北京时间 3 月 11 日早间消息，谷歌首席财务官帕特里克•皮谢特将退休，辞职原因是希望花更多时间陪家人。他在自己的辞职信里说，离开工作和家人享受幸福，也是费了一番思量的。但他写到：最后要说的是，人生是美好的，却无非是一系列的取舍，尤其是在生意/专业努力和家庭/社区生活之间。谢天谢地，我觉得自己迎来了人生中一个阶段：我不再需要做出这样的取舍了。对此我真的心存感激。活在当下吧 (Carpe Diem)。

这篇辞职信的英文原文，是李开复分享给大家的。开复是一个工作狂，自2013年下半年发现身患淋巴癌后，回到台湾一年半，经过化疗和各种治疗后，回到创新工场工作。对工作和生活的体验有了很大的变化。这样的辞职信，也一定从某种程度打动了这样的工作狂。这是好事情。好的工作态度，应该辅以好的人生态度，好的对家庭和生活的态度。如果只有疯狂的工作态度，那是一个可怜而可悲的人生。

前几天有一个谣言，说马云有一天周末偷偷去天猫的办公室看了看，发现加班的人太少。加之京东的业绩非常好，马云第二天就决定开掉了天猫的领导。当然，这样的故事很打动人，似乎马云天生就是为工作而生的，这样你不加班我就开了你的，也符合很多创业公司的人作为励志故事来传播。但，人活在世界上，需要这么紧绷自己到自己没有弹性么？我是不喜欢。

谷歌CFO辞职的起因，是和媳妇去了非洲乞力马扎罗山旅游。媳妇提出了一个：我们的孩子都大了，不需要我们操心他们的一切，得找到立即停止工作享受二人世界的一个时间，从现在开始，还是拖下去，永不开始？他们结婚25年，而这20多年，她男人一直没休息地在工作。这是很恐怖的事情。因此回到谷歌上班后，他自己思考了这个问题，并最后写了那封很多人都写过的信：为了家庭，我要辞职。当然，很多人是用家庭作为辞职的理由，也有人，是真正为了享受和家庭的时光。

我有微博好友对这样的功成名就的辞职的象征作用不看好。她揶揄到：“真相是：辞职之后，你会发现没有钱去非洲旅行！有钱才能任性！“。

看出来了么？大多数人认为，赚够了，才可以休息，才可以退休！多数人，一辈子在“赚够”的驱动下，没有停止。其实，真的不要这么想。没钱可以多陪家人逛逛周边公园啊，非洲的体验可以通过看纪录片，阅读来获取。而和家人分享快乐的时光，你不能在看着财务报表和低头写代码的过程里获得。

前几天和我少时同学在讨论为家庭付出的问题。她爱人在家闲赋一年，突然有了动力要回归工作了。她觉得自己爱人如果对干了很多年的单调的工作稍有厌倦，希望更多休息的机会，和家人能快乐起来，就应该在家休息，这样对她爱人是最好的状态。她也乐得给自己爱人轻松的氛围，不会催促她爱人去想办法，对家庭反而是最好的状态，哪怕有一定的经济压力。人不是生来就为赚钱而活着的。确实如此。当年李安自己自曝在纽约家中做了6年家庭煮夫，全靠在科技公司的媳妇赚钱养家。蛰伏也好，平衡找到家的感觉也好，最终李安做成了自己喜欢的事情。6年不拍片，也不影响他的人生一分一毫。

平衡工作和家庭，很难么？很容易：你理解好了，人不是生来让你工作赚大钱的。人也不是生来就让你解救这个社会的。人更不是生来就让你做大人物影响他人的。人只需要和自己最紧密的周遭发生互动，促使自己的内心平静，人就活得有意义。人更多是为自己活着。工作，赚钱，消费，影响力，都是为自己活着所带来的附加物，而不是全部。你的家人也无需为你活着，你的家人只需要给你带来更多快乐就可。但平衡家庭和工作很容易么？确实难。很多人表面看透了自己的人生，一旦给了他更多赚钱和获取权力的途径和机会，他又被抽打着，上路了。

如果不能解决如何看自己要活怎样的人生问题，这样的平衡，就一直很难。不管是已经决定退休了谷歌CFO帕特里克•皮谢特，还是病愈又返回工作的李开复，他们一样会遇到新的平衡问题。

（kangkang 20150313）

======================

辞职信原文（来自虎嗅网）

=====================

北京时间 3 月 11 日早间消息，谷歌长期以来的首席财务官帕特里克•皮谢特 (Patrick Pichette) 即将退休，而他辞职的原因是希望能够花更多时间来陪家人。如下为帕特里克辞职信的中文翻译，英文原文来自李开复先生的微博。

在首席财务官这一工作岗位工作了近七年之后，我将从谷歌退休，花更多时间陪伴家人。是的，我知道你们以前都听过这套说辞。我们为自己的工作付出太多了。毫无疑问我就是一例。虽然我并不期望获得同情，却想要分享自己的心路历程，因为仍有许多人在工作与个人生活之间努力挣扎、权衡。

要从去年秋天说起。去年九月的一个清晨，在经过一整晚的攀登之后，我在非洲最高峰乞力马扎罗山 (Mt Kilimanjaro) 顶观看日出。妻子塔玛 (Tamar) 和我一边享受登顶的愉悦，那一天晴空万里，我们能够一眼望去脚下塞伦盖蒂 (Serengeti) 广阔的平原，感受那种呼唤——非洲旅行所有可能的探险经历。

塔玛不知道为什么突然对我说，“嘿，我们为什么不就这样一直走下去呢。让我们探索非洲吧，之后再转向东方，踏上去印度的旅途，就在旁边，我们已经在这儿了。接着，我们继续走下去；去喜马拉雅山、珠穆朗玛峰，去巴厘岛，去大堡礁…… 南极洲，我们去看南极洲怎么样！？”她并不清楚，这是在冒险。

我记得自己对塔玛做了一个典型谨慎的 CFO 会做出的回应：我愿意继续走下去，但是我们必须要回去。现在还不是时候，在谷歌还有许多工作要做，我的职业生涯也是，许多人还要指望我/我们——董事会，非营利组织等等。

但是之后她说出了一锤定音的问题：究竟何时才是时候呢？我们的，什么时候？我的又是什么时候？这个问题就这样一直悬在那里，在非洲那个寒冷的清晨。

几个星期之后，我很高兴回到了工作状态，但是这个问题却在脑海中久久挥之不去：何时才是我们继续探险旅途的时机呢？我对自己/我们的人生开始了反省。去年秋天，(在我内心的幸福深处) 经过很长时间的深思熟虑之后，我得出了几个简单浅显的结论：

一、孩子们已经不在身边。两个在上大学，一个已经毕业，正在非洲的某家创业公司工作。他们都是让我们引以为傲的出色的年轻人。这里大部分的功劳都要归塔玛。她是一个不可思议的母亲。真的是不可思议。但是现在对于塔玛和我来说，面包车包装的麦圈 (Cheerios)、孩子耳部感染需要的整晚看护、早上六点的冰球训练，这些都已经是过去的事情了。没有人在等我们照顾他们，孩子们已经不需要我们了。

二、今年夏天我将完成自己 25 至 30 年 (取决于你怎么分割数据) 近乎不间断的工作。作为 FWIO ——这个全世界著名的由缺少安全感的过度成功者组成的兄弟会组织——的一名成员，这的确是一种了不起的经历。但是就我目前的计算来看，这种经历现在已经是总计大约 1500 周连续工作的疯狂节奏了。始终在忙碌——即便是在本不该如此的时候，特别是这些时候，我十分愧疚——我深爱我的工作 (至今仍旧如此)，我的同事们，我的好友们，还有那些能够改变世界的机会。

三、这个夏天，塔玛和我要庆祝结婚 25 周年。我们的孩子被他们的朋友们问及父母婚姻长久美满的成功秘诀，他们只是开玩笑说塔玛和我在一起几乎没有共度的时间，所以我们的婚姻是否成功“真的现在说还太早”。如果我们能够有那些许多共同度过的美好回忆该多好。你能说出多少呢？又有多久呢？无论如何，有一件事是肯定的，我希望有更多。我的妻子应该得到更多，更多更多。

请允许我和你们分享我得出的其余结论。答案很简单，我找不到一个好的反驳去告诉塔玛，我们应该再多等一段时间才背上背包、踏上旅程——掀过这一页，享受一个充满祝福和美好的中年生活，庆祝我们在一起的 25 年，为我们下一代领导者的出现打开门。

在谷歌工作是一种荣幸，别无所求。与最顶尖的人一起工作，我知道谷歌会在他们的努力下发展得更好。我在谷歌结识了如此多的挚友。拉里，谢尔盖，埃里克，感谢你们的友谊。我永远感激谷歌让我做自己，感谢你们的信任，你们的温暖，你们的支持，还有那么多在顺境逆境时的欢笑。

要澄清的是，我仍旧在谷歌。我希望在未来几个月里完成交接，但是只有在我们找到一个新的合适谷歌的 CFO 并帮助他/她完成有序的过渡之后，这需要花费一些时间。

最后要说的是，人生是美好的，却无非是一系列的取舍，尤其是在生意/专业努力和家庭/社区生活之间。谢天谢地，我觉得自己迎来了人生中一个阶段：我不再需要做出这样的取舍了。对此我真的心存感激。活在当下吧 (Carpe Diem)。

——帕特里克