加载中…麻辣鸡卷福水果姐谁是谁？脑洞大开解读国外明星昵称
(2015-02-09 10:33:57)
标签：
娱乐麻辣鸡水果霉女昵称 |
分类： 明星 |
http://sucimg.itc.cn/sblog/o442fef332ee017bf70bd4336c9de29c3
国外明星的中国昵称让老外觉得很有意思，美国媒体就盘点了一些国外明星的中国昵称，并作出了解读。
“水果姐（英文译名：Fruit
Sister）”绰号是因为她喜欢水果花色的服装，舞台装饰也总使用水果。她还自己种水果来吃，水果姐这个绰号还算恰当。
http://sucimg.itc.cn/sblog/o89d8c3c69f769bba1c335ef71cf1cce1
在中国大陆和香港地区，詹妮弗·洛佩兹被称为“裸霸”，英文译名为“Lord
of Butt”。
http://sucimg.itc.cn/sblog/o88fe80d37d4c25c85649dea564ed3990
本尼迪克特·康伯巴奇在中国被称为“卷福”，CNN将“卷福”英文译成了“Curly
Blessing”，中文直译“卷曲的祝福”。
http://sucimg.itc.cn/sblog/o0ebcc2caeaa5cf12ba809919a5344b97
中国网友之所以称妮基·米娜为“麻辣鸡”，很大一部分原因是名字的英文发音。
http://sucimg.itc.cn/sblog/odded45e3e4ec8cefc273401810fb1e99
“魔力红（Maroon
5）”的主唱亚当·李维在中国被称为“骚当”，看来不仅只有美国人对亚当赞不绝口，中国也是如此。
http://sucimg.itc.cn/sblog/o66b16e932957ae683add5242e56497cd
玛丽亚·凯莉的中国昵称是“牛姐”，英文译名：“Cow
Sister”（Cow的英文释义是母牛、奶牛，所以Cow Sister再翻译成中文是“奶牛姐姐”？）
http://sucimg.itc.cn/sblog/o130cb4c857da7dc1ff6b05b3f85bb2ef
可能“A妹”这个昵称美国媒体觉得太过普通，他们介绍的是爱莉安娜·格兰德的另一个外号“小牛”，是因为她的声音很容易让人们想起玛利亚·凯莉（牛姐）。
http://sucimg.itc.cn/sblog/o21c3927da33692040fea7ba3a54dc128
要明白詹妮弗·劳伦斯为什么被称为表姐，你要懂得中式幽默。在2011年奥斯卡颁奖季期间，很多中国网民都开玩笑称自己“有个表姐得了奥斯卡”。
http://sucimg.itc.cn/sblog/od0c015b4296cc6c4d5381d22023e6ffd
贾斯汀·丁伯莱克在中国被称为老板。文章称这是一种尊敬的表达方式，指这位歌手投资面广泛，涉足时尚、科技、高尔夫和唱片等行业。
http://sucimg.itc.cn/sblog/oacf1b9ed871deb76eecebab34bee724b
在台湾，莱昂纳多·迪卡普里奥被一些人称为“皮卡丘”。这个昵称的来源是由于2011年，一位新闻主播误将莱奥纳多的姓氏念成了“皮卡丘”，并从此广为流传。
把Taylor
Swift称作“小霉女”或者“霉霉”、“霉女”，很多非粉丝“不明觉厉”，据不完全考证，“霉女”是“美女”的谐音
延伸阅读
艾薇儿范冰冰徐静蕾素颜变路人
女星妆前妆后差多大
17岁男孩神模仿专业黑女星！超低成本的雷人恶搞
女星全都一个样！山寨范爷Baby杨幂多少个才嫌够？
颁奖季谁是大赢家？反正真空穿西装的女星都胜了
喜欢
0
赠金笔