加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

竞争上床

(2010-02-05 20:56:32)
标签:

文化

分类: 时评·文艺理论·文史研究

 

   题目是我写这篇文章的由头,不能概括全篇。

博友冰花花在一篇文章中写道:一位妇联主任在一次讲话中给妇女同志说,要当好妻子,使丈夫喜欢自己,避免找别的女人。也就是说,要增强竞争上床的能力。

这位妇联主任不是语言学家或文学家,但她巧妙地运用了“仿词”的修辞手法。冰花花以特有的敏锐捕捉住了出奇制胜的语言,形成博文。

什么是仿词呢?根据表达的需要,更换现成词语的某个语素或词,临时造出新的词语,这种修辞手法就叫仿词。仿词或增加表达的机趣, 或构成轻松的讽刺,以增强语言的生动性和感染力。

    仿词有多种类型。这位妇联主任用的是“相类仿”。即原词语与新词语之间是相类关系。“竞争上床”是从“竞争上岗”仿来的。

与之相反的是“反义仿”,即原词语与新词语之间是反义关系。如:我不是搞阴谋,我是搞阳谋。

还有一种是“谐音仿 即原词语与新词语中某个语素或词是谐音关系。如有一家鞋店的牌子是“绝代双脚”,这是从“绝代双骄”仿造出来的。“脚”与“骄”谐音。

如果把仿词手法扩展到一段文字中多次使用,那就是“博仿”。如:“正如‘水感’特好的人有可能成为世界级游泳运动员一样,让有‘球感’的人去打球踢球,有‘生意感’的人去担任厂长经理,有‘新闻感’的人去当记者,‘群众感’特强的人当干部,这于本人于国家于事业都大有好处。“(摘自《文汇报》)

   如果把仿词手法扩展到整篇文章中使用,那就不叫运用了仿词的修辞手法,而应该说是运用了仿词的写作手法。请看博友苏绍康先生的《碧水湾记》这篇美文:

   环湾皆山也。其东南诸峰,林、溪尤美。望之曲径通幽,闻之泉水叮咚者,碧水溪也。停车场行四五百米,渐闻水声潺潺,而流于峰、听泉阁之间者,碧水湾也。行养心路,怡天然情,醉于山水之间,酣于心灵之撼,碧水湾也。

   攀岩屋笑迎南北,碧水溪横贯西东;秋丹桂香怡心胸;夏荷塘绿幽成韵。小憩听泉阁,溪水叮咚;谛听南诸峰,松涛阵阵。三五之夜,明月之时,要数朋把酒吟颂,邀嫦娥弄舞湖(银月湖,即水上广场)中。

   广阔银月湖,几近廿余亩,水上食府浮,宛然驾云雾。湖中而钓,湖浅而鱼肥;肥鱼为酒,鱼香而酒冽;山肴野蔌杂陈,农家本色天然,游人宴也。

   若夫雨霁而云开之际,八月丹桂飘之时,百果园勃发幽香,佳木繁秀,风霜高洁,望湾息心,惜乎欧阳公修作古,《碧水湾记》存无。

这是仿欧阳修的《醉翁亭记》写的,功力不逊六一居士。

运用仿词应注意:仿词都是临时创造的,在形式上和被仿的词有近似的特点,内容上又富有新意。仿词和被仿的词往往同时出现,如果被仿的词不出现,只用仿词要加引号。仿词运用应该自然合理,否则就会成为生造词。
  

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有