农历癸巳年十月二十一日，北京花园路牡丹园翠薇商厦北彼岸书店。书目清雅，品味别致。一杯茶，几叶青，滋一本书，数段清语，安如世界之外，万籁俱寂。见数种小本，甚为合契，夫人亦同感，遂选其一，以为生日之物纪。

    所选小本曰《小生灵》，饰以白石老人所画各式小虫：蝶、蛾、蜂、蝉、蜻蜓、蝼蛄、蛐蛐、蝈蝈，乃至织蛛、螳螂、蚱蜢、秋织娘，一应俱全，各色活色生趣；又及牵牛、海棠、荷叶、兰草，皆入老人法眼，衬于大片空白，令人不禁感受生活之无穷，可赏味把玩，自然之无尽，可观察体会，身心之无边，可垂炼陶冶。

    是日也，秋风早已西去，冬日却逡巡跳跃。寒暖交错，往日虫已不见寻处，花草叶落遍枝下。而植干泛青，芽头抱蕾，以至春光孕于寒风，生机勃于萧秽，其至理箴言，缘可期也。

    余终日囿于俗务，烦琐耗时，书未读三二本，路未行千百里，常引为憾，令生唏嘘。今得此小本，忽开趣眼，愿随趣生，暗自起念重拾读书之心。若有小心之得记于虫草之侧，亦或有所裨益，忙中有乐也。

    或有疏漫，好在小本印制无数，不至辱没白石先生清雅之笔触，仅以此为记。

        癸巳年梅月于天和人家家中