向狐狸们学习

——尤莉娅·弗丽泽与克里斯蒂安·杜达儿童阅读工作坊

 

联合举办：歌德学院、西城区青少年儿童图书馆

支    持：公益儿童阅读推广机构--爱阅团、新浪亲子

 

时    间：2011年10月22日，14：00—15:30

地    点：西城区青少年儿童图书馆 三楼 数字电影厅

 

作家、戏剧导演克里斯蒂安·杜达和绘本作家尤莉娅·弗丽泽相识于2004 年，共同完成的第一部作品便是儿童书《红狐狸和小鸭子》。他们在儿童书的创作，以及与孩子们进行面对面的沟通方面具有丰富的经验。

 

目前为止他们已经完成的作品包括：

《红狐狸和小鸭子》

- 儿童书，文：克里斯蒂安·杜达 / 图：尤莉亚·弗丽泽

- 2007 年由Bajazzo 出版社出版，后被翻译为汉语、阿拉伯语、法语、意大利语、西班牙语、汉语、希伯来语、荷兰语、韩语和土耳其语

- 2008 年获德国青少年文学奖提名

- 获得《时代周刊》颁发的儿童图书猞猁奖

- 被德国《焦点》杂志和德国电台列入最佳儿童书单

- 德国的多个戏剧团体将这个故事搬上戏剧舞台

 

《喂！纸船！》

- 儿童书，图：尤莉娅·弗丽泽 / 由克里斯蒂安·杜达从西班牙文改写成德文

- 2008 年由Bajazzo 出版社出版

 

《文字的拼接》

- 儿童书，文：克里斯蒂安·杜达 / 图：尤莉娅·弗丽泽

- 2010 年由Bajazzo 出版社出版

- 被德国《焦点》杂志和德国电台列入最佳儿童书单

 

《向狐狸们学习》

- 与幼儿园的孩子们以及养老院的老人一起做的项目

- 通过富有创意的过程来探索年龄和童年的意义

- 将在项目中完成的作品进行展览，并把这些作品做成了一本书

 

工作坊回顾

在两人合作的《红狐狸和小鸭子》大获成功之后，杜达和弗丽泽在这个故事的基础上开发出了一系列的活动，并由此受到世界各地歌德学院的邀请，到巴西、以色列和荷兰与当地图书馆和文化机构举办了多次工作坊。

 

以往工作坊的程序：

首先向孩子们简短地介绍两位艺术家。

两位艺术家会为孩子们朗读这个故事的开头几页，并与孩子们一起欣赏书中的图画。

接下来请孩子们想一想这个故事应该如何继续发展下去。请每个孩子说说自己的想法，大家一起来讨论。然后发给孩子们纸和彩笔，让他们用自己的图画和文字把想法表达出来。如果参加工作坊的孩子年纪稍长一些，还可以与他们讨论以什么样的形式和构图来呈现作品比较好。给孩子们一些时间去完成自己的作品，每个孩子都有机会展示自己的想法。然后，杜达和弗丽泽会与每一个孩子讨论他们的想法。这是整个工作坊最重要的一个部分，孩子们可以从中得到非常具体、有针对性的反馈和鼓励。孩子的每一个想法都会得到特别关注，并用与孩子对等的语言与他们沟通。最后，由杜达和弗丽泽轮流朗读他们自己创作的故事结尾。

 

工作坊可以针对不同年龄层进行调整。如果参与者是青少年、艺术院校的大学生或成人，可侧重于介绍儿童书的创作过程，分享创作经验，以及讨论出版商的重要角色。

在与《红狐狸与小鸭子》的旅行中，弗丽泽和杜达与学习艺术和文学的大学生、图画馆工作人员、教育学者和老师就他们的艺术创作，与出版商的沟通，做工作坊的经验以及儿童文学在不同文化中的作用进行了大量的对谈。

 

克里斯蒂安·杜达

克里斯蒂安·杜达原名克里斯蒂安·艾哈迈德·嘉德·埃尔克利姆，曾执导过多部话剧，写过三部小说，并著有多部戏剧、喜剧和剧本，当然其中包括大获成功的《红狐狸与小鸭子》和《文字的拼接》。他的作品多以笔名克里斯蒂安·杜达出版，戏剧作品以嘉德·埃尔克利姆的名字发表，在戏剧界和文学界均多次获奖、获提名。现居柏林。

 

尤莉娅·弗丽泽

出生于莱比锡，成长于柏林墙附近的波茨坦。曾在都柏林国家艺术设计学院学习插画和平面设计，在西班牙毕尔巴鄂美术系和莱比锡视觉艺术学院学习。

尤莉娅·弗丽泽在大一时就创作出了自己的第一本儿童书，并在博洛尼亚国际儿童书展上找到了自己的第一个出版商。到目前为止，她已经绘制了9 本书，并在10 个国家发表。现在，尤莉娅·弗丽泽作为插画家和设计师在柏林工作。