加载中…Friends学习笔记s07e23-24 - Chandler和Monica的婚礼
(2010-08-01 21:38:04)
标签：
friends六人行老友记典故穿帮花絮ost杂谈 |
分类： Friends学习笔记-s7 |
客串
Richard Crosby - Gary
Oldman（加里·奥德曼）扮演
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s7/s07e23-24/snapshot20100801151248_.jpg- Chandler和Monica的婚礼" TITLE="Friends学习笔记s07e23-24 - Chandler和Monica的婚礼" />
英国著名演员，Uma Thurman前夫。凭借1997年自编自导的电影"Nil
by Mouth"获得BAFTA Awards（英国电影和电视艺术学院奖）最佳英国电影奖和最佳原创剧本奖。
曾与Matt LeBlanc共同出演了1998年的科幻电影"Lost in
Space"（《迷失太空》）
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s7/s07e23-24/Lost_in_Space.jpg-
与Winona Ryder（s07e20中扮演暗恋Rachel的Melissa）共同出演了1992年的电影"Dracula"（《吸血惊情四百年》）
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s7/s07e23-24/Gary_Oldman_and_Winona_Ryder_in_Dracula_3_resize.jpg- Chandler和Monica的婚礼" TITLE="Friends学习笔记s07e23-24 - Chandler和Monica的婚礼" />
最新作品是今年1月公映的电影"The Book of
Eli"（《艾利之书》）
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s7/s07e23-24/Gary_Oldman_in_The_Book_of_Eli_1_resize.jpg- Chandler和Monica的婚礼" TITLE="Friends学习笔记s07e23-24 - Chandler和Monica的婚礼" />
导演 - Mark Roberts扮演
电视剧"Two and a Half
Men"（《好汉两个半》）执行制片人/编剧；电视剧"The Big Bang
Theory"（《生活大爆炸》）顾问
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s7/s07e23-24/snapshot20100801152352_.jpg- Chandler和Monica的婚礼" TITLE="Friends学习笔记s07e23-24 - Chandler和Monica的婚礼" />
the Priest - Steve
Susskind扮演
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s7/s07e23-24/snapshot20100801223822_.jpg- Chandler和Monica的婚礼" TITLE="Friends学习笔记s07e23-24 - Chandler和Monica的婚礼" />
2005年去世。曾为2001年的动画电影"Monsters,
Inc."中的楼层经理配音（下图左）
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s7/s07e23-24/snapshot20100801170556_.jpg- Chandler和Monica的婚礼" TITLE="Friends学习笔记s07e23-24 - Chandler和Monica的婚礼" />
花絮
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s7/s07e23-24/snapshot20100801154021.jpg- Chandler和Monica的婚礼" TITLE="Friends学习笔记s07e23-24 - Chandler和Monica的婚礼" />
Rachel
在宾馆里找牧师，来到一个宴会厅前，看见门口的牌子上写着"Anastassakis/Papasifakis
wedding"。"Anastassakis"是Jennifer Aniston的父亲John
Aniston原本的希腊姓氏，JA的祖父在移民到美国后将原来的姓氏改为英语化的"Aniston"，这也成为了一个独一无二的姓氏。
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s7/s07e23-24/snapshot20100801145104_.jpg- Chandler和Monica的婚礼" TITLE="Friends学习笔记s07e23-24 - Chandler和Monica的婚礼" />
剧中Chandler父母的名字分别是Charles Bing和Nora
Bing，来自1934年的电影"The Thin Man"中的主人公——私家侦探Nick Charles和Nora
Charles夫妇。
根据第七季的DVD演职员评论，这两集共拍摄了2周时间：第一周拍摄含有Gary
Oldman（在剧中扮演和Joey演对手戏的英国演员）的所有镜头；第二周拍摄跟婚礼相关的镜头。最后一幕有Rachel
的镜头则是在现场观众离开后拍摄的。
Gary
Oldman凭借在这两集中的演出获得了艾美奖喜剧类最佳客串男演员奖提名。
这两集曾获艾美奖多镜头电视剧类最佳艺术指导奖提名。
编剧们原本打算写Monica怀孕，但是后来觉得太俗套了，所以改为Rachel
怀孕，以增加悬念。
穿帮
希腊东正教的婚礼是在教堂里举行的，而非宾馆，并且使用希腊语，而非英语。
Monica竟然穿了一双圆头的棕色的什么鞋。。。
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s7/s07e23-24/snapshot20100801194500.jpg- Chandler和Monica的婚礼" TITLE="Friends学习笔记s07e23-24 - Chandler和Monica的婚礼" />
本集中，Monica的卫生间里，洗脸池的旁边是抽水马桶。但是在s03e05中，洗脸池旁边并没有抽水马桶。（难道装修过了？。。。）
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s7/s07e23-24/snapshot20100801194755_.jpg- Chandler和Monica的婚礼" TITLE="Friends学习笔记s07e23-24 - Chandler和Monica的婚礼" />
典故
Chandler: From now on,
it's gonna be the four of you guys and me and the missus. The
little woman. The wife. The old ball and chain.
ball and
chain=铁链+铁球=累赘/负担～～～～～>=wife
Ross: And if I remember
correctly, Ray-Ban was the official sponsor of World War
I!
Ray-Ban 雷朋
著名的太阳镜品牌，成立于1937年。一战发生在1914～1918年间。
Mr. Geller: And if you
see Rita Moreno, let her know I'm looking for her.
Rita Moreno
波多黎各歌手/舞者/演员，十位包揽奥斯卡奖、艾美奖、格莱美奖和托尼奖四大奖项的艺人之一。其作品包括s07e22中说到的"West Side Story"（《西区故事》）, "Singin' in the
Rain"（《雨中曲》）和"The King and I"（《国王与我》）等。
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s7/s07e23-24/Rita_Moreno_.jpg- Chandler和Monica的婚礼" TITLE="Friends学习笔记s07e23-24 - Chandler和Monica的婚礼" />
Chandler: The only person
that can make marriage work is Paul Newman.
Paul Newman 保罗·纽曼
著名演员，曾获奥斯卡最佳男主角奖及另外九次提名。
保罗·纽曼有过两次婚姻，第二次婚姻持续了50年之久，直至他2008年因肺癌去世。
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s7/s07e23-24/Paul_Newman_Joanne_Woodward_2_.jpg- Chandler和Monica的婚礼" TITLE="Friends学习笔记s07e23-24 - Chandler和Monica的婚礼" />
Paul Newman与第二任妻子Joanne
Woodward
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s7/s07e23-24/snapshot20100801155236_.jpg- Chandler和Monica的婚礼" TITLE="Friends学习笔记s07e23-24 - Chandler和Monica的婚礼" />
Chandler: I thought
anything that can fit into this can't be scary.
Phoebe: Well, you
obviously didn't see "Chucky 3".
"Chucky 3"
又名"Child's Play 3"，是"Child's
Play"系列恐怖电影的第三部，1991年公映。Chucky是一个被杀人犯附体的娃娃。
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s7/s07e23-24/Childs_Play_3_.jpg- Chandler和Monica的婚礼" TITLE="Friends学习笔记s07e23-24 - Chandler和Monica的婚礼" />
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s7/s07e23-24/snapshot20100801155953_.jpg-
Joey: You may be confused
by this now, (points at his costume) but you won't be Memorial Day
weekend, 2002.
Memorial Day 阵亡将士纪念日
五月的最后一个星期一，与这一天之前的周六周日连成一个长周末。这里Joey可能是说他参演的这部一战主题电影将在2002年的阵亡将士纪念日期间公映。
OST
Chandler和父母入场 & Ross,
Phoebe和Rachel 入场
The Mindbenders - "A Groovy Kind of
Love"（此处为小提琴演奏）
这首歌是根据Muzio Clementi（克莱门蒂）的G大调小奏鸣曲op. 36
no. 5改编的。
Monica和父母入场
Paul
McCartney and Wings - "My Love"（此处为小提琴演奏）
Joey宣布二人结为夫妻
Foo Fighters -
"Everlong"（此处为小提琴演奏）
看图说话
摄影棚里，Joey看见了免费食物
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s7/s07e23-24/snapshot20100801131707_.jpg- Chandler和Monica的婚礼" TITLE="Friends学习笔记s07e23-24 - Chandler和Monica的婚礼" />
演对手戏的Richard
Crosby不停地把吐沫星子喷在Joey脸上
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s7/s07e23-24/snapshot20100801144256_.jpg- Chandler和Monica的婚礼" TITLE="Friends学习笔记s07e23-24 - Chandler和Monica的婚礼" />
Joey领悟了喷口水的真谛
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s7/s07e23-24/snapshot20100801151344_.jpg- Chandler和Monica的婚礼" TITLE="Friends学习笔记s07e23-24 - Chandler和Monica的婚礼" />
婚礼当天，摄影棚内， Richard Crosby喝醉了
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s7/s07e23-24/snapshot20100801153502_.jpg- Chandler和Monica的婚礼" TITLE="Friends学习笔记s07e23-24 - Chandler和Monica的婚礼" />
Joey扛起早已烂醉如泥的Richard，宣告当天拍摄结束
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s7/s07e23-24/snapshot20100801154944_.jpg- Chandler和Monica的婚礼" TITLE="Friends学习笔记s07e23-24 - Chandler和Monica的婚礼" />
姑娘们对Ross的“大哥言辞”颇不以为然
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s7/s07e23-24/snapshot20100801144611_.jpg- Chandler和Monica的婚礼" TITLE="Friends学习笔记s07e23-24 - Chandler和Monica的婚礼" />
三番两次地听到“Bing夫妇”和“Bing一家”后，Chandler有点坐不住了
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s7/s07e23-24/snapshot20100801144456_.jpg- Chandler和Monica的婚礼" TITLE="Friends学习笔记s07e23-24 - Chandler和Monica的婚礼" />
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s7/s07e23-24/snapshot20100801144652_.jpg- Chandler和Monica的婚礼" TITLE="Friends学习笔记s07e23-24 - Chandler和Monica的婚礼" />
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s7/s07e23-24/snapshot20100801145453_.jpg- Chandler和Monica的婚礼" TITLE="Friends学习笔记s07e23-24 - Chandler和Monica的婚礼" />
Chandler不小心听到了Phoebe和Rachel
的对话
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s7/s07e23-24/snapshot20100801153934_.jpg- Chandler和Monica的婚礼" TITLE="Friends学习笔记s07e23-24 - Chandler和Monica的婚礼" />
卫生间里，Phoebe意外地发现了一只用过的验孕棒
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s7/s07e23-24/snapshot20100801151908_.jpg- Chandler和Monica的婚礼" TITLE="Friends学习笔记s07e23-24 - Chandler和Monica的婚礼" />
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s7/s07e23-24/snapshot20100801160453_.jpg- Chandler和Monica的婚礼" TITLE="Friends学习笔记s07e23-24 - Chandler和Monica的婚礼" />
Magna Doodle:
三个人骑着摩托车（？）
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s7/s07e23-24/snapshot20100801145832.jpg- Chandler和Monica的婚礼" TITLE="Friends学习笔记s07e23-24 - Chandler和Monica的婚礼" />
Monica和Chandler的结婚誓词（最终版）
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s7/s07e23-24/snapshot20100801160328_.jpg- Chandler和Monica的婚礼" TITLE="Friends学习笔记s07e23-24 - Chandler和Monica的婚礼" />
Monica: Chandler, for so long I wondered
if I would ever find my prince, my soul mate. Then three years ago,
at another wedding I turned to a friend for comfort. And in stead,
I found everything that I'd ever been looking for my whole life.
And now, here we are, with our future before us. And I only want to
spend it with you, my prince, my soul mate, my
friend.
Chandler: Monica, I thought this was gona
be the most difficult thing I ever had to do. But when I saw you
walking down that aisle, I realized how simple it was. I love you.
Any surprises that come our way, it's okay, because I will always
love you. You are the person I was meant to spend the rest of my
life with.
搞笑台词
(The girls stand up.)
Ross: Where are you guys
going?
Monica: We're gonna pick up the wedding
dress, then we're gonna have lunch with mom. (Joey stands
up.)
Ross: Ah. Joey, you're having lunch with
my mom?
Joey: No, I just heard "lunch". But yeah,
I can go. Sure! (They all exit.)
Ross: I need to talk to you about
something.
Chandler: What's up?
Ross: Well this uh, this may be a little
awkward.
Chandler: Listen, if you wanna borrow
money, its kind of a bad time. I'm buying dinner for 128 people
tomorrow night.
Ross: Now what I'm going to say to you,
I'm not saying as your friend. Okay? I'm saying as it as Monica's
older brother.
Chandler: But you're still my
friend?
Ross: Not for the next few
minutes.
Chandler: During this time, are you still
my best man?
Ross: Nope.
Chandler: Do I still call you
Ross?
...
Chandler: (smiling) Hey, I hear what your
saying, okay? And thanks for the warning.
Ross: No problem.
Chandler: So are we friends
again?
Ross: Yeah.
Chandler: Okay. (Pause) You won't believe
what Monica's older brother just said to me!
Joey: (entering) Hey! You guys! Remember
that audition I had a while ago and didn't get the
part?
Rachel: The commercial?
Joey: No.
Phoebe: That play?
Joey: No.
Monica: That other play?
Joey: No.
Phoebe: The movie?
Joey: Yes!
Phoebe: Ohh!
Rachel: Oh, wait, Joey! We fought the
Nazis in World War II, not World War I.
Joey: Whoa! Okay. Yeah well, who was in
World War I? (Rachel pauses as she thinks.)
Phoebe: Go ahead.
Rachel: You're gonna be late! Go! Go! (He
runs out.)
Monica: Who did we fight in World War
I?
Rachel: Mexico?
Phoebe: Yes! Very good.
Joey: I can't believe I'll have to go
back to work to get spit on again.
Phoebe: You're lucky. At least the people
that spit on you are famous.
Joey: Who spits on you?
Phoebe: I don't wanna talk about
work.
Monica: Oh, Rach! Rach! Umm hey, could
you do me a favor and would you talk to Chandler's dad and try to
keep him away from Chandler's mom?
Rachel: Yeah! But I don't know what he
looks like.
Monica: He is the man in the black
dress.
Rachel: Man in the... (Monica walks away
and Rachel looks around to find a woman in a black dress.) (To her)
Hi, I'm Rachel. I'm a friend of Monica and Chandler's.
Woman: I'm Amanda.
Rachel: Oh I get it! A... man...
duh!
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s7/s07e23-24/snapshot20100801145236_.jpg- Chandler和Monica的婚礼" TITLE="Friends学习笔记s07e23-24 - Chandler和Monica的婚礼" />
Monica: I'm sorry. Actually you were a
big help tonight. Yeah, and thanks for putting my grandmother in
the cab and making sure she got to the hotel safely.
Rachel: Well, of course, that is what I'm
here for!
Monica: Okay. Sorry. (Monica goes into
the bathroom.)
Rachel: Ugh! (To Phoebe) What
grandmother?
...
Rachel: He did say that they found the
grandmother wandering down fifth avenue.
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s7/s07e23-24/snapshot20100801145559_.jpg- Chandler和Monica的婚礼" TITLE="Friends学习笔记s07e23-24 - Chandler和Monica的婚礼" />
Ross: Nice shades.
Joey: Thanks. Yeah, I figure if I wear
these in my scenes, at least I won't get spit in the eyes,
y'know?
Ross: And if I remember correctly,
Ray-Ban was the official sponsor of World War I!
Joey:
Great!
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s7/s07e23-24/snapshot20100801145812_.jpg- Chandler和Monica的婚礼" TITLE="Friends学习笔记s07e23-24 - Chandler和Monica的婚礼" />
Ross: Is Monica here?
Rachel: She's steaming her dress. Why?
What's up?
Ross: I think Chandler's gone. (He hands
her the note.)
Rachel: What?
Ross: He left that.
Rachel: (reading the note) "Tell Monica
I'm sorry." Oh my God.
Phoebe: (walking up) What's up? (Rachel
hands her the note and she reads it.) "Tell Monica I'm sorry."
(Pause) Tell her yourself!
...
Rachel: Maybe it's not what we think.
Maybe it's "Tell Monica I'm sorry. I drank the last of the milk."
or "Tell Monica I'm sorry. I used her tweezers to pluck my nose
hair." (Ross and Phoebe look confused.) He did that. I've seen
him.
Phoebe: Or maybe he was writing to tell
her that he's changed his name, y'know? "Tell Monica I'm
'sorry'".
Ross: I think it means he freaked out and
left!
Phoebe: Don't be so negative! Good God!
Isn't it possible that "Sorry" is sitting in there (Joey and
Rachel's apartment) right now?
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s7/s07e23-24/snapshot20100801150411_.jpg- Chandler和Monica的婚礼" TITLE="Friends学习笔记s07e23-24 - Chandler和Monica的婚礼" />
Monica: I just hope that someday you guys
find someone like Chandler.
Phoebe: I hope we find someone exactly
like Chandler and soon.
Richard: Hey Joey, could you uh, go
through these lines with me? (He's holding a script.)
Joey: Oh, man, they just redid my
make-up!
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s7/s07e23-24/snapshot20100801150741_.jpg- Chandler和Monica的婚礼" TITLE="Friends学习笔记s07e23-24 - Chandler和Monica的婚礼" />
Mr. Geller: You kids talk about this
place so much. We thought we'd see what all the fuss is
about.
Mrs. Geller: I certainly see what the
girls like coming here.
Ross: Why?
Mrs. Geller: The sexy blonde behind the
counter. (She waves at Gunther who waves back.)
Ross: (shocked) Gunther?!
Mr. Geller: Your mother just added him to
her list.
...
Ross: If you see Chandler, could you just
tell him that I'm looking for him?
Mr. Geller: And if you see Rita Moreno,
let her know I'm looking for her.
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s7/s07e23-24/snapshot20100801151011_.jpg- Chandler和Monica的婚礼" TITLE="Friends学习笔记s07e23-24 - Chandler和Monica的婚礼" />
Rachel: I'm never gonna getting
married!
Monica: Yeah, you will! The right guy is
just around the corner. Okay, are we done with that?
Rachel: No, Monica, I'm serious! Oh,
maybe I should just forget about it, become a lesbian or
something.
Monica: Any woman would be lucky to have
ya.
Rachel: Well, maybe it would make me feel
better if I slept with Joey.
Monica: (jumping up) Rachel! Are you
okay?
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s7/s07e23-24/snapshot20100801152249_.jpg- Chandler和Monica的婚礼" TITLE="Friends学习笔记s07e23-24 - Chandler和Monica的婚礼" />
Phoebe: What the hell are you
doing?!
Chandler: Panicking! And using the
Internet to try to prove that I'm related to
Monica.
Ross: We're just gonna go home and take a
shower. Now, that's not scary, right?
Chandler: Depends on what you mean by
"we".
Ross: (sees the tag "Mike Smith" on the
door) Who's Mike Smith?
Chandler: (looks around) I was sure this
was my office.
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s7/s07e23-24/snapshot20100801152928_.jpg-
Rachel: Honey, listen, when I tell you
what I'm about to tell you, I need you to remember that we are all
here for you and that we love you.
Monica: Okay, you're really freaking me
out.
Rachel: We can't find Chandler... (Phoebe
sticks her head and motions that they found Chandler)... 's vest.
We can't find Chandler's vest.
Monica: How can that be?! Oh wait! Are
you serious?
Phoebe: (entering) Found the vest! I mean
we're gonna have to keep an eye on it, y'know make sure we don't
lose it again...
Rachel: Oh!
Monica: Oh wow! Okay. Don't scare me like
that, okay? I mean for a minute, I was like, "Oh my God! The worst
has happened!"
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s7/s07e23-24/snapshot20100801153219_.jpg- Chandler和Monica的婚礼" TITLE="Friends学习笔记s07e23-24 - Chandler和Monica的婚礼" />
Rachel: Listen umm, I need you to perform
another wedding. Can you do that?
The Priest: I don't know. Are they Greek
Orthodox?
Rachel: Yeah! They're my friends, uh,
Monica Stephanopoulos and uh, and Chandler
Acidopholus.
Rachel
现编了两个希腊姓氏，还记得Stephanopoulos这个姓吗？s01e04中说到过。Acidopholus听上去更像某种化学物质的名称。
Ross: Has anyone seen
Chandler?
Mr. Geller: I thought he was with
you.
Ross: He was with me. We're playing a
little game, y'know? Hide and seek.
Mr. Geller: You can't ask us, son. That's
cheating.
...
Ross: Chandler's gone again.
Phoebe: Oh my God! Why would you play
hide and seek with someone you know is a flight risk?!
(Chandler walks up onto the altar and
notices the Priest.)
The Priest: Are you
Chandler?
Chandler: Are you Joey?
http://i961.photobucket.com/albums/ae95/xuyu79/blog/s7/s07e23-24/snapshot20100801155639_.jpg- Chandler和Monica的婚礼" TITLE="Friends学习笔记s07e23-24 - Chandler和Monica的婚礼" />
喜欢
0
赠金笔