在美华人的话：绝不能接受的CNN“道歉”

刚刚收到我朋友，龚老师给我发来的新博客，他强烈要求我转载，他出国之前曾是黑龙江省最牛逼的英语考试专家，他从英语语法的角度为我们解释了以CNN向中国倒歉的另一层意思。

他的新浪博客如下：

http://blog.sina.com.cn/s/blog_5379e9d101008p2s.html
龚晓帆原文
今天中国各大媒体纷纷报道,CNN16日声明，就时事评论员卡弗蒂在节目中称“中国人是暴民和匪徒”致歉，给人的感觉是中国人民又一次取得了重大胜利。而事实上，CNN的所谓致歉根本就没有诚意,或者说根本就不是致歉，甚至可以说是对中国人民，特别是中国政府的公然侮辱和挑衅。

CNN的所谓致歉的英文原文是这样说的， “it was not Mr. Cafferty’s nor CNN’s intent to cause offense to the Chinese people, ignited indignation of Chinese home and abroad and [CNN] would apologize to anyone who has interpreted the comments in this way.”

这段话的中文意思就是，”卡弗蒂本人或CNN都无意冒犯中国人，从而引发中国国内和海外华人的愤怒，CNN愿意对任何因为卡弗蒂的言论而觉得受到冒犯的人致歉。” 这哪里是什么道歉嘛，这明明是说，我们没这个意思，你要是非这样认为的话，那我就道歉好了。

更可恶的是，CNN表示，卡弗蒂是针对中国政府发表他的强烈看法，而它对卡弗蒂的这种说法没有半点歉意，这分明是CNN和那位卡弗蒂对中国政府和中国人民的公然挑衅。

我们无论如何不能也无法接受这样的道歉，海内外的炎黄子孙与CNN的斗争一定要继续进行下去，直到CNN和卡弗蒂真正道歉。其实让他们从心底里真正道歉是绝无可能的，但我们至少要看到他们在字面上真正的致歉，而不是玩这样的文字游戏。