从中文的‘畜生’，译到日文的ちくしょう
平常日语在说‘畜生’时，多用けもの。
ちくしょう一般作为感叹词用，这时把它理解为畜生’，就要闹笑话了。

例：比赛时，输了，下个项目发誓要扳回，一般说：
ちくしょう！负けたな～、次、顽张るぞ！
往往是不认输，表示决心的表现。