《康迪德》是法国18世纪启蒙主义的代言人、著名讽刺作家伏尔泰的作品，通常被译为《老实人》（1759年）。
    故事的主角康迪德心地善良，天真地相信老师潘格罗斯的教导，自认为正生活在所有可能存在的世界中最好的一个世界里。但很快他就面对了生活的挫折与磨难：被逐出特隆克男爵家，又被稀里糊涂送上战场；死里逃生回来，却碰见自己的老师流落街头。带上老师去里斯本做生意，偏偏又赶上地震，惊恐的人们袭击异教徒，老师被绞死，自己也备受摧残。劫后余生，他居然奇遇最初的恋人——克妮冈蒂，两人一起逃亡。尽管经历了这么多磨难，他仍然相信这世界是最好的。
    在黄金乡，他获得了一大笔财富，但很快就用去了大半。当他将自己的恋人、老师以及恋人的哥哥赎回后，他剩下的全部财富只够买上一小块土地。他们从此艰难地生活在那一小块土地上。他终于体悟到：“无论如何，我们必须在自己的田园里耕种。”人生的苦难确实要比欢乐多得多，伏尔泰反对浮浅的乐观，但他也并非厌世主义者。他相信惟有凭借自己的双手去努力，才能真正创造出属于自己的一片乐园。
    《康迪德》在意大利女画家贝儿泰勒的精彩演绎下，焕发出全新的视觉光芒，也在一定程度上改变了伏尔泰原来的表达方式。她画风单纯、明丽、柔美、温纯,充分利用水彩的特性，水纸交融，让颜色自由地在纸上流淌，而没有生硬的框线。
    每幅画都有主要色调统领，呈现出同色系的强烈效果。而水彩晕染的效果，则给人一种饱含水汽的新鲜味，仿佛晨曦初破时云雾朦胧的美感。
    现在读者看到的是贝儿泰勒的《康迪德》，那个曾经严肃的《老实人》的时尚版。
   
    ▲ 作家简介
    伏尔泰（Voltaire,1694~1778）, 原名弗朗索瓦·马利·阿鲁埃，法国18世纪著名启蒙思想家、杰出的讽刺作家，法国启蒙运动的精神领袖。
    父亲原指望他吃法律饭，他却爱上了文学，并在路易大帝学校学习时，接受了自由思想，种下了启蒙思想的根芽。很快他就因文犯禁，逮进巴士底狱，在狱中他创作了《俄狄浦斯王》（1718）。1726年避居英国。回国后，他大力为英国革命鼓吹，结果再次被追拿，只好逃出巴黎。1745年重返巴黎。1758年定居法国与瑞士边界的菲尔耐，积极推动法国《百科全书》的编撰，并写下了打量宣扬启蒙思想的著作。
    伏尔泰除了写散文，也写优美的诗歌，更擅长写悲剧和史诗。其中最有名、影响力最久远的，是他的哲学性小说。
   
    ▲ 绘者简介
    贝儿泰勒（Nicoletta Bertelle,1966- ），意大利著名插画家。她的画风淡雅可爱,擅长用水彩，水纸交融，让颜色流淌于纸上。她让每幅画面都以一种主要色调统领，呈现同色系的丰富变化。她曾在帕度瓦的P.Selvatico艺术学校学习绘画，毕业后出版了许多儿童图画书，并获威尼斯Scarpetta D’Oro奖第二名。此外，她还从事平面设计。
   
    ▲ 译者简介
    管家琪（1960- ），祖籍江苏盐城。台湾辅仁大学历史系毕业。曾任《民生报》记者，现为专职作家。已出版童话、少年小说等四十余册；翻译及改写的作品五十余册。部分作品被译成英、日、德文。曾获台湾省政府教育厅儿童文学创作奖等十余种奖项。 （江湖整理）