孟子曰：“尽其心者，知其性也。知其性，则知天矣。存其心，养其性，所以事天也。殀寿不贰，修身以俟之，所以立命也。”

     Mencius said:”If you fully explore your mind, you will know your nature. If you know your nature, you will know Heaven.”

 【注释】

殀（yāo）：短命，早死。

 【译文】

孟子说：“充分发挥人的善良的本心，就是知晓了人的本性。知晓人的本性，就知晓天命了。保持人的本心，养护人的本性，这是侍奉上天的办法。无论寿命长短，都不三心二意，修养自身，等待天命，这就是用以安身立命的方法。”

 【解读】

中国古代在对待物质和意识的问题上，有一个“天人合一”的思想。所谓的“天”，就是整个宇宙中的一切物质的运动。所谓“人“，就是专指人类群体，它包抱一切人的思维、意识、文化等内容。天和人、物质和精神是合一的，决不能把它们分开。孟子的天命观就是中国古代天命思想的朴素表达，实际上是一种朴素唯物主义思想。