看完电影，我学会了两句日语，“a i xi te lu”，“wa da xi nuo，go do，s gi di s ga?”，就是“我爱你”，“你爱我吗？”
片中的赵薇向本木雅弘反反复复学这两句话，这也是言情片里的常用语。
张一白是一位拍广告和MV出身的导演，那时侯他拍的《开往春天的日子》，人们就说是一部爱情MV。如今这部《夜。上海》依然如此，就像流动的MV，就像旅途中的故事，因为转眼间大家各奔东西。张一白习惯于不讲故事，只用流动的影像，音乐和动作来表达人物的情绪。《夜。上海》的故事很简单，一个是单恋修车工的的姐赵薇，一个是从日本到上海参加亚洲音乐节当化妆师的本木雅弘，女友的处处包办使两人成为工作伙伴关系，于是两个失落的人在上海的一夜里偶遇，互相慰藉。而和本木雅弘一起到上海的女友和其他4个工作伙伴，也在上海的一夜里各自找到心意相通的人。这是5对人互相交流的故事，以赵薇和本木雅弘为中心，阿原和翻译（李灿森），山冈和女警，美帆和爱恋她追到上海的年轻人，在酒吧里和爵士女歌手用英文交流的眼镜男。
其实这么多人物是可以讲一个故事性满强的故事的，但张一白没有这样，他只是喜欢表达情绪，于是我们在影片里看到的都是流动的上海夜景，带着本木不停行驶的赵薇，她不停地去找修车工郭品超，然后又总是呆呆地凝望。想表达又表达不出，只好在和本木的鸡同鸭讲中倾诉自己的苦恼，而本木则成了可怜的情绪垃圾筒兼情绪郁闷失手撞人的对象。其实她需要的不是听懂，而只是倾诉，在一个不认识的人这里痛痛快快地倾诉一场，然后，对着郭品超的背影终于说出了一直想说又说不出口的话“我爱你，你爱我吗”？说完，终于释怀，虽然这个男人在这个晚上过去之后将属于另一个女人。然后，赵薇自己，将迎接另一个上海的早晨。
说实话，看这么一部情节性不强的电影，还是满需要耐心的，上海一夜浓缩在这部电影里了，夜上海的众生相，有的士司机的宵夜，酒吧里寂寞的男女，公园里寂寞的二胡声，外滩夜景的霓虹闪烁，暴雨夜晚上海弄堂里操着上海话骂人牙尖嘴利的大妈。不过在赵薇这么一个不精致的非上海女人的演绎上，人们印象中繁华的夜上海终究只是流于表面影像、比较市井的上海而已。导演所想表达的，只是在城市寂寞的夜晚，人们的交流吧，即使是异国的人，也依然可以通过动作和眼神来交流，互相读懂对方的故事。
海报上所说的“LOVE，AS A SECOND LANGUAGE”，爱，就像第二种语言，这倒是我不觉得的，充其量，这并不是一个爱情故事，而是用爱这种语言读懂对方心情的故事，影片并没有从爱情上打动我，有了赵薇和《孔雀》中演傻哥哥的冯砾，反倒是喜剧的色彩更浓一些。再配上赵薇失恋心情的一点点小伤感，简直是都市悲喜剧了。