【歆舞界年度公益展演系列】

 

歆舞界-艺术实验室出品

XIN-ART-LAB PRODUCTION

 

青年编舞家史晶歆&环境舞蹈剧场作品

SHI JING XIN ARTS

 

 阿O一家 (2013) 

O’s Family

 

          一个荒唐的世界，一场精神的逃亡，它们怎么了？

 

 

 

歆舞界#面具#系列2013年最新作品

2013年南锣鼓巷戏剧节邀展作品

2013年北京国际青年戏剧节邀展作品

 

【演出信息】

联合主办：歆舞界-艺术实验室（XIN-ART-LAB）、北京青年戏剧工作者协会

公益展演时间：2013年9月21日19:30

演出地址：后山艺术空间(香河园路1号当代MOMA艺术园区内T8楼北后山艺术空间-百老汇电影中心往北）

【乘车路线】地铁东直门下车

温馨提示 ：免费入场，无需预约
咨询热线： 18710158472 

演出预告片：http://v.youku.com/v_show/id_XNjA4NDE1OTA0.html 

 

【作品介绍】

这里将上演一场精神的逃亡，通过“阿O一家”我们将触碰到一个荒唐的世界，而它们到底怎么了？它们开怀大笑、它们举杯高歌、它们尽情相拥------它们从梦中醒来，发现拥有了自己独有的面具，在戴上与脱下面具的行为过程中，它们探寻人与面具之间的微妙，它们谈论发生在身边的大小事，借此展开对生存的思考。本剧主要描述阿O一家被迫离家，开始一场精神的逃亡，阿O带着自己怀孕即将生产的妻子和年迈的母亲在不找边际的空间中游荡。他们分离了，又找到了彼此；他们反抗了，又自我妥协了，他们扮演小丑讨好别人，他们在寻找心中向往的“桃花源”。全剧通过环境舞蹈剧场的方式，即结合环境空间与舞蹈剧场的表现形式，提炼出各个家庭成员的生活经历折射出当代人的生活状态；整台演出以肢体动作为主要表现元素，同时融入环境空间、视觉装置、戏剧表演、声音文本等不同媒介来表现阿O一家的生存状态，秉持歆舞界不断探索表演艺术的多元性的艺术理念。整个作品通过“小人物”的视角，在人与面具、面具与当下的关系中，通过黑色幽默的口吻讲述它们对生命的态度。这是一个演员与环境、观众互动的作品，在面具的世界里，演员与观众将一同创造全新的视觉表达与情感空间。

 

【Introduction】

There will be a spirit escape on show.  We will touch a ridiculous world through “o’s family”. What happened to them? They roar with laughter, drink and sing, hug tightly--- when they woke up from dream, they found their special mask.They explore the subtlety between people and the mask at wearing and taking off the mask. They talk about everything happened around and expand the thinking of survival.The play mainly describes o’s family was compelled leaving the house and started a spirit escape. O wandered in the broad space with his  pregnant wife and old mother. They separated and reunited; they resisted and compromised. They flattered others as a clow and they were looking for their own paradise. The play refines the life experience of every family member and reflects the life status of present people by the environmental dance theatre way which is a skill combines the environment and dance theatre; the whole show will use the body movement as the main factor, at the same time adding the environment, visual decor, drama play, sound and text to show us the life status of o’s family. And we will stick to the art concept of ‘xin art lab’ which is constantly exploring the multidimensionality of art. In the the relation between  people and mask, mask and presence, it will tell us the attitude to the life through a nobody’s vision in a black humor’s tone.This is a play of interaction between actors and  environment and auditorium. The actors and auditorium will create a new vision expression and emotional space in the world of mask.

 

 

【导演的话】

面具的背后是几分私密和躲避，面具的表面是僵化和桎梏……这是一个透过“面具”，展开想象与思考的作品。歆舞界一直在关注“面具”这个母题，关注当下发生的种种，这个系列的创作成为我们审视世界的一个借口，我们把自己藏在滑稽变形的面具里，怀着一颗不安的心，说些痴人梦语。每个作品都有属于它自己的生命，何时被创作？在什么的动机下产生？又会有怎样的观众观看。此刻的《阿O一家》正在记录每天的发生------

 

 

【Director’s words】

The behind of mask is private and dodging, and the surface of mask is rigid and handcuff.... It is a play which is using mask to expand imagination and thinking. Xinwujie is always put their attention onto this subject, the things happened presently. The serial of creation will become an excuse that we are using  to observe the world. We hide ourself into the absurd mask, having an upset heart and speaking some ridiculous words. Every play has its own life, when to be created, under what kind motive and who is going to watch it ? Now O’s family is recording everything happens everyday...

 

 

【主创团队】

视觉总监-导演：史晶歆

视觉设计：徐愔

面具设计-制作：陈飞

创意道具设计-制作：王琛

文本构作：王子之、史晶歆、徐愔

主要演员：李骜、吴禹、鲍倩倩、唐鸿鹏

舞台监督：王丽娜

灯光助理：周策

服装助理：夏菁

技术助理：吴露茜、张根健

平面设计：王子豹

摄影：刘海栋、靳伟强

摄像：陈勇

宣传片制作：许嘉敏

演出统筹：东方暖

行政助理：岳月

 

 

【演出记录】

1、2013年7月5、6、7日：首演于南锣鼓巷戏剧节-后山艺术空间

2、2013年9月21日：第二轮受邀演出于北京国际青年戏剧节-后山艺术空间

 

 

【视觉总监-导演】

史晶歆，编舞、导演、当代艺术家、歆舞界-艺术实验室创始人-艺术总监。

毕业于上海市舞蹈学校，随后考入北京舞蹈学院编导系完成本科与硕士硕士研究生的学习，然后留校任教至今。生于兰州，长在上海，学于北京，漂流经巴黎、柏林、比利时、尼泊尔、日本、泰国、新加坡、印度尼西亚、马来西亚、伦敦、纽约、柬埔寨、丹麦、荷兰------先后师从编舞家陈维亚、邓一江、法国编舞家苏珊-伯居、美国先锋戏剧大师理查-谢克纳。曾任第29届北京奥运会开幕式导演组最年轻的导演、美国纽约大学国家公派访问学者、美国舞蹈节国际编舞项目特邀艺术家等。2009年创建歆舞界-艺术实验室(XIN-ART-LAB)，揭开中国当代舞蹈与多媒介融合尝试的序幕，开始她在世界各国之间的创作与交流，其作品相继在国家大剧院“中国舞蹈十二天”、文化部全国小剧场戏剧优秀剧目展演、上海之春国际音乐节、新加坡艺穗节、北京舞蹈双周、北京国际青年戏剧节、南锣鼓巷戏剧节等国内外艺术节受邀展出。代表作品：《活着就好》、《霞谐帛瓦：觉、白、梵三部曲》、《NOTHING IS REAL》、《圆明园》、《阿O一家》、《面具的世界》、《BOW》、《日子》、《水墨游》等，荣获纽约舞蹈影像艺术节“最佳舞蹈影像”大奖，全国独双三舞蹈大赛、“荷花杯”舞蹈比赛、“CCTV舞蹈电视大赛”等一、二、三等奖。出版艺术散文《身体笔记》，特约专栏《纽约访学记》、《歆舞界-欲说舞言》。

 

【Artistic Director - Choreographer】

Choreographer，Director,Contemporary Artist,Founder of XIN-ART-LAB

She was graduated from Shanghai Dance School,later she studies at Beijing Dance Academy, then she has been teaching in it till now. She was born in Lanzhou ,growing up in Shanghai, studying in Beijing,drifting throughParis,Berlin,Belgium,Nepal,Japan,Tailand,Singapore,Indonesia,Malaysia,London,NewYork,Cambodia,Danmark,Netherlands.Learning from Choreographer Chen Weiya and Deng Yijiang ,Sunsan Buirge in France, Pioneer drama master Richard Schechner in America. She was the Youngest Choreographer in the 29th BeiJing Olympic Games’ Opening Ceremony , a visiting scholar in New York University,a Special Invited Artist in America Dance Festival. She found XIN-ART-LAB in 2009,combing Chinese Contemporary Dance with multi-medium,starting her creating and communicating with other countries. Her work was shown in NCPA"Chinese Dance twelve days," the Ministry of Culture National Theatre excellent repertory theater performances, Shanghai Spring International Music Festival, Singapore Fringe Festival, Beijing Dance Festival, Beijing Fringe Festival, South Luoguxiang Theatre Festival and other festivals at China and abroad.Master work:《Stay Alive》,《A dance for God》,《Yuan Ming Yuan》,《Nothing Is Real》,《O’s Family》,《Masks of World》,《Bow》,《Day》,《Shui Mo You》ect.She got the “Best Dance Film”prize in New York Dance Film festival,first,second,third prize in“Nation single-double-three dance contest,” “Lotus Cupdance contest”, “CCTV dance contest”. She published art essay 《Note Of Body》,special column 《New York Study Note》,《XIN-ART-LAB to speak dance language》

 

【舞团介绍】

歆舞界-艺术实验室（XIN-ART-LAB）创建于2009年初，建立对表演概念的思考，提出以身体语言为主要的创作元素，同时进行对其他表现媒介的融合，结合声音、影像、戏剧表演、环境空间等元素进行对当代表演艺术的探寻；力求在传统与当代的语境中向过去、现在、未来取材，探寻身体叙事的现代性，建构以身体为主的表演形式的多元性，并致力于当代舞蹈精神的探寻、建立与传播。“歆舞界”作为国内特立独行的艺术机构活跃存在着，创建者史晶歆，生于兰州，长在上海，学于北京，毕业于北京舞蹈学院-编导系，担任团队的创始人兼艺术总监；团员来自毕业于各个艺术院校的年轻创作者及独立艺术家，共同拥有对当代艺术执着的追求，秉持真实表达的价值观坚持创作，在一次次的表达中挖掘个体生命对自我体验和现实世界的反思。 

 

“歆舞界”的艺术家们一同创作了《活着就好》、《NOTHING IS REAL》、《霞谐帛瓦：觉、白、梵三部曲》、《面具的世界》、《阿O一家》、《圆明园》、《空城》、《记忆-时间-碎片》、《BOW》、《身体博物馆之人类动物园》、《夜愿》等一系列先锋作品，在北京、上海、深圳、广州、香港、纽约、日本、新加坡、泰国、印度尼西亚、马来西亚等国家和城市进行展演与交流，已受邀参与国家大剧院-中国舞蹈十二天、新加坡艺穗节、美国舞蹈节-国际编舞项目、上海之春国际音乐节、北京舞蹈双周、广东现代舞周、北京国际青年戏剧节、北京现代音乐节、南锣鼓巷戏剧节、文化部小剧场优秀剧目展演、正乙祠演出季、北京艺术博览会等国内外艺术节的交流展演。

 

歆舞界独立制作出品-舞蹈专场演出：2009年《圆明园》、2011年《觉》、2012年《活着就好》、2013年《双城》，分别于国家大剧院、国话先锋剧场、北京舞蹈学院实验剧场、北京蓬蒿剧场、香港艺穗会剧场、正乙祠古戏楼、深圳一渡堂艺术空间等剧场演出。 

 

歆舞界致力于公共艺术教育项目的推广与分享，其中歆舞界-“点-线-面”（IN -BETWEEN）高校艺术活动系列、歆舞界-“身体建筑师计划”（Body Architect Project）等公共艺术活动受到业内与公众的好评，目前已分别在国家大剧院、北京舞蹈学院、中国艺术研究院、北京大学、清华大学、中国传媒大学、中国人民大学、北京理工大学、纽约大学 、纽约布鲁克林学院、纽约华美人文学会、纽约皇后学院、联合国-中国书会、中国常驻联合国代表团等高校与艺术机构进行交流分享。

 

【Performance Troupe】

XIN-ART-LAB was founded in early 2009 to establish and reflect upon notions of performance, proposing the creation of body language as the main element. It was also established to integrate different modes of expression, voice, video, theatrical performances, environmental space and other elements to explore contemporary performing arts. Strive in the context of traditional and contemporary to the past, present, future drawn to explore the physical culture of modernity, to construct a body-based performance in the form of pluralism. XIN-ART-LAB as a domestic maverick art organizations active there, creator of SHI JING XIN, born in Lanzhou, grew up in Shanghai, studied in Beijing, and graduated from the Beijing Dance Academy - choreography, founder and served as team artistic Director; members from young creators and independent artists graduated from various art institutions common with persistent pursuit of contemporary art, and uphold the true expression of the values she insisted on creating mining individual life, time and time again the expression of self-experience and reality Reflection of the world.

 

 

【演员介绍】

 

吴禹：2013年加入歆舞界团队，表演作品《阿O一家》、《NOTHING IS REAL》，随团参与中央美术学院展演、时代精神TED年度大会、北京国际青年戏剧节、南锣鼓巷戏剧节、北京舞蹈双周、北京大学生舞蹈节等艺术节的展演交流。

 

李骜：2013年加入歆舞界团队，表演作品《阿O一家》，随团参与北京国际青年戏剧节等艺术节的展演交流。

 

鲍倩倩：2013年加入歆舞界团队，表演作品《阿O一家》，随团参与北京国际青年戏剧节等艺术节的展演交流。

 

唐鸿鹏：2013年加入歆舞界团队，表演作品《阿O一家》，随团参与北京国际青年戏剧节等艺术节的展演交流。

 

 

 

【歆舞界-舞蹈剧场赏析词典】

媒介：动作 影像 声音 装置 面具 环境空间 现场演奏

身体：戏剧性的 生活化的 拟人化的 能量的 微观的

内容：关于城市 家庭 爱 希望 无常 自我 摧毁 重生 

气质：神秘的 复杂的 东方的 理性的 荒诞的 残忍的

观看方式：感受 想象 参与 互动

 

 

【关注】

歆舞界-艺术实验室 XIN-ART-LAB

官方微博：@歆舞界

官方网站：www.xinartlab.com

官方邮箱：xinartlab@gmail.com

官方博客：http://blog.sina.com.cn/danceshijingxin