探究“斯坦” 

“斯坦”是一个音译的地名后缀。stan和stein都音译为“斯坦”，源于古波斯语，意为“……之地”。

我们在平日阅读时常常发现，在西南亚、南亚和中亚，有不少带“斯坦”（-stan）一词的地名，其中有的是国名，例如“巴基斯坦”以及中亚五国：“塔吉克斯坦”、“乌兹别克斯坦”、“吉尔吉斯斯坦”、“土库曼斯坦”、“哈萨克斯坦”。

但要说明一点：“巴勒斯坦”后缀并非-stan。巴勒斯坦的“斯坦”来自古闪语，它的原名为PALESTINE，但是这个地名的最后音节TINE，本来不是一个后缀，其中的字母T为词干的一部分，更无地区，国家的含义。这个地名历史渊源甚为古老，演变成现在的模样，曾几经沧桑，并牵涉到古今好多种语言。

还有的则是地区名，如兴都斯坦（又可音译为“印度斯坦”）、雷吉斯坦、洛雷斯坦、锡斯坦、胡齐斯坦、库尔德斯坦等。

“斯坦”型地区名甚至“渗入”欧洲，比如：里海西岸、北高加索东部，有“达吉斯坦”。甚至新近还有这一类型的地名在产生，如俄罗斯联邦内的“鞑靼斯坦”和“巴什科尔托斯坦”等。少数地名汉译不带“斯坦”，原名却有这个构词成分，如“阿富汗”、“俾路支”都属此类。

一般叫“斯坦”的地方都信仰伊斯兰教，但并非一定如此，比如“吐火罗斯坦”、“印度斯坦”等。“斯坦”原词出自波斯语，“－stan”是它的罗马字母转写形式。本义原很简单，即“地方”、“地区”，一般指面积比较大的地区而言。实际上先有古波斯语中的-stan，后有中亚等地的伊斯兰化。

后随古波斯政治影响的扩展，波斯文化的传播、伊朗语各族的繁衍和与其他民族的密切交往，这个词又进入其他语言如印地语、乌尔都语以及突厥语族诸语言中，词义有所扩大，内容逐渐丰富，衍生出多个彼此相类又有所区别的引申义。比如近代，有些国家的省区，建置在以“……斯坦”为名的地方，因势乘借用其为省区名，这就有“省（区）”的含义了。从而出现传统地名、历史地名和政区名词形完全相同而指称范围不一致的情况。如俾路支（斯坦）原为地区名，但政治上分属巴基斯坦和伊朗，两国均建有以此为名或包含此名的省份。再如，库尔德斯坦，作为传统地名，指称范围包括土耳其、伊朗、伊拉克、叙利亚以及亚美尼亚等5国的部分领土在内，但伊朗在本国一侧建有“库尔德斯坦省”。

此种情况发生在一国之内问题不大，出现两三个国家间，就需注意区别（包括其拼写形式），切忌混为一谈。既然有的国名中含有“斯坦”一词，如巴基斯坦，于是它又获得“国家”这个引申义。到了20世纪90年代，随着中亚5国全部以“……斯坦”作为国名构词成分的国家的出现，这个引申义更为突出，也更为引人注意。有人甚至以为所谓“斯坦”就是“国家”一个意思了。

总而言之，“斯坦”的含义，大抵不外“地区”、“省（区）”、“国家”几种，过去通常都是指大的地理实体说的，很少他用。

但情况总是在发展变化着的，久而久之，城市名中也有含这个成分的了。如，“哈萨克斯坦”中南部有个城市叫“突厥斯坦”（在“南哈萨克斯坦州”）；此外，“伊朗”、“哈萨克斯坦”和“巴基斯坦”，各有一个叫“古利斯坦”的城镇，但这样的实例甚少。

含“斯坦”构词成分的地名，一般都有悠久的历史，古波斯典籍曾频频出现这类地名，甚至在我国史册中也迭有反映。不过，个别是新近产生的。如“巴基斯坦”一名。1947年随着新国家的诞生而诞生，迄今不过半个世纪，其余的也不能一概说是古老地名，如里海西岸、俄罗斯联邦欧洲部分的“达吉斯坦”，17世纪才有这个名字，在这之前，它却从不见经传。

“斯坦”作为地名通名，多半与民族名称相结合，这样构成的地名，含义非常明显，“俾路支斯坦”意为“俾路支人地区”，“库尔德斯坦”意为“库尔德人地区”，其他类推。但不能绝对化。