加载中…Friends学习笔记s09e08 - Rachel的另一个妹妹
(2010-09-08 16:38:04)
标签：
friends六人行老友记典故花絮穿帮 |
分类： Friends学习笔记-s9 |
客串
Rachel 的另一个妹妹Amy Green - Christina
Applegate扮演
s10e05中将再次出现
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s9/s09e08/snapshot20100908131208_.jpg- Rachel的另一个妹妹" TITLE="Friends学习笔记s09e08 - Rachel的另一个妹妹" />
童星出身。曾罹患乳腺癌，接受了双乳切除术后康复。
主要作品有电视剧"Samantha
Who?"（《第二人生》，获得金球奖和艾美奖提名各两次）、电影"The Sweetest Thing"（《甜姐不辣》）, "View
from the Top"（《空姐梦》）和"Surviving
Christmas"（《谁来陪我过圣诞》）等。
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s9/s09e08/Surviving_Christmas.jpg- Rachel的另一个妹妹" TITLE="Friends学习笔记s09e08 - Rachel的另一个妹妹" />
最新作品是于2010年9月3日刚刚公映的电影"Going the
Distance"（《真爱零距离》）。
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s9/s09e08/Going_the_Distance.jpg- Rachel的另一个妹妹" TITLE="Friends学习笔记s09e08 - Rachel的另一个妹妹" />
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s9/s09e08/Going_the_Distance_Christina_Applegate_2.jpg- Rachel的另一个妹妹" TITLE="Friends学习笔记s09e08 - Rachel的另一个妹妹" />
花絮
Christina
Applegate凭借在本集中的客串演出获艾美奖喜剧类电视剧最佳客串女演员奖。
1991年，Christina Applegate曾与Matt
LeBlanc共同出演电视剧"Married with Children"和"Top of the
Heap"。
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s9/s09e08/snapshot20101002210710_.jpg- Rachel的另一个妹妹" TITLE="Friends学习笔记s09e08 - Rachel的另一个妹妹" />
Christina Applegate and Matt LeBlanc in
"Married with Children"
Christina Applegate曾与Matthew
Perry共同出演1988年的电视电影"Dance 'Til Dawn"。
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s9/s09e08/Dance_Til_Dawn.jpg- Rachel的另一个妹妹" TITLE="Friends学习笔记s09e08 - Rachel的另一个妹妹" />
Christina Applegate曾与Andrea
Bendewald（s07e17中扮演和Monica抢婚纱的Megan）和Steve Zahn（s02e04中扮演Phoebe的同性恋丈夫Duncan）共同出演了2004年的电影"Employee of the
Month"（《明星雇员》）。
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s9/s09e08/Employee_of_the_Month_2.jpg- Rachel的另一个妹妹" TITLE="Friends学习笔记s09e08 - Rachel的另一个妹妹" />
Christina Applegate曾在"Friends"的主创Kevin
Bright, David Crane, Marta Kauffman担任执行制片人的电视剧"Jesse"中出演女主角Jesse
Warner。
典故
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s9/s09e08/snapshot20100908131754_.jpg- Rachel的另一个妹妹" TITLE="Friends学习笔记s09e08 - Rachel的另一个妹妹" />
本集中，Rachel,
Ross和Chandler在说到“如果自己死了如何如何”时，都会敲两下桌子。这个动作等于说"knock on
wood"（或"touch
wood"），在说到自己死时使用，以去晦气，类似于汉语里的“呸呸呸”或者“童言无忌”。
TV announcer: Next
up is a marching band from Muskogee, Oaklahoma.
Chandler: Muskogee?
That's like four hours from Tulsa. Woo-hoo! Y'all look
great!
Muskogee 俄克拉荷马州第11大城市
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s9/s09e08/Tulsa_Muskogee.jpg- Rachel的另一个妹妹" TITLE="Friends学习笔记s09e08 - Rachel的另一个妹妹" />
俄克拉荷马州地图
蓝点代表Tulsa，红点代表Muskogee
Amy: If you guys
died, then I would get the baby. I mean, you know, it would be just
like a movie. Like at first I wouldn't know what to do with her,
then I would rise to the occasion and and then I would get a
makeover and then I'd get
married.
Amy说的这个故事情节类似2004年的电影"Raising
Helen"。当然了，本集播出时（2002年11月21日），该电影还未公映。
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s9/s09e08/Raising_Helen.jpg- Rachel的另一个妹妹" TITLE="Friends学习笔记s09e08 - Rachel的另一个妹妹" />
穿帮
话筒
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s9/s09e08/snapshot20100908135232.jpg- Rachel的另一个妹妹" TITLE="Friends学习笔记s09e08 - Rachel的另一个妹妹" />
看图说话
Amy一直没弄清Phoebe的名字和Rachel女儿的名字
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s9/s09e08/snapshot20100908131731_.jpg- Rachel的另一个妹妹" TITLE="Friends学习笔记s09e08 - Rachel的另一个妹妹" />
Ross因为不尊重Monica的高级瓷器，被“教育”了。。。
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s9/s09e08/snapshot20100908132431_.jpg- Rachel的另一个妹妹" TITLE="Friends学习笔记s09e08 - Rachel的另一个妹妹" />
Joey更是没资格使用高级瓷器
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s9/s09e08/snapshot20100908132516_.jpg- Rachel的另一个妹妹" TITLE="Friends学习笔记s09e08 - Rachel的另一个妹妹" />
(Amy gets pissed
and starts cutting food on the fancy plate very harshly, you can
hear the silveware scraping the fancy plate)
Monica: Okay,
listen, I know you're having a little bit of a family crisis, but
you don't have to take it out on the plates. I mean, I mean in fact
I think that everyone should cut their food like
this.
(Monica holds a
turkey leg up in the air over the plate trying to cut meat off with
a knife)
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s9/s09e08/snapshot20100908132821_.jpg- Rachel的另一个妹妹" TITLE="Friends学习笔记s09e08 - Rachel的另一个妹妹" />
对于Monica发明的使用盘子的方法，Phoebe严格执行
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s9/s09e08/snapshot20100908133024_.jpg- Rachel的另一个妹妹" TITLE="Friends学习笔记s09e08 - Rachel的另一个妹妹" />
姐俩儿终于动起手来，互抡王八拳。Monica在一旁指挥收拾瓷盘，但还是有一个盘子未能幸免，Monica差点背过气去。。。
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s9/s09e08/snapshot20100908134529_.jpg- Rachel的另一个妹妹" TITLE="Friends学习笔记s09e08 - Rachel的另一个妹妹" />
成为Emma的第四顺序监护人后，Chandler很是高兴，决定给Emma换尿布，但是悲剧发生了。。。Chandler只能慌忙地收拾起碎片，装进箱子
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s9/s09e08/snapshot20100908134907_.jpg- Rachel的另一个妹妹" TITLE="Friends学习笔记s09e08 - Rachel的另一个妹妹" />
搞笑台词
Chandler: Hey, here's an idea. Why don't
we use our wedding china today?
Monica: No, I think we should save our
china for something really special. Like if the Queen of England
comes over.
...
Monica: If something gets broken, and
then the Queen comes over...
Chandler: I will explain it to
her.
Monica: (laughing) Oh yeah, like I'm
gonna let you talk to the Queen.
TV announcer: And heres the float with
the stars of the popular daytime soap Days of Our Lives
.
Joey: Oh, my
God!
Chandler: Aren't you one of the stars of
the popular daytime soap Days of Our
Lives?
Joey: Yeah! I forgot I'm supposed to be
there! I can't believe I forgot. I usually write stuff like this on
my arm.
(Chandler grabs Joey's arm and pushes the
sleeve up)
Joey: Oh, stupid long
sleeves!
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s9/s09e08/snapshot20100908125654_.jpg- Rachel的另一个妹妹" TITLE="Friends学习笔记s09e08 - Rachel的另一个妹妹" />
Chandler: What are you gonna
do?
Joey: I guess I'm gonna have to come up
with a really good reason why I wasn't there. The producers are
gonna be so mad at me. They sat us all down yesterday and said
"Everyone has to be there 6 a.m. sharp. That means you, Tribbiani."
Like... like I was some kind of
idiot.
Chandler: Well, you proved them
wrong.
(There's a knock on the
door.)
Woman: Hello?
Rachel?
Rachel: Who is
it?
Woman: It's your favorite
sister.
Ross and Rachel:
Jill?
Woman:
Amy.
Rachel: Hide my rings!
Ross: Hey,
Amy.
Rachel: Oh, Amy, you remember
Ross.
Amy: Not really. But you are much cuter
then that geeky guy she used to
date.
Ross: That was
me.
Amy: No, he was this creepy guy from high
school, who had this huge crush on her since like the ninth
grade.
Ross: Still
me.
Amy: No, I'm not talking about you. (to
Rachel) It was your fat friend's brother with that bad afro. Do you
remember?
Ross: Amy. I'm gonna save you some time,
ok? (spins finger around in circle) All me!
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s9/s09e08/snapshot20100908130109_.jpg- Rachel的另一个妹妹" TITLE="Friends学习笔记s09e08 - Rachel的另一个妹妹" />
Monica: Careful. (hands Chandler a china
plate) Careful. CAREFUL!
Chandler: I'll tell you what, for the
rest of our lives, I'll be careful until told
otherwise.
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s9/s09e08/snapshot20100908130232_.jpg- Rachel的另一个妹妹" TITLE="Friends学习笔记s09e08 - Rachel的另一个妹妹" />
Chandler: (looks at china) Hey, wait a
minute. This isn't the china we picked
out...
Monica: I know. After you left the store,
I chose different ones.
Chandler:
Why?
Monica: well, no offense, honey, but your
taste is a little feminine for me.
Chandler: Oh suddenly, flowers are
feminine?
Joey: I need a good
lie.
Phoebe: Oh, okay. How about the whole
"man walking on the moon" thing, you know? You could see the
strings, people!
Phoebe: You stink at
lying.
Joey: I do
not.
Phoebe: Oh, really? Okay. Let me ask you
something. Yesterday at the coffee house, I went to the bathroom
and when I came back, my muffin was gone. Who took
it?
Joey: Somebody opened the door to the
coffee house and a raccoon came running in, went straight for your
muffin, and I said "Hey, don't eat that. That's Phoebe's." And he
said... (pause) he said... "Joey, you stink at lying."
Amy: Oh, she's precious. Do you ever
worry she's gonna get your real
nose?
Rachel: Amy! (pause) Yes, I do. I really
do. (grabs Ross' hand for support)
Rachel 曾做过鼻部整形手术，这一点在s05e08中曾经提到过。
(Amy's cell phone rings)
Amy: Hello? Yeah. Um, hang on one sec.
(to Ross and Rachel) Can I take this
upstairs?
Ross: Sure. We don't live there,
but...
Amy: Seriously? It's... it's just these
rooms? (moves hands around) (To Ross) I thought you were a
doctor.
Rachel: Yeah, no. Ross has a
PhD.
Amy: Ew.
(Amy leaves.)
Rachel: God, she is
unbelievable.
Ross: I know. I mean a PhD is just as
good as an MD.
Rachel: Oh, sure, Ross, yeah. If I have a
heart attack in a restaurant, I want you there with your fossil
brush.
PhD这个笑点在s08e17中曾经出现过（猥琐男说的）。
MD 医学博士
Rachel: Um, look, I was thinking... If
its ok with Monica, I would like to invite Amy to
Thanksgiving.
Ross: You know, I think that's a great
idea. It'll be like the Pilgrims bringing the Indians
syphilis.
Pilgrim在s02e08中说过。
Amy: Oh, my god. You're on "Days of Our
Lives"!
Joey: (laughs)
Yeah.
Amy: Wow. They must put a lot of makeup
on you.
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s9/s09e08/snapshot20100908131444_.jpg- Rachel的另一个妹妹" TITLE="Friends学习笔记s09e08 - Rachel的另一个妹妹" />
Phoebe: It's not just the lie you tell,
but it's the way you tell it. For example, if you look down at the
ground when you're talking, people know you're
lying.
Joey: Oh. I don't know why this is so
hard for me, you know. I mean lying is basically just acting and I
am a terrfic actor.
Phoebe: (looks down) You are a terrific
actor.
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s9/s09e08/snapshot20100908131607_.jpg- Rachel的另一个妹妹" TITLE="Friends学习笔记s09e08 - Rachel的另一个妹妹" />
Ross: ... we would want Monica and
Chandler.
...
Chandler: You know, guys, I got to say
this means so much to me. I mean that you would trust me with your
child. I mean, we all know that Monica and I have been trying to
have a baby of our own. You know I've had my doubts about my skills
as a father, but that you two... that you two..... (almost starts
to cry)
Amy: (points to Chandler) This guy?
Seriously?
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s9/s09e08/snapshot20100908132118_.jpg- Rachel的另一个妹妹" TITLE="Friends学习笔记s09e08 - Rachel的另一个妹妹" />
Amy: This is such a slap in the face. I'm
your sister and you would give your baby to these strangers over
me.
Rachel: Monica is Ross's
sister.
Amy: No, Ross's sister was really
fat.
Monica: That was
me.
Amy: No, she was this really dorky girl
in high school that used to follow Rachel around like a
puppy...
Chandler: If Monica dies, then I would
get Emma, right?
...
Ross: In that case, then um... Emma would
go to my parents.
...
Joey: (raises his hand) Uh... who has to
die for me to get her?
Chandler: So if Monica's not around, I'm
not good enough to raise Emma?
Ross: (looks down) No, that that is not
what we're saying.
Joey: Yeah, he's lying. He looked
down.
(Joey looks to Phoebe and she nods in
agreement)
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s9/s09e08/snapshot20100908132937_.jpg- Rachel的另一个妹妹" TITLE="Friends学习笔记s09e08 - Rachel的另一个妹妹" />
Chandler: So if we both had Emma and I
die, (knocks on table) she'd have to give her
up.
Ross: Sure, Monica would have to give her
up.
Joey: I lie better than that,
right?
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s9/s09e08/snapshot20100908133114_.jpg- Rachel的另一个妹妹" TITLE="Friends学习笔记s09e08 - Rachel的另一个妹妹" />
Chandler: Can you picture me saying "Go
to your room! You're grounded"?
Monica: Can you hear me say "You're
grounded"?
Chandler: You said that to me last
week.
ground 禁足
(a parent) refuse to allow (a child) to
go out socially as a punishment
Phoebe: We thought it would be nice to
use the fancy china for dessert too.
Monica: Oh, how nice! Maybe later we can
all go blow our noses on my wedding
dress.
blow one's nose 擤鼻涕
Rachel: You decorate dad's office and so
now you're a decorator? Okay! I went to the zoo yesterday and now
I'm a koala bear.
Rachel: You wanna talk supportive? You
didn't even come and visit me when I was in the hospital having the
baby！
Amy: Oh, yeah? Well... You didn't come
see me in the hospital when I was getting my lips
done.
Rachel: I did, the first
time!
Amy: You've just always been like this.
You just had to have everything and I couldn't have anything. Like
in junior high, when you stole Timmy from me, I mean, do you even
realize how much that hurt me?
Rachel: Timmy was my boyfriend, and you
made out with him!
Amy: Oh, come on, that was 20 years ago.
Get over it.
Amy: You know what I cannot believe, that
my so-called sister, gets a 30% discount from Ralph Lauren and I
still have to pay retail?
Rachel: Ah ha ha. (evil meancing
laughter) It's 45.
喜欢
0
赠金笔