竞争上床
(2010-02-05 20:56:32)
标签:
文化 |
分类: 时评·文艺理论·文史研究 |
博友冰花花在一篇文章中写道:一位妇联主任在一次讲话中给妇女同志说,要当好妻子,使丈夫喜欢自己,避免找别的女人。也就是说,要增强竞争上床的能力。
这位妇联主任不是语言学家或文学家,但她巧妙地运用了“仿词”的修辞手法。冰花花以特有的敏锐捕捉住了出奇制胜的语言,形成博文。
什么是仿词呢?根据表达的需要,更换现成词语的某个语素或词,临时造出新的词语,这种修辞手法就叫仿词。仿词或增加表达的机趣,
与之相反的是“反义仿”,即原词语与新词语之间是反义关系。如:我不是搞阴谋,我是搞阳谋。
还有一种是“谐音仿”, 即原词语与新词语中某个语素或词是谐音关系。如有一家鞋店的牌子是“绝代双脚”,这是从“绝代双骄”仿造出来的。“脚”与“骄”谐音。
如果把仿词手法扩展到一段文字中多次使用,那就是“博仿”。如:“正如‘水感’特好的人有可能成为世界级游泳运动员一样,让有‘球感’的人去打球踢球,有‘生意感’的人去担任厂长经理,有‘新闻感’的人去当记者,‘群众感’特强的人当干部,这于本人于国家于事业都大有好处。“(摘自《文汇报》)
这是仿欧阳修的《醉翁亭记》写的,功力不逊六一居士。
运用仿词应注意:仿词都是临时创造的,在形式上和被仿的词有近似的特点,内容上又富有新意。仿词和被仿的词往往同时出现,如果被仿的词不出现,只用仿词要加引号。仿词运用应该自然合理,否则就会成为生造词。