好了，还是继续转贴爆笑评论吧～

 

---

 

据朋友说《审计风云》这周又抛出了爆笑第二弹，赶紧在网上找到，充满期待的点开了最新的视频。虽然我自认为自己的笑点很高，但是没想到，还是被编剧更高的搞笑水平给雷翻了。

 

其实，我对审计风云这个中文翻译并不喜欢，当然总比什么监查法人什么的要直观的多。唉，要我也是猪猪字幕组的一员，我会把它翻译成《审计达人》之类的更贴切一些。废话少说，下面进入第二集的剧情泄露部分。

 

开篇，先是用血淋淋的画面重温了一遍上集里auditor先后两个项目连续逼死两个客户的温馨场面，然后便赤裸裸地抠开了会计师事务所既要从客户获得审计费，又要出具客观公正的审计报告的囧境。估计每个auditor，看到这里都有一种自己内心深处的伤疤上又活生生的撒了一把盐的感觉。于是便产生了剧中的两派人物：放飞机和打飞机。

 

故事发生在2002年（美国安然等一些大公司审计丑闻发生后的一年），这一集的第一个画面就出现在一个黑漆漆的仓库，里面方方正正地摆满了箱子，让人一下子就产生一种强烈的盘点欲！正当我下意识的把长宽高乘在一起的时候，货物的品牌出现了：——飞鸟屋。我考，当时就产生了一种不祥的预感，连客户的名字居然都是带飞的。。。果然，正在我担忧之际，仓库的角落里biu的一声就冒出火苗来。

 

接下来就转到了主角所在的会计师事务所的内景，我稍微一走神，还以为照得就是我们天朝的四大呢。忒像了！跟我们四部（说漏嘴了？）一样的长桌子一样的乱，一样的找不到插座和网口，远景里还有着同级的小朋友在file room里找着遗失已久的file。。。大批大批的人在公司里不下班蹭着OT和餐补，太亲切，太和谐了。。。上集里的那个嚣张的男主角（居然这集里他也是男主角！）依旧嚣张地打着电话问候着自己家里的孩子挑逗着家里的保姆，不料立刻遭来了全公司没小孩一族的一致鄙视！

 

这一集里的重要看点是仓库着火的那个客户里面的有个充满正义、外表美好、身材俊朗的会计mm（后面称为良知mm），用whistle blower这个词来称呼她就再专业不过啦。这个客户一旦经营不好的时候，就总会发生神秘的大火，连我这么低level的奥迪特都能感觉到强烈的不re，更何况片子的男主角了。。。不过我也奇了怪了，怎么这家事务所什么客户都接啊？穷疯了也不能这么搞吧，难道那个大par不知道“放飞机，迟早是要还的”么？不过看到他找了那么个猥琐男作par秘，我也只好用脑残体来解释了。

 

话说正当男主角拎着包紧急出job的时候，女主角出现了，说你怎么可以在我们还没有生孩子的时候，你却已经有了那么大的一个闺女还总在上班时间打电话气我们呢，说你如果继续下去的话还想不想继续当这个项目的incharge了？

 

突然屏幕一闪，音乐响起，那个超拽超拉风的片头再次出现了，一只只看破红尘、看穿世界、看透人心且色迷迷的审计师的眼睛，依次张开了！此时我想起了葛优的那句台词：“黑夜给了我黑色的眼睛，可你却用鼻孔寻找光明……”

 

这一集的翻译估计还是上次四大的那位，全篇诸如“有sense”的这种词翻译的很是传神到位。从名字《800亿日元的账外账》就可以猜出来，这集的被审计单位搞出了一个off-balance sheet financing的诡计，成立了一个类似安然公司下面的special purpose entity，然后通过向这家SPE支付并不存在的房租来向其转移利润。虽然男主角后来画了一个flow chart来说明这个复杂的关系，但实际上我觉得他也就是做了一张为了交差而做的working paper罢了，当然看着还是很pro的。

 

在这集里，我们再一次领略了奥迪特集体穿着黑西服，拉着黑猪，黑压压的震慑客户的场景，当然这次的客户可没有第一集里又跳楼又下跪的那么虽了，而属于标准tough型的。而firm这边，又出现了一个新的飞机经理，加上PBC又不好，导致男主角的对火灾这个unusual的事件无法进行解释。男主角只好和客户约访谈。一开始，客户自然是想像忽悠我们这些小朋友似的忽悠男主角了，可是他却不知道我们的主角可是一个挂着Q的incharge！在客户和主角一番忽悠和反忽悠之后，客户只好掏出了新的一版PBC，这版PBC揭示了他们品牌的商品是存放在一个第三方仓库里的，而那家公司则是由其他的会计师事务所进行审计的……天啊，还要涉及到与其它注册会计师的沟通啊，越来越像审计教材了！凭着男主角的职业怀疑，他先后执行了询问、盘点、重新计算公允价值、实地观察以及对舞弊执行的特别程序等，发现了那个神秘的第三方还存在着大量的残次冷背存货（呵呵，是过了保质日期），而房地产的存在性和估价认定也存在着重大的错报，主角的表现真是相当的敬业啊。。。

 

就在这关键时刻，那个客户的良知mm出现了，明明是自己看上了帅哥审计师，还义愤填膺地说是因为自己爱吃飞鸟屋的饼干，居然半夜从自己的保险柜里偷出了一本有史以来最强的PBC——一本记录了那家第三方公司的会计账本！我靠，冒险偷出来还不算完，该良知mm还一张一张地帮男主角复印！我们什么时候也能遇到这么好的客户？还漂亮。

 

原来那个公司是飞鸟屋自己成立的SPE，主角之前获得的对外账本当中的漏洞和这个账本的数字也能tie上！哇，也不知道这是哪门子的钩稽关系，反正这下子标cross reference是没有问题了，严格的incharge终于长舒了一口气。我也很高兴，这集电视剧居然看懂了！

 

后来，客户老板没招了，发飙了，打人了，发恐吓信了，严格par和飞机par也不合了。但是剧中有一句话值得一提，客户威胁飞机par的时候说，严格的那个小朋友很像年轻时候的你啊。。。奇怪。。。我们怎么突然联想起了大学的“四大染缸”呢？很不好的联想啊。

 

又到了每一集当中出具审计意见的时间了，飞机par把incharge和飞机经理同时叫到跟前，问你觉得应该出具什么意见阿，我们无比英勇伟大的男主角咬紧牙关，再次喊出了否定意见。。。天呐，已经是这个电视剧里面的第三个客户了，怎么都是否定意见？。。。最雷的是，那个飞机par接下来又问飞机经理你给什么意见啊，飞机M居然面不改色的说“无保留意见”！！！靠，放飞机不是这么放的啊，装也要装着严格一些嘛。。。酱紫让老百姓看到我们永远伟大光荣正确的审计师的审计意见，就是这么拍拍脑袋投投票定出来的，以后我们可怎么继续混啊……