汉学家订正过的一团中文字，意思却是很那个。做成封面晒中国文化，没想到啊没想到。

http://kangblog.cn/wp-content/uploads/2008/12/14620869.jpg

在学术界享负盛名的德国马普研究院(MaxPlanckInstitute)，为配合其刊物《马普研究院期刊》的中国专 题，把五行看似是诗句的中文字印成封面，想让读者一看便知内里乾坤，但这几行中文字来自色情场所的传单，令中国读者不满。事件曝光后，该期刊的编辑委员会 尴尬不已，研究院亦深表遗憾。

我们可以认为这是文化隔阂，也可以认为这是有意为之。当然也可一笑了之。好歹马普研究院还算比较教条，换了一个新封面。

http://kangblog.cn/wp-content/uploads/2008/12/14620870.jpg

依然让人觉得很怪异，存着另一种文化隔阂。找个“永和九年”，或是“和Hē和Hé和Hě呵Hè”不是一切都解决了？何必找一些跟鸡爪子跑过泥地的文字，试图代表着中国文化呢？

《奇器图说》，又名《远西奇器图说 录最》，乃由德国传教士邓玉函（Johann Terrenz, 1576～1630）口译、王徵（1571～1644）笔述绘图，发行于1627年的一部图书。该书是第一部系统地以中文介绍西方机械的专著。因为作者是 德国人，所以德国杂志很费劲地继续选择了它做封面。原书封面如下：

http://kangblog.cn/wp-content/uploads/2008/12/b25aae51356daf0b367abead.jpg

《奇器图说》封面

http://kangblog.cn/wp-content/uploads/2008/12/img.jpeg

刻本示例页，此本为清重刻明崇祯金陵武位中本。26.2×17.2cm