http://images.amazon.cn/m/md_bkbk827215.jpg

施拉德论施拉德

广西师范大学出版社

另起炉灶电影馆系列之一

翻译：黄渊

书是5.12之前拿到的

记得是一个周五的晚上

还兴奋地给书拍了照

翻阅了几页

准备星期一晚上贴下照片

结果到现在才有机会或有心情

推荐一下这本书

5.12之后，电影娱乐停止了很多天

于是有机会在不看新闻的时间里

翻上一翻它

这本书出乎我意料之外的好

当然这指的是原文的内容

施拉德谈他如何走上影评之路

与影评教母宝琳·凯尔如何结识

又如何造乔治·史蒂文斯的反

以及他的宗教背景等等

虽然并非如同戈达尔：七十岁艺术家的肖像那里所描写的

那么天地为之变色

但也充满了惊喜

它显然是这个月最有价值的国内电影书籍出版品

黄渊的翻译一如既往充满了激情

一些“译注”的来源查询的复杂早已超越了很多普通翻译者的耐心

不过对很多很多的片名、上下文的翻译

正如某个老翻译家直接打电话给出版社指出的一样

存在着一些令人困惑的不同

比如日落黄沙和野战群

马蒂与斯科西斯

而明显的错别字的存在而且是连续两页都出现了的

就有些不应该了

还有，封底的英文错误，也是不可原谅的（当然，这是美编的错）

所以，这也算是一个新问题了吧

对于这种高于市面水准的翻译

如何让它更尽善尽美