加载中…
第64届金球奖
(2007-01-16 23:49:19)
标签：
无间道风云马丁斯科塞斯猎人之夜红菱艳国家公敌 |
分类： 无聊影话 |
晚上看得央6的录播
虽然剪掉了一些奖项
还算是相对完整
不过即使是动用了8个翻译，其中4个是署外国名的
加上6个资料收集
中文字幕还是有至少数十处以上翻得非常非常不准确的地方
特别是马丁上台之后的部分
有很多完全不应该的错误
比如修复旧片
给翻成了重拍
不知道这14个人是怎么想的
马丁在获奖的时候提到这些修复的事情
怀着如此兴奋的表情
正确的翻译也许是：让我有机会参与修复一些伟大的作品，有库布里克的，有《猎人之夜》，查尔斯·劳顿啊，还有《红菱艳》……
他说查尔斯·劳顿的时候
肯定不是怕下面的人听不懂《猎人之夜》
而是那种对电影史的兴奋
对电影的兴奋
所以觉得这个翻译应该加上“啊”
随后他提到自己一直想给华纳公司拍一部具有老华纳风格的黑帮片
比如《国家公敌》或《一世之雄》（也有翻成《狂徒泪》的，央6的翻译是什么《花脸天使》）
又是一次跟电影史连结的感言
看到这种获奖感言
你知道它应该不会出现在国内的电影颁奖礼上
看到这种获奖感言
你知道你必须从沙发上站起来给马丁鼓掌
马丁 奥斯卡加油
喜欢
0
赠金笔
前一篇：窃听风暴
后一篇：阳光小美女 水中女妖