http://p1.pstatp.com/large/5e7c0000236f9b1db2b3

撰文：小洋楼

本报声音平台“发耶APP”今年1月份推出的主题是“传统文化之美——杭州方言”，我们专访了几位方言专家。2月，我们继续走近方言，亲近地域文化。在春节临近的日子，和家乡有关的话题也开始升温，而方言作为地域文化的独特载体，承载着乡音，也离不开乡愁。

发耶致力于“用声音打开美好生活”，今年在“聊吧”板块推出了方言新闻，包括杭州新闻、上海新闻、南京新闻、广东新闻、巴蜀新闻、东北新闻几大语种，目前以杭州新闻为主，每天滚动播出若干条杭州话新闻。“方言主播”则是声音达人们带来的方言作品。本期我们采访了以“方言主播”形式入驻发耶的三门湾方言研究者王怀军，带来的首个作品是用方言演唱因为GAI的翻唱而大热的歌曲《沧海一声笑》，王怀军如此解释：“不用羡慕有粤语歌、闽语歌，只要你有心，一样可以有动听的吴语歌。”

王怀军是个80后，土生土长的三门人。在浙江科技学院学的机械设计专业，现在从事的也是某电梯品牌台州代理商的工作。业余时间研究方言，除了开设公众号“三门湾乡音”，也在编纂《三门方言词典》，目前已写了40多万字。

为什么想到研究方言？王怀军说是因为看到周围很多朋友的孩子都不会说当地方言，大人们自己说方言，但和孩子说话却习惯用普通话，这导致方言的传承岌岌可危。2015年初，自己的孩子马上要出生的时候，他开始着手研究方言，“研究方言，首先要熟悉音韵，中古汉语有四声八调，四声就是平上去入，各有阴阳两调共八种念法，像东、同、懂、动、冻、洞、督、毒在三门话里是八种读音。除了了解音韵，也会多看一些方言类的书籍，比如某地方言研究、方言汇编等”。

王怀军的个人公众号“三门湾乡音”，全部是和方言有关的文章，比如用三门话翻译、朗读诗词、经典名篇，有童谣，有歌曲，非常接地气，方言虽然是地域性很强的文化，大多是当地人或在外乡工作的当地人有兴趣，粉丝也有限，不过用三门方言朗读的《荷塘月色》《背影》《乡愁》等名篇，阅读量和转发量都挺高。

用方言读名家名篇，外地人听不懂。所以王怀军的做法是先把这篇文章用本地方言“翻译”一遍，别小看这翻译工作，因为三门话属于吴语语系，和普通话有很大不同，用什么方言表达文章中相应的汉字，需要细细琢磨，而这些方言怎么写，又需要结合韵书细细考证，颇费功夫。千把字的文章往往需要好几天时间“翻译”，像朱自清的《荷塘月色》，“翻译”成三门方言，如果光看文字，别说是外地人，本地人也看不懂，只有用方言朗读并和原文对照，才知道它们是这种写法：

“箇两日心事重重。晚头夜满月，坐道地头乘凉时节，蓦丁头箇一记忖着，日加日走来过去个荷塘，晚头望来是不是不样点？月亮慢慢时爬高爻，墙头外马路得小人顽顽个声响也听不着爻。老孺在屋里畀儿搿牢定搭搭，嘴巴带得轻轻似嘤嘤。我偷来畔披件长衫，门带把得便出去爻……”

（这几天心里颇不宁静。今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的光里，总该另有一番样子吧。月亮渐渐地升高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见了；妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊地哼着眠歌。我悄悄地披了大衫，带上门出去。）

“记录方言老话，守望吴语乡音。传承历史文化，留住乡愁记忆。”王怀军说大部分的吴语区域，包括太湖片和台州片，方言是相通的。吴语是中国七大方言之一，保留了中古汉语的大部分特点，而吴语的核心区域在台州，尤其是天台、三门湾一带音韵尤正。古时的三门湾有着大海这个天然屏障，又多山少地，远离府城（临海）和县城（宁海），受北方文化及外来移民的影响较小，让这里从古代到现代一直少受战乱侵扰，经济、社会的稳定，也带来了方言的稳定，所以三门湾一带的吴语方言，四声八调非常齐整。而现代的普通话，已经只有“平上去”三种声调，几乎没有浊音，也没有入声。所以传播“三门湾乡音”，对王怀军来说也相当于是传播吴语乡音，“醉里吴音相媚好”，吴语与吴越文化血脉相连。

如果你对各地方言有兴趣，欢迎加入我们的方言大家庭。下载发耶APP，点开“你有一封来自发耶的邀请函”，申请成为达人主播，就可以上传来自天南海北的方言。让我们记录方言文化，传递美好乡音。

http://p3.pstatp.com/large/5e7700056d86a2f2babe