拉美文学的“双子星座”加西亚·马尔克斯和马里奥·巴尔加斯·略萨，这段时间同时在中国发热发光：一位是作者授权《百年孤独》中文版首次正式发行，一位是到北京、上海两地进行访问。他们都是诺贝尔文学奖获得者，都是拉美文学大爆炸的代表人物，他们是亲密无间的好友又曾因女人而决裂。同样巧合的是，他们在代表作之外，都有一部成为传奇的爱情小说。

文学A：像加勒比海盗一样受欢迎

《百年孤独》（精）

作者：(哥伦比亚)加西亚·马尔克斯译者：范晔 定价：39.50元 南海出版社

你可能看到过无数个中文版本的《百年孤独》，但不幸的是，这些都非作者亲自授权。上世纪90年代马尔克斯来中国，看到满大街那么多不合法版本（当时中国还未加入《世界版权公约》，所以这些并非盗版），一怒之下撂下狠话：“死后150年都不授予中国出版作品，尤其是《百年孤独》！”1992年中国加入《世界版权公约》后，有100多家中国出版机构提出申请，最终南海出版公司“新经典文化”以天价和诚意打动了马尔克斯。

《百年孤独》中文版今年6月首发后，拉美魔幻现实主义立即像来势汹汹的海盗电影那样掀起狂潮。经典永远不会过时。这部表现哥伦比亚农村19世纪到20世纪百年沧桑的小说，有这样一个开头，“多年以后，奥雷连诺上校站在行刑队面前，准会想起父亲带他去参观冰块的那个遥远的下午”，这样的开头，其后影响了无数作家。《百年孤独》还有一个最与众不同的特点：奇特的重复，重复的人物、重复的行为和举动等等。小说中家族七代人的女性中，第一代是乌尔苏拉，第二代是雷梅苔丝和阿玛兰塔，第四代有俏姑娘雷梅苔丝，第五代有阿玛兰塔，名字不断重复。第一代的长辈因近亲结婚，曾生下一个长着猪尾巴的孩子，第五代的阿玛兰塔与其侄子乱伦，又生下一个长猪尾巴的女孩。荒诞描写和象征手法在小说中不断出现。

爱情B：霍乱是一场相思病

《霍乱时期的爱情》

作者：加西亚·马尔克斯 译者：蒋宗曹、姜风光 定价：20元 南海出版社

同样是哥伦比亚某小镇19世纪到20世纪横跨50年的历史，不过这次是一场纯粹的爱情传奇。阿里萨，年轻时是一个电报员，因为看到美丽的姑娘费尔米纳一见倾心，但她卖骡子的父亲不甘心靠女儿的姿色来改变家人命运的想法落空，于是霍乱横行时给费米娜治病的医生走进了她的生活。但阿瑞扎并没有停止自己的爱，他从看到她的那一天算起，爱了整整51年9月零4天，这个日子是费米娜的丈夫去世那天，他赶到她家里向她吐露的。其实费米娜在出嫁后就知道，有个影子始终存在她的生活里。

霍乱是一种爱情病，它的别名叫做相思。和《百年孤独》从未被拍成电影不同的是，《霍乱时期的爱情》有部出名的同名电影，由奥斯卡影帝哈维尔·巴登主演。

文学A：对谈出一个社会全景

《酒吧长谈》

作者：(秘鲁)马里奥·巴尔加斯·略萨译者：孙家孟 定价：39.80元 人民文学出版社

《酒吧长谈》今年刚被引进内地，略萨对它很厚爱，“这本书写了很多年。如果要我选一本能留下来的书，就是《酒吧长谈》”。它讲述1948年到1956年在秘鲁奥德利亚独裁统治期间的社会现实，由两位主角在酒吧对谈引出回忆和故事。

略萨作品的每一页都离不开批判现实，他曾说过：“我认为一切伟大的文学作品必须是以具体现实作为基础。小说家只有从自己的个人经历出发，才能创作出故事来。”他的长篇小说结构各有特色，绝不雷同，《城市与狗》《绿房子》《潘达雷昂上尉与劳军女郎》等重要长篇都是如此，所以又被称为“结构现实主义大师”。

爱情B：小说之外更精彩的爱情故事

《胡利娅姨妈与作家》

作者：(秘鲁)马里奥·巴尔加斯·略萨译者：赵德明、李德明、蒋宗曹、尹承东 定价：28元 人民文学出版社

《胡利娅姨妈与作家》是略萨的自传体长篇小说，年少轻狂的19岁大学生小巴尔加斯爱上了比自己大10岁的胡利娅姨妈，她是一个离过婚的玻利维亚女人，是作者舅妈的妹妹，这段恋情受到家族的百般阻扰。小说结构很独特，单数各章里是作者和胡利娅姨妈的爱情故事，双数各章里却是广播连续剧作家彼得罗·卡玛乔讲述的短篇小说，它们组成了一幅幅社会风俗画，而长篇故事里的主角就在这个社会舞台上表演。

现实中的胡利娅姨妈与作家共同生活了6年，在《有关<胡利娅姨妈与作家>的一场风波》一文里，详细记录了两人的一场恩怨：胡利娅和略萨分开，是因为他爱上了胡利娅的外甥女，他15岁的表妹帕特里西娅，后来她成为略萨的第二任妻子。但《胡利娅姨妈与作家》后来被改编成了电视剧，在拉美许多国家播放，胡利娅认为不少情节与事实不符，决定出版《巴尔加斯没有说的话》（内地翻译时将它称为姊妹篇《作家与胡利娅姨妈》）作回应。两人的斗争甚至演变成波利维亚人和秘鲁人的对抗。