小孩的语言最有趣了，像唱《大长今》时，韩语的部分润润就开始乱唱了，“嗨哟嗨哟”唱成“累了累了，啊尼奴”之类的，反正也听不懂。在幼儿园学的儿歌《小小蚂蚁》里面，我想应该是“小小蚂蚁在洞口，看到一粒豆，用力背也背不动，急得直摇头”，但润润听老师唱时肯定是只记口音不了解意思的，于是唱出来的都是和原来意思不一样的，但音又是相似的，所谓“鹦鹉学舌”。于是从她嘴里唱出来变成“小小蚂蚁在洞口，看到一只洞，用力背也背不动，急得直摇动。”我纠正她时，她还说我唱得不对，怎么那么乱的。像学英语，“BRUSH TEETH，OPEN YOUR MOUTH DEAR”，后面一句变成“毛斯爹”，我一开始怎么也听不懂，后来想想“爹”那个读音应该是“亲爱的”意思，总算是弄懂了。看来了解孩子说的内容，是需要花些功夫去琢磨的，但他们学的读音是差不离的，只不过经过了自己的加工，也可能是根本没有加工，在孩子的头脑里，她觉得就是这样。