2007年1月22日 阴

 

影展私生活记一里写过上海国际电影节主页里把《女朋友》的获奖纪录给弄错了、希望他们尽快修改的文字，结果今天去看，已然修改好了。看来效率很高，那就顺便一并把《公牛》和《西部往事》的海报错误修改了吧。《公牛》用的是《愤怒的公牛》的海报，《西部往事》用的是莱昂内正宗版《西部往事》的海报。

 

顺便说一下《西部往事》这个译名，有些怀疑这是工作人员把意大利原名输入google点西恩之后的产物，因为输入影片原名“C'era una volta”，非常容易跳出的是《西部往事》，但必须注意的是，《西部往事》的后面还有“il west”的字样。“C'era una volta”是“很久很久以前”的意思，译名清楚，一看就是个童话电影，跟西部毫无关系。这大概是这次片名翻译里一个大bug。

 

《他们是神》Lo chiamavano Trinita 上海影城三厅上座率：1.8成   评价：B-

这似乎又是一个译名上的问题，此片的各种译法很多，它可以叫“Just Call Me Trinity”、“My Name Is Trinity”或者“They Call Me Trinity”，即使把“Trinity”翻译成“神”，也跟“他们”没太多关系。而且这个字在片中也并非指神，崔尼迪（音译）仅是片中主人公的名字，主演泰伦斯·希尔用这个名字主演了一系列喜剧片，和他的老搭档巴德·斯宾塞。

 

看到第一个镜头的时候，伴随着熟悉的旋律，才意识到今晚的钱是白花了，因为这个西部喜剧片之前不仅看过，而且看过至少两次。那两次都是在内部观摩片录相厅里，青少年时期难以磨灭的美好观影记忆，因为和同伴一起去看的，与全场观众从头笑到尾。老实说，现在看来这些笑料其实有些老套，但以小朋友的眼光来看，却相当受落。而且从今晚的现场效果看，反而觉得当年看资料片的那些阿飞们观影素质高，或者是幽默感确实高，能够对每个笑点做出最及时的反应，而今晚的现场观众除了几个人笑声连连外，其他观众都对巴德·斯宾塞的冷滑稽报以沉默。其实他是最具笑点的，他的演出节奏是以慢打快（希尔的节奏很快），所以他虽是配角演出，但吸引的笑声却理应最多。而且大概现在的观众都变文明了不少，缺乏打架观念，否则看到巴德·斯宾塞那种完全违背打人规律的打法，肯定会失笑不已。

 

希尔和巴德·斯宾塞合作过多部电影，除了这样以西部片为搞笑类型的作品外，还有警匪、动作等影片，也都笑料充足。写完这些才想起来，第一次看他们搭档的作品叫《追捕者》，第二次看的就是这部，大概是北京音像资料馆翻的，叫《快枪手》，第三部大概是香港电视里录来的，翻成了《招积老虎》。而此前我一直把《快枪手》记成了《追捕者》（时装片），所以看到剧照的时候没反应过来《他们是神》也是看过的，这一晚想到很多往事，也算是“西部”“往事”。