2008年初，我经历了有生以来最痛彻心扉的事情——78岁的父亲离开了我们。78岁虽然也算是高寿了，但父亲的离去还是让我们做儿女的没有任何思想准备。因为除了耳朵和腿部神经不好外，父亲总体上身体硬朗，还能自己干地干活儿。父亲一生勤劳至极，待自己的子女疼爱有加。当他离开我们的时候，几乎所有的儿孙都赶回来为他老人家送行。HB也请假和我一起飞回湖北，见人就磕头，尽儿媳之孝。父亲的离去，除了让我感叹人生之无常，也更让我珍惜今天的日子，更加挂牵自己更加年迈的母亲，珍视和自己的家人在一起的每一个日子。

2008年，终于将《自尊女孩手册》和《自尊男孩手册》两本小书翻译完成。英国人写的书极难译，非正式用语差点让我崩溃，但好歹是译完了。出了一次意外，原定今年一月出版，不得不拖到三月。许多年不译东西，下定决心做下这件事，有两点最深的体会。一是天道酬勤。只要努力，其实没有过不去的坎儿——只要这个坎儿不是太大，大得远远超过了你的实际能力。二是什么都有代价。我的作家朋友王芫曾经写过一部长篇小说,书名就叫这个，王芫将之译成Everything Costs，我个人觉得此译法甚为精当。是的，每一次收获，都会让你有所付出。这两本小书，让我付出的是什么呢？付出的是我几乎所有的业余时间,是我没有时间陪伴HB和BB。我同时付出的还有视力和健康。因为要赶时间，因为想译得完美，我不得不于工作之余在这两本小书上赔进去大量时间,还放弃了我喜爱的体育运动——游泳和网球。虽然对健康的影响不甚明显,但视力却有点每况愈下。虽然不戴眼镜并不太影响我的生活，但是，戴上眼睛，我觉得能把更多的景致看得更加清楚，那也该是一种什么样的幸福啊!而现在我眼前的世界，似乎是打了折扣的风景，蒙上了灰尘的记忆，有些灰暗，缺少一点亮色和透明，心里是有着几许遗憾、几许不甘的。

2008年里，前前后后出去了五次，和往年相比，给疲惫的身心多了几次放松的机会。6月6日至9日端午节时，一家三口去了一次厦门，呆了三天，算是度了一个周末。9月9日至15日，去美国密苏里新闻学院参加该院百年院庆。虽然该地儿前不着村后不着店，又是一个人去的，除了开会以后没有安排任何活动，但对于放松身体和心情，倒是一次不错的机会。10月11日至12日，去了一次海口三亚，为一家度假村开业捧了个场。那地方环境优美、气候宜人，真可谓度假胜地。据称试营业期间比尔·盖茨也曾住过一晚，所有的花销五折之后，还收了六七万元左右。只是这次时间匆忙，未及多留，存下了遗憾。11月19日至24日，去湖北武汉参加全国都市报年会，顺访了宜昌三峡。武汉是我老家湖北的省会城市，我已快20年没有去过那个地方。三峡也是我家乡的名景，我也是第一次去造访，备感亲切。12月15日至20日，去日本京都、大阪转了五天。虽是走马观花，也没看见什么有趣的景致，但能够放松心情，总是觉得很愉快的。

2008年里，因为值班熬夜和译书的牵累，小女上学接送的任务主要由HB承担。我对她的任劳任怨及自己不能尽到养儿育女之责感到十二分的内疚和不安。在新的一年里，我会尽力把生活安排得更加富有规律和节奏一些，希望有更多的机会陪伴小女一起成长，也希望能更多地分担HB的重负。