标签:
杂谈 |
分享Bruce Springsteen的一首 Streets Of
Philadelphia的歌曲。20年前,我在这首歌的情绪下,难受中成长。
http://www.kuwo.cn/mv/6281344/
找到歌词,翻译给大家看。
《Streets Of Philadelphia》
Sung By "Springsteen, Bruce"
I was bruised and battered and I couldn't tell
What I felt
I was unrecognizable to myself
I saw my reflection in a window I didn't know
My own face
Oh brother are you gonna leave me
Wastin‘ away
On the streets of philadelphia
I walked the avenue till my legs felt like stone
I heard the voices of friends vanished and gone
At night I could hear the blood in my veins
Black and whispering as the rain
On the streets of philadelphia
Ain't no angel gonna greet me
It's just you and I my friend
My clothes don't fit me no more
I walked a thousand miles
Just to slip the skin
The night has fallen, I'm lyin'awake
I can feel myself fading away
So receive me brother with your faithless kiss
Or will we leave each other alone like this
On the streets of philadelphia
《费城的街头》
带着瘀青和被虐的身体,我无法告知
我的感觉
我无法认出我自己
看着橱窗中的我,甚至无法看清
自己的脸
兄弟啊,你要走了
留下我,日渐消瘦
在费城的街头
我走在费城大街上,腿像灌了铅
我听到朋友们的声音,消逝并远去
夜已沉,我听得到血管中血液流动的声音
只留下黑夜,和雨在低鸣倾诉
在费城的街头
我希望有天使来欢迎我
却只留下你和我在一起,我的朋友
身上衣衫已不合身
我走了千里的路
唯愿还能感受衣衫下的肌肤
夜已深,断肠人尤清醒
慢慢感觉自己在走远
我的兄弟,请用你无望的吻,原谅我吧。
或者让我们孤独地分开,就这样
在费城的街头
(kangkang 译)

加载中…