海报设计：韩娴

美的采風：中日当代舞蹈论坛暨工作坊艺术节

工作坊主题：亚洲的身体性-寻找失落的“前现代”遗产

主办：北京日本文化中心、北京蓬蒿剧场

协办：中国艺术研究院舞蹈研究所

移动的能量

Moving the Chi，气

工作坊主持者：（中国）史晶歆

时间：2012年9月5日周三16:00-19:00

地点：北京·蓬蒿剧场（北京东城区东棉花胡同35号）

更多介绍：歆舞界-艺术实验室官网：http://www.xinartlab.com

     “移动的能量- Moving the Chi，气”工作坊系列是歆舞界-艺术实验室主要活动之一，于2011年7月正式展开，旨在探寻亚洲的身体文化，从不同层面去解析区别于西方的身体文化，解读亚洲身体文化的特质；以中国身体文化中最核心和根本的概念“气”入手，建立基础的训练技术，找寻中国舞蹈身体训练的理念与方式。目前已在美国舞蹈节等艺术节与艺术机构展开。

此次，歆舞界-表演实验室艺术总监史晶歆女士作为中方艺术家，受邀参加中日当代舞蹈论坛暨工作坊艺术节，将围绕结合此次艺术节-工作坊的主题：亚洲的身体性-寻找失落的“前现代”遗产，进行中国当代舞身体训练的教学授课，与大家分享歆舞界-艺术实验室创作过程中的思考，即在中国传统的身体文化中找寻“现代性”的语汇与表达，分享不同的创作理念与方法，共同探讨舞蹈创作更多的可能性。

    非常感谢各位朋友对歆舞界艺术实验室的关注与支持，现工作室招募日后参与歆舞界创作和演出的舞者、演员。如有意向请与我们联系，可将您的个人简历发送至歆舞界艺术实验室邮箱:

                                 xin.act.lab.2011@gmail.com

   歆舞界艺术实验室真诚的希望优秀舞者和演员的加盟，同时您将得到才艺的展露和艺术的发展，欢迎您加入我们的团队中。   

工作坊介绍：

《移动的能量》

“气”作为一种身体能量，是中国文化的一种典型的符号！而在中国的当代舞里，“气”作为一种能量引领我们找寻一种不同的“动”的方式与身体语汇。在工作坊中，史晶歆将教授中国当代舞的身体技术与动作编创的语法，以舞踏艺术家桂勘提出的命题“舞蹈的动力来源”为核心讲授，与参与者分享艺术家进行创作的秘密，动作的秘密、编舞构思的秘密以及舞蹈作为生命重心的秘密。

《Moving the Chi，气 》

"Chi" as a body of energy, is a typical Chinese culture symbol. In Chinese contemporary dance, the "Chi" as a kind of energy leads us to look for a different kind of "Move" approach and the body language. In this class, SHI JING XIN will teach Body technique and Composition grammar Of Chinese contemporary dance, by learning the typical structure and motion of dance pieces and deconstruction of the ways to experience different ways of moving and thinking.

艺术家介绍：

史晶歆，歆舞界-艺术实验室创始人、艺术总监。北京舞蹈学院编导系硕士毕业，留校任教至今。生于兰州，长在上海，学于北京，漂流经巴黎、柏林、比利时、尼泊尔、日本、泰国、新加坡、印度尼西亚、马来西亚、伦敦、纽约、柬埔寨、丹麦、荷兰------先后师从编舞家陈维亚、邓一江、法国编舞家苏珊-伯居、美国先锋戏剧大师理查-谢克纳。曾任第29届北京奥运会开幕式导演组最年轻的导演、美国纽约大学国家公派访问学者、美国舞蹈节国际编舞项目特邀艺术家等。代表作品：《BOW》、《霞谐帛瓦：觉、白、梵三部曲》、《圆明园》、《活着就好》、《夜愿》、《日子》、《水墨游》，荣获纽约舞蹈影像艺术节“最佳舞蹈影像”大奖，全国独双三舞蹈大赛、“荷花杯”舞蹈比赛、“CCTV舞蹈电视大赛”等一、二、三等奖。出版艺术散文《身体笔记》，特约专栏《纽约访学记》、《歆舞界-欲说舞言》。

报名要求：

1、具有专业舞蹈学习及训练基础（无论民间舞、古典舞、芭蕾还是现代舞）。

2、年龄在40岁以下，国籍不限。

3、每个工作坊免费参加，学员人数上限为20人（主办方将依据报名舞者的简历及参加意愿在征求导师的意见前提下对学员分配作整体安排）。

4、请下载报名表（http://vdisk.weibo.com/s/aMfYA）填写完成后连同个人简介和照片一张发送至：penghao35@gmail.com,并将邮件主题设为“美的采風—舞蹈工作坊报名+艺术家姓名”。

工作坊说明：

“美的采風”中日当代舞蹈论坛由日本著名舞踏表演艺术家桂勘（Katsura Kan）先生发起并策划，由北京日本文化中心以及北京蓬蒿剧场主办和制作。

“美的采風”是日本舞踏家桂勘先生携手亚洲的艺术家、专家、学者共同探索“亚洲的身体性”，寻找亚洲身体表现的“现代性”之旅的一个环节。桂勘先生以东南亚为中心云游于世界各地研习舞踏并探索身体表现的可能性三十余年，于2012年在中国各地云游并采集中国民间的舞蹈及其他表演艺术的“前现代”宝藏，并将于本论坛期间为此次采風做报告会。

日本的当代表演艺术在世界表演艺术领域中实力强劲，既具有独特而完整的感知审美系统，又在技术和表现力方面水准一流；文化积淀深厚的中国大陆 “现代表演艺术”正在积聚能量，为创造独树一帜的“现代性”蓄势。中日两国的舞台艺术界互相缺乏了解，鲜少交流，实为一大缺憾，此次艺术节以开拓眼界、学习交流为初衷，旨在为双方创造交流的平台，为亚洲的现代舞台艺术展现与欧美和而不同之“美”而采集互通灵感与创造之“風”。

2012年的“采風”将针对“亚洲的身体性”这一主题展开研讨会、舞蹈工作坊、日本舞蹈影像展等系列活动，并以源自日本的世界舞台奇葩——舞踏为契机，在中日之间展开着眼“前现代的文化遗产”的创作与学术对话，旨在启发年轻一代舞者在拥有专业技术的基础上，着眼自身身体及其承载历史及文化、理解舞蹈创作的动力来源，为世界现代艺术之林能生长出根植于亚洲风土的艺术奇葩创造可能。

工作坊将由活跃于中日两国舞台的优秀舞蹈家主持，每位舞蹈家主导1次工作坊，每次3小时。

每位舞蹈家将以“舞蹈的动力来源”为核心讲授，参与者将了解到启发这些艺术家进行创作的秘密，动作的秘密、编舞构思的秘密以及舞蹈作为生命重心的秘密。每个工作坊结束后，将在当晚由参加的学员进行15—20分钟的片段展示。