加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

关于《哈利-波特》魔法咒语词典③

(2010-11-21 15:57:34)
标签:

哈利

禁书区

拉丁语

咒语

火焰杯

杂谈

分类: AboutHarryPotter
 
夺魂咒
     Imperius Curse
     参见:魂魄出窍Imperio

    抗扰咒
     Imperturbable Charm(IM-per-TUR-ba-bul)
     Imperturbatus拉丁语:不被打扰的、镇静的
     在某物上(如门)产生一个魔法的阻碍,以防窃听。
     ☆ 格里莫广场12号的厨房门上就被施有抗扰咒,防止了孩子们用伸缩耳来窃听厨房里的会议。扔东西到被施抗扰咒的门上都会被弹回来,金妮扔大粪蛋在上面测试过(凤凰社第4章)。

     防水咒
     Impervius (im-PER-vee-us防水防湿)
     im拉丁语前缀:不 + pervius拉丁语:使……通过
     使某物防水抗水
     ☆ 在一次雨中进行魁地奇比赛的时候,赫敏用这个咒语帮助哈利的眼镜防水(囚徒第9章)。格兰芬多魁地奇球队员们在一次大雨中训练时对自己的面部使用这个咒语,但一个小时后他们还是放弃了(凤凰社第18章)。

     禁锢咒
     Incarcerous (in-CAR-sir-us 速速禁锢)
     incarceratus拉丁语:incarcerare的过去分词,由in-和 carcer prison构成变出粗绳子,绑在某人某物上面。
     ☆ 乌姆里奇对马人玛格瑞用了这个咒语,导致马人们对她攻击(凤凰社第33章)。
     ☆ 哈利在山洞里对阴尸使用了禁锢咒(混血王子第26章)。
     ☆ 在斯内普逃离霍格沃茨时,哈利试图对他使用禁锢咒,但没有成功(混血王子第28章)。

    点火咒
     Incendio (in-SEN-dee-o 火焰熊熊)
     incendo拉丁语:生火
     生火
     ☆ 韦斯莱先生用这个咒语在德思礼家的壁炉里生火(火焰杯第4章)。
     ☆ 一个食死徒用这个咒语对海格的小屋放火(混血王子第28章)。

    昆虫咒
     Insect Jinx
     咒语未给出
     被施咒者头上生出触角,无法行走或说话,只能在地上爬。
     ☆ 达力嘲讽哈利说他做恶梦时,哈利十分想对他施这个咒(凤凰社第1章)。

    快剥头皮魔咒
     Instant Scalping
     咒语未给出
     如咒语名说所示,是用来拔头发的。
     ☆ 这个咒语出现在《对付多动和烦躁动物的基本魔咒》一书里,哈利想办法对付火龙时曾翻阅此书(火焰杯第20章)。

    隐形
     Invisibility
     咒语未给出
     使人或物隐形的魔咒
     ☆ 隐形衣
     ☆ 隐形助推器
     ☆ (图书馆的)隐形书区
     ☆ 隐形术的隐形书

     软腿咒
     Jelly-Legs Jinx
     咒语未给出
     ☆ 会让中咒者的腿失去控制地抖动。
     ☆ 在哈利练习如何通过第三关时,赫敏用这个咒语打破哈利的护盾魔法(火焰杯第31章)。
     ☆ 在火车上,马尔福、克拉布和高尔被这个咒语(和其他一些咒语和诅咒)打中(火焰杯第37章)。

     恶咒
     Jinxes
    恶咒是能够带来伤害或其它副作用的魔法符咒。恶咒与诅咒相似,但威力不那么强大或使用时没有那么负面的意图。恶咒是防御魔法的一部分,尽管乌姆里奇试图告诉学生们这些符咒不应当用于防御,甚至不能用于自我防御和正当攻击。
     ☆ "他说反恶咒这个字眼不恰当。"赫敏不假思索地说,"他说'反恶咒'这个字眼实际上是人们用来称呼他们的恶咒的,他们想使那些恶咒听上去更容易被人接受。"(凤凰社第15章)
     ☆ 恶咒可以被反恶咒消除或破灭。用于防御恶咒的符咒被称为"抗恶咒",有些恶咒还被称为妖法。
     ☆ 斯莱特林的沃林顿被一个恶咒击中,使他看起来就像身上长满了一层玉米片(凤凰社第30章)。
     ☆ 为修理被威利·威德辛炸毁的厕所,亚瑟告诉哈利他将使用一个"再简单不过的"反恶咒魔法(凤凰社第9章)。
     ☆ 罗恩的扫帚把上涂着防恶咒的清漆(凤凰社第9章)。

    杀戮咒
     Killing Curse
     参见:阿瓦达索命Avada Kedavra

     编织咒
     Knitting charm
     咒语未给出
     给编织针施咒令其自动编织
     ☆ 赫敏给编织针施咒编织家养小精灵的帽子(凤凰社第17章)。

    封喉咒
     Langlock (LANG-lok锁舌封喉)
     "lang"英语,语言(源于拉丁语lingua ,舌头、语言)+ "lock"英语,锁住。
     将目标的舌头粘在上颚上的恶咒
     ☆ 混血王子发明的魔咒之一(混血王子第12章)。
     ☆ 哈利曾两次用在费尔奇身上,赢得了热烈喝彩(混血王子第12章)。
     ☆ 哈利对皮皮鬼使用过该魔法,罗恩认为很漂亮(混血王子第19章)。

    韭菜咒
     Leek Jinx
     咒语未给出
     可使被施咒的耳朵长出韭菜
     ☆ 1994年春季,格兰芬多与斯莱特林魁地奇比赛前那一个充满紧张气氛的星期里,走廊里一起恶性事件使得一个格兰芬多四年级学生和一个斯莱特林六年级学生由于这个咒语住进了校医院,他们的耳朵里都长出了韭菜(囚徒第15章)。

     摄神取念术
     Legilimens (le-JIL-i-menz)
     legens拉丁语:读者 + menz 拉丁语:头脑或情绪
     参见"摄神取念咒"Legilimency

     吊人咒
     Levicorpus (leh-vi-COR-pus倒挂金钟)
     "levo"拉丁语,抬起,提起 + "corpus"拉丁语,身体
     将目标头朝下吊在半空。
     ☆ 混血王子发明的魔咒,咒语被写在他的就魔药书上,没写明效果(幸运的是写下了破解咒语)。哈利无意识地对罗恩施了这个魔法,而根本不知道会有什么效果(混血王子第12章)。
     ☆ 在斯内普逃离霍格沃茨过程中,哈利试图对他使用这个咒语,但没有成功(混血王子第28章)。
破解咒是"金钟落地"(Liberacorpus)

    悬浮咒
     levitation
     是一个系列的咒语
     悬浮咒可使一个人或一个物体悬浮在距地面5英寸的空中
     ☆ "羽加迪姆、勒维奥萨(Wingardium Leviosa)"咒就是一个悬停魔咒(魔法石第10章)。
     ☆ 多比曾在厨房使用悬停咒将佩妮姨妈的堇菜布丁浮在空中(密室第2章)。
     ☆ 李·乔丹曾将一只嗅嗅悬浮在乌姆里奇的办公室,可乌姆里奇认为是海格干的(凤凰社第31章)。

    吊人解救咒
     Liberacorpus (lee-ber-ah-COR-pus金钟落地)
     "liber"拉丁语,使自由 + "corpus"拉丁语,身体
     "倒挂金钟"(Levicorpus)锁破解咒。
     ☆ 混血王子发明的魔咒,与"倒挂金钟"咒语一起写在他的旧魔药课本上。哈利在无意识地对罗恩使用了"倒挂金钟"后,又成功地使用"金钟落地"解放了罗恩(混血王子第12章)。

     图书管理符咒
     Library book spells
     咒语未给出
     平斯夫人为霍格沃茨图书馆里的每本书都施上了一系列的魔法和咒语来确保学生们不至于将书损坏(至少不是接二连三地被损坏……)
     ☆ 图书馆禁书区的那本尖叫书很有可能正是由于被施了魔法而在被人打开时发出尖叫(魔法石第25章)
     参见:防盗咒Thisf's curse

     发光咒
     Light Spell
     随着一声清脆的声音,可变出一束微弱的光亮。
     ☆ 卢平曾在霍格沃茨特快列车上使过这个咒语。光亮照亮了车厢,也使来搜查列车的摄魂怪退去了(阿兹卡班的囚徒第5章)。

     基本移动咒
     Locomotor… (lo-co-MO-tor 移动……)
     loco拉丁语:从某个地方 + motionem拉丁语:移动
     移动一个物体,经常和一个目标物名称结合运用
     ☆ 弗立维教授把特里劳妮教授的行李搬回她房间时说"箱子移动(Locomotor trunks)",并直接用魔杖指着那些箱子,使他们飞上了楼梯(凤凰社第26章)。

     锁腿咒
     Locomotor Mortis (lo-co-MO-tor MOR-tis)
     loco拉丁语:从某个地方 + motionem拉丁语:移动 + mortis拉丁语:死亡
     锁住被施咒者的双腿使他不能走动。
     ☆ 德拉科曾经拿纳威作这个咒语的实验,结果纳威只好双腿跳着回公共休息室(魔法石第13章)。
也可参见:全身禁锢Petrificus Totalus

     荧光咒
     Lumos (LOO-mos荧光闪烁)
     lumen拉丁语:光亮
     可使施咒语的魔杖头上发出一道微弱的光亮
     这道魔咒经常被用于帮助那些在城堡或禁林中偷偷游逛的家伙。
     ☆ 邓布利多曾经在寻找克劳奇先生时使用过这个咒语(火焰杯第28章),他的魔杖发出的那道小亮光和哈利能变出的差不多大小。不过你最好相信邓布利多其实可以变出更亮的亮光。
     ☆ 在摄魂怪向丢失了魔杖的哈利袭来时,哈利情急之下喊出了"荧光闪烁",然而出乎他的意料,他的魔杖头居然射出了一道亮光,虽然当时他并没有手持魔杖。荧光咒可在摄魂怪在场时变出光亮,要知道这种场合连街灯和星星都失去了光亮啊(凤凰社第1章)。
     ☆ 使用"诺克斯"咒可将魔杖光亮熄灭。

     遗忘咒
     Memory Charm
     参见:一忘皆空Obliviate

     信使咒
     Messenger Spell
     咒语未给出
     用一支银箭的形式给某人发送一个魔法消息,有点像一只可怕的小鸟。
     ☆ 邓布利多在给海格送口信的时候用到了这个咒语。他只是用他的魔杖指向海格小屋的方向并且没有说一句话就把这个消息送出去了。海格径直来见邓布利多,暗示说射出去的银箭返回是有可能的( 火焰杯第28章)。
     ☆ 唐克斯也使用过这个咒语(混血王子第8章)。

     移树咒
     Mobiliarbus (MO-bi-lee-AR-bus)
     mobilis拉丁语:移动+arbor拉丁语:树
     移动树
     以Mobili-词开头的咒语是移动物体的基本咒语。咒语的后半部分通常是用拉丁语表示物体,比如说树。当然,不会有一个特定的咒语来移动树。

     移人咒
     Mobilicorpus (MO-bi-lee-COR-pus)
     mobilis拉丁语:移动+corpus拉丁语:人
     移动人体
     ☆ 以Mobili-开头的咒语是移动物体的基本咒语。咒语的后半部分是拉丁语:意思是"人"。小天狼星布莱克用这个咒语使昏倒的斯内普身体悬浮,才能让他通过秘密通道从尖叫棚屋回到学校(囚徒第19章)。

     黑魔标记
     Mors Mordre (mors-MOR-druh尸骨再现)
     mors拉丁语:死亡 + mordere拉丁语:咬伤
用咒语召唤一个恐怖的巨大骷髅挂在天空中,周围环绕着绿色闪光,并且有一只蛇从骷髅的口中钻出。
     ☆ 只有食死徒才知道这个咒语。当他们杀人时,就向天空射出黑魔标记。在1994年魁地奇世界杯中,小巴蒂·克劳奇用哈利波特的魔杖使黑魔标记再次出现(火焰杯第9章)。

     闭耳塞听
     Muffliato (muf-lee-AH-to)

     "muffle"英语,阻隔声音,使其难以被听到。
     使施法者附近的目标耳中充满无法辨认的嗡嗡声,施法者因此可以长时间谈话而不被偷听。
     ☆ 哈利从混血王子笔记中学到的魔咒之一。赫敏反对使用这个魔法,如果哈利对邻近的人施了这个魔法,她就拒绝说话(混血王子第12章)。
     ☆ 在第六学年,当斯普劳特教授打断他们三个人谈话时,建议哈利使用这个魔法(混血王子第14章)。

    驱逐麻瓜咒
     Muggle Repelling Charms
     咒语未给出
     此咒语使麻瓜远离某个物体或地点
     ☆ 魁地奇世界杯露天体育场被施了驱逐麻瓜咒;如果麻瓜接近这个地方,他们会突然想起一些重要的事情并迅速离开(火焰杯第8章)。

     黑暗咒
     Nx (noks诺克斯)
     nox拉丁语:夜晚
     把荧光咒点亮的光熄灭的咒语。
     ☆ 在尖叫棚屋里,哈利和赫敏用这个咒语把他们魔杖上的火光熄灭(囚徒第17章)。

     擦除咒
     Obliteration Charm
     oblitesco 拉丁语:隐藏、遮住自己
     oblittero 拉丁语:删去、遮住
     消除被人留下的痕迹
     ☆ 当赫敏不想让其他人发现她、罗恩和哈利从海格的小屋回学校的途中在雪地上所留下的脚印时,她就用了一个擦除咒(凤凰社第20章)。

     遗忘咒
     Obliviate (oh-BLI-vee-ate 一忘皆空)
     oblivisci拉丁语:遗忘
     更改或消除一个人的部分记忆。
     当魔法部致力于不让麻瓜知道魔法世界的工作时,这些通常被作为最常用的咒语。
     ☆ 当一个麻瓜看见一条龙(魔法石)或拿到一个被施过魔法的物品(密室第3章)时,这条咒语会被巫师使用以消除麻瓜的记忆。
     ☆ 遗忘咒被用在那些目击者身上,他们看到了小矮星彼得谋杀了十三人,而后变成一只老鼠逃之夭夭(囚徒第10章)。
     ☆ 伯莎·乔金斯在克劳奇的家里发现小巴蒂·克劳奇后,她就被老克劳奇施了遗忘咒(火焰杯第33章)。伏地魔打破了这个遗忘咒,但这个过程使她的精神被严重摧毁。之后,伏地魔杀了她(火焰杯第1章)。
     ☆ 罗伯茨先生--魁地奇世界杯赛场旁边的露营地的经理(是个麻瓜)--每天需要对他施十几个遗忘咒,否则他就会开始注意正在发生的怪事。之后不久,当他和他的全家被食死徒袭击后,他们都被施了遗忘咒。
     ☆ 洛哈特对那些有过冒险经历的人施遗忘咒,并声称那些人的奇遇是自己的。他采访那些与某些生物战斗过或打败过黑巫师的人,之后改成自己的经历编成故事,再对那些被采访的人施遗忘咒,使他们忘记事情本来是自己做的。他曾企图对哈利和罗恩施同样的咒语,但罗恩的破魔杖使咒语反弹到他自己身上,使他失去了记忆,被送到圣芒戈魔法医院治疗(密室第16章)。
     ☆ 施遗忘咒的魔法部工作人员被称为记忆注销员(火焰杯第7章)。
     ☆ 魔法部安排那个名字不详的国家的总统忘记给麻瓜首相打电话,以便为随后与福吉和斯克林杰的会面腾出时间(混血王子第1章)。

     大脑封闭术
     Occlumency
     occlusum拉丁语:阻碍或关闭 + mens拉丁语:思想
魔法的一个极特别的分支,一般情况下霍格沃茨不会开这样的课。它可以保护人的思想免受外部入侵。
     ☆ 由于哈利和伏地魔之间持续的思想连接,邓布利多让斯内普教哈利大脑封闭术。在这个训练中,斯内普用于入侵哈利思想的咒语是"摄神取念"(凤凰社第24章)。

     修复咒
     Oculus Reparo (AH-kyoo-lus re-PAR-oh 恢复如初)
     oculus 拉丁语:眼睛 + reparare 拉丁语:修理、恢复
     用来修复眼镜的普通咒语。
     ☆ 电影中,赫敏在火车上用这个咒语修好了哈利的眼镜(魔法石电影)。
     ☆ 赫敏在火车上用修复咒的另一种形式修好了车窗(火焰杯第8、11章)。修复咒的基本咒语是Reparo,有时需要加一个目标名词,特别是在施咒者水平不高时。
     ☆ 韦斯莱先生用来修理哈利的眼镜(密室第4章)、比尔·韦斯莱用来修桌腿(火焰杯第5章)、珀西因鞠躬腰弯得太低致使眼镜掉下来而修眼镜(火焰杯第8章)时用的可能都是这个咒语。

    万弹齐发
     Oppugno (oh-PUG-noh万弹齐发)
     "oppugno"拉丁语,攻击,袭击。
     ☆ 赫敏使用这个咒语让一群召唤来的小鸟猛烈攻击罗恩(混血王子第14章)。

     兰花咒
     Orchideous(or-KID-ee-us 兰花盛开)
     Orchideae拉丁语:兰花科植物的名字
     用咒语在魔杖尖变出一束兰花。
     ☆ 在检测魔杖时奥利凡德先生用这条魔咒检查了芙蓉的魔杖(火焰杯第18章)。
     ☆ 汤姆·里德尔为赫普兹巴·史密斯变出一束玫瑰,那不是戏法就是一个无声的魔法,可能与兰花咒类似(混血王子第20章)。

    收拾咒
     Pack(pak 收拾)
     一种让物体自动装进箱子的咒语。
     ☆ 当哈利离开德思礼家时,唐克斯用这个咒语帮助他整理学校的行李箱。唐克斯说自己对于家务方面的咒语不是很擅长,而她的妈妈甚至曾经能让袜子自动折叠起来。唐克斯做得略微有些乱,但的确完成得很迅速(凤凰社第3章)。

     守护神
     Patronus
     用守护神咒召唤出来的银白色生物,用来对抗摄魂怪。
     ☆ 哈利的守护神是一只牡鹿(如同他父亲的阿尼马格斯形态),赫敏的守护神是一只水獭,秋的守护神是一只天鹅(凤凰社第27章)。
     ☆ 守护神可以受召唤者控制去进行攻击。当哈利和达利在女贞路附近的小巷被攻击时,他就控制了自己的守护神,让其依次攻击每一个摄魂怪(凤凰社第1章)。
     ☆ 守护神也可以是没有形状的银色烟雾,但当施咒正确时,就会形成一个"有形的守护神",也就是它会呈现为一种现实生物的性状。(有形是指有一个物理的形状,来自拉丁语中的corpus,表示身体的意思。)(凤凰社第8章)
     ☆ 经过严重的情绪激变后,巫师或女巫的守护神可能会改变形状(混血王子第16章)。在小天狼星布莱克死后,这发生在唐克斯身上,她的守护神好象变成了一只狼的形状(混血王子第8章)。

    守护神咒
     Patronus Charm (pa-TROH-nus)
     patronus中世纪拉丁语:守护神,保护圣徒。
     参见:呼神护卫Expecto Patronum

    闻胡椒粉
     Pepper Breath
     咒语未给出
     让人呼吸炙热的咒语
     ☆ 当哈利在寻找可以对付龙的咒语时,决定这个不行,因为它只会增加龙的火力(火焰杯第20章)。

     永久粘贴咒
     Permanent Sticking Charm
     咒语未给出
     将一个物体牢牢粘在另一物体上的咒语。要移动被永久粘贴咒固定的物体是非常困难的。
     ☆ 小天狼星母亲的画像,还有刻有布莱克家谱的挂毯,两者都是被永久粘贴咒固定在了墙上。因此,凤凰社成员无法将它们从墙上挪开(凤凰社第6章)。
     ☆ 首相办公室中被施了魔法的肖像无法用麻瓜手段摘掉,可能是使用了永久粘贴咒(混血王子第1章)。

     洛哈特版本的冰冻咒
     Peskipiksi Pesternomi (pes-kee PIK-see pes-ter-NO-mee)
     pesky + pixie + pester + no + me
     "讨厌的"+"小精灵"+"再不"+ "折磨"+"我"
     ☆ 洛哈特试图用这个咒语摆脱康沃尔郡小妖精。但它并无效果。这个咒语的用词显然和平常的形式不符,可能是洛哈特临时将这些词拼凑起来的(密室第6章)。

     石化
    etrification
     petrificare拉丁语:石化,表示将物体变成石头,来自拉丁语中石头petra一词
     同看到蛇怪眼睛产生的魔法效果不甚相同的咒语。
     ☆ 石化产生的效果和死亡很相似,但受害者仍然是活的,像是暂时失去了生气。要辨别受害者是被石化还是死亡,需要进行仔细的检查。如果鬼魂被石化,它会变成暗灰色的烟雾,只有用扇子才能将其移动。解药须用曼德拉草根做成(密室第9章)。

     全身禁锢咒
     Petrificus Totalus (pe-TRI-fi-cus to-TAH-lus统统石化)
     petrificare拉丁语:石化,表示将物体变成石头 + totalis拉丁语:统统、全部。
将受害者身体全部固体化。
     ☆ 纳威要阻止哈利他们寻找魔法石时,赫敏非常抱歉地对他施展了这个咒语(魔法石第16章)。
     ☆ 哈利在神秘事务司的战斗中用过(凤凰社第31章)。
     ☆ 邓布利多对哈利无声地使用了这个咒语(混血王子第27、28章)。
     ☆ 哈利对一脸凶相的食死徒和芬里尔·格雷伯克使用了这个魔法(混血王子第28章)。

     方向咒
     Point Me(给我指
     参见:方向咒FOUR-POINT SPELL

     门钥匙咒
     Portus (POR-tus 门托斯)
     porta拉丁语:门、入口
     将目标物体变为门钥匙。
     ☆ 在亚瑟·韦斯莱被蛇袭击的那个晚上,邓布利多将一个旧水壶变成了通往格里莫广场12号的门钥匙(凤凰社第22章)。
     ☆ 在同伏地魔决斗后,邓布利多用这个咒语将那个巫师雕像的头部变成了通往自己办公室的门钥匙(凤凰社第36章)。
     ☆ 当施展这个咒语时,目标物体散发出蓝色的光芒,并且在恢复常态前会短暂地摇晃。(凤凰社第22、36章)

     占据
     Possession
     咒语未给出
     一个人的灵魂栖息并占领另一个人身体的黑魔法。这种占有的唯一例子是伏地魔的行为,他是当时最强大的黑巫师。在他丧失了自己的身体藏匿在阿尔巴尼亚荒野时,就用这种可怕的方式进入蛇和其它一些小动物的身体。
     ☆ 在哈利进入霍格沃茨第一年,伏地魔占据了奇洛的身体以便监视和控制他。在这个特定情况下,伏地魔的脸出现在奇洛的后脑勺(魔法石第17章)。
     ☆ 利用金妮·韦斯莱生命能量逃出日记本的汤姆·里德尔,其记忆往返栖息于金妮的身体,强迫她杀死公鸡、在墙上写字等等。金妮后来谈及此事,说道有很长一段时间她曾失去记忆(凤凰社第23章)。
     ☆ 在邓布利多与伏地魔的颠峰之战中,伏地魔占据了哈利,企图强迫邓布利多选择为打败他而杀死哈利。哈利对他母亲和朋友的爱的记忆和感受,将伏地魔驱除出自己的身体(凤凰社第36章)。

     闪回咒
     Prior Incantato(prye-OR in-can-TAH-toe 闪回前咒)
     也写作:Priori Incantatem
     倒转咒语效果
     prior拉丁语:以前的、早期的、预先的 + incantatare拉丁语:施展
     可以当咒语来施展,能够使魔杖发射出它上一个咒语施展对象的鬼魂影像。这个影像可以用消影无踪咒语来驱散。
     ☆ 核心物质取自同一动物的两根魔杖,当它们不得不进行决斗时,就会产生闪回咒,依次呈现出其中一根魔杖最近施展的咒语。究竟呈现哪根魔杖的咒语,决定于两个巫师的意志力。
     ☆ 阿莫斯·迪戈里对哈利的魔杖施展闪回咒,为了找出谁变出了黑魔标记(火焰杯第9章)。
     ☆ 当哈利和伏地魔决斗时,因为核心都是来自同一自只凤凰的羽毛,他们的魔杖被闪回咒连接在了一起(火焰杯第36章)。


0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有