《与朱元思书》译析

风烟俱净，风停了，烟雾都消散尽净，天山共色。天空和远山呈现出相同的颜色。从流飘荡，（我乘着船）随水流漂浮移动，任意东西。随心所欲地观赏景物。自富阳至桐庐一百许里，从富阳到桐庐大约相距一百里，奇山异水，天下独绝。奇异的山水，是天下绝无仅有的。
　　水皆缥碧，江水都呈青绿色，千丈见底。水清得千丈也能看见底。游鱼细石，直视无碍。游鱼和细石可以一直看下去，毫无障碍。急湍tuān甚箭，湍急的水流比箭还快，猛浪若奔。汹涌的波浪好似奔马。
　　夹岸高山，两岸的高山，皆生寒树，都长着耐寒的树，负势竞上，(高山)凭依山势争着向上，互相轩邈miǎo，竞相向高处和远处伸展；争高直指，（它们）争相比高，笔直地向上指向（天空），千百成峰。形成了成千成百的山峰。泉水激石，泉水冲激着石头，泠líng泠作响；发出泠泠的响声；好鸟相鸣，美丽的鸟儿相向鸣叫，嘤嘤成韵。鸣声成为和谐动听的乐曲。蝉则（表并列，不译）千转不穷，蝉儿长久不断地鸣唱，猿则（表并列，不译）百叫无绝。猿猴不住地啼叫。鸢:yuān飞戾lì天者，像老鹰飞到天上那样追逐名利的人，望峰息心；看到这些山峰，心就会平静下来；经纶（lún另音guān古代配有青丝带的头巾。)世务者，办理政务的人，窥kui1谷忘反（通返）。看到这些山谷，就会流连忘返。横柯上蔽，横斜的树枝在上面遮蔽着，在昼犹昏；即使在白天，也像黄昏时那样昏暗，疏条交映，稀疏的枝条交相掩映，有时见xiàn日。有时显露lu4出阳光。

解题：书，就是信。这是吴均给朱元思写的信。吴均，字叔庠，南朝梁吴兴故鄣(今浙江安吉)人。信的表达方式，记叙，描写、抒情、议论都可以。这篇主要用什么方式？（描写）

分析：

1、信中哪句话总括美景?（奇山异水，天下独绝。）从这句话里我们可以感受到作者怎样的感情？（赞美之情。）

2、第2、3节各从哪方面写美景？（2节写水，3节写山。）

2节：

1、“水皆缥碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。”写水的什么？（深、清）用了什么写作手法？（前面是正面描写，后面是侧面描写）

2、“急湍甚箭，猛浪若奔。”写水的什么？（急）用了什么写作手法？（比喻、夸张）

3节：

1、“夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈；争高直指，千百成峰。”写什么？（山高，树茂）——以动写静）

2、“泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。”写什么？（泉水、好鸟）“蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。”写什么？（蝉、猿）这四种事物是从哪个共同的角度写的？（声）用了什么修辞手法？（对偶）读到这里，我们不禁想到南朝梁王籍的《入若耶溪》的诗句：“蝉噪林愈静，鸟鸣山更幽。”以声音反衬静。这里有异曲同工之妙。

3、“鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。”写什么？（很多人都被这里的美景吸引，流连忘返，连追求功名的心都没了。从侧面写出了景色出奇的美。连作者也是如此。当时政治黑暗，社会紊乱。一些仕途失意的士人遁迹山林，避世隐居。吴均一生仕途不如意。梁武帝时，他因私撰《齐春秋》，武帝恶其实录，焚其稿，免其职。他在《与顾章书》中说：“仆去月谢病，还觅薜萝。”表明自己辞官引退后，将要到石门山中去隐居。因此，这篇文章不单纯是写景，在写景的字里行间，还抒发作者当时的情感。）怎样的情感？（向往大自然，厌恶官场）用了什么修辞手法？（对偶）

4、“横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。”写什么？（树枝：有密有疏）个人意见，这句应往前提，放在“千百成峰”之后。第一、承接上文“皆生寒树”，文意相连；第二、这层从视觉写，下层从听觉写，最后借景抒情，层次清楚。当然，如果作者是明写景暗抒情，则另当别论。那前句就是说，社会一片黑暗，后句是说，在这里还能找到一点光明。不过，如果是这样，“经纶世物者”应该写得含蓄些。已经直抒胸臆了，再含蓄写，读者很难理解为明写景暗抒情。

    主题思想：本文描绘了奇山异水的佳景，抒发了由衷的赞美与感叹之情，也含蓄表达了作者向往山水、避世隐居的高洁志趣。