昨天晚上第二次看《外出》，本来只是想看看网上的版本是否比影院里放的更全一些，因为据说引进到中国的版本是被剪过不少的。但是看完影片，除了没有用中文配音外，其他都和影院版本一模一样，不仅让我很是失望。不过也有收获，就是对影片有了更深的了解，觉得比第一次看的感觉要好，而且发现孙艺珍演得还是很不错。
韩文对白比起姜广涛和王雪纯的中文配音要好得多，特别是王雪纯，故作纯真的声音感觉很不自然，也让人物显得很稚嫩，是一种小女孩的感觉，和片中少妇的形象不符。最大的不同是裴勇俊和孙艺珍到死于车祸的年轻人家中吊唁，归途中孙艺珍抑制不住内心的痛苦蹲在路边大声悲泣的那一段，中文版是嘤嘤啼哭，感觉就像是婴儿，当时我想哭声总不应是配音的吧，怎么会发出如此孩子似的哭声。这次看了原文版，才发觉哭声也是配的，其实孙艺珍的原声要真实的多，也感人得多。所以我觉得语言对一部影片来说太重要了。就像当年我看《冬季恋歌》，台湾配音的版本把剧中的浪漫完全渲染出来了，甚至赛过韩文原版的味道，因为韩文下面的中文字幕再怎么优美，也无法胜过语言的魅力。但内地版的配音就糟糕透顶，使人物的魅力都失去几分。这次重看《外出》，我感觉王雪纯的配音是失败的，造成我当时感觉孙艺珍扮演的人物缺乏个性魅力，从而觉得她的表演也是非常平淡的。但第二次再看韩文版，觉得孙艺珍显然是有突破的，和以前的清纯少女形象比起来，这次演个少妇，还真是挺像。比较起来，裴勇俊的表演就显得没有啥突破，只是因为太帅了，人们的注意力都集中到他个人身上而不是角色身上了。所以太帅的或太漂亮的演员，这些优点都成了显示他们演技的障碍，比如金城武。
第一次看《外出》，感觉很淡。第二次再看，觉得看出点味道来了。导演的功力还是显而易见的，平平淡淡地从一件件小事中铺陈开来，人物的内心变化、故事的情节发展是层层递进的，衔接得非常自然。其实他说的都是小事，展现的都是细节，但随着这种委婉的叙述，一切的变化就这么自然而然地发生。没有浓烈，没有铺张，一切尽在不言中。许秦豪的影片是朴素的，是含蓄的，同时也是唯美的。《外出》说的是男女主角各自爱人背叛家庭的一次外出旅行，同时也是他们肉体和精神的出轨。但对男女主角来说，他们到三陟这个小镇也是一次外出，他们也经历了肉体和精神的出轨。如此的一个变化，却在影片里用如此一种清淡的方式表现出来。
看了《如果爱》以后，更觉得许秦豪和陈可辛的异曲同工之处。觉得两位导演都那么热衷拍爱情片，影片里都有那么一种淡淡的伤感，都喜欢表现爱情的逝去和人在现实面前的无奈。后来查了资料才发现，原来陈可辛和许秦豪的渊源已久，许秦豪的《春逝》就是陈可辛监制的，他也表示过自己和许秦豪的口味是相似的。只不过许秦豪今年拍了这部风格更加寡淡的《外出》，而陈可辛则寻求突破拍了风格浓烈的《如果爱》，但二者骨子里的内容其实还是有些类似的。