一、假如生活欺骗了你

                              假如生活欺骗了你，

                              不要忧郁，也不要愤慨！

                              不顺心时暂且克制自己，

                              相信吧，快乐之日就会到来。

  

                              我们的心儿憧憬着未来，

                              现今总是令人悲哀:

                              一切都是暂时的，转瞬即逝，

                              而那逝去的将变为可爱。

 

                                  二、理智和爱情

                              少年达尼斯在追逐多丽达；

                             “停停，”他叫道，“美人啊，停停；

                              只要你说‘我爱’，我就不再

                              追赶你了，让维纳斯作证！”

                              理智说：“不要理睬！”

                              但爱神说：“向他说，你真可爱。”

 

                              “你真可爱！”牧女重复了一遍，

                              于是他们心里燃起了爱情；

                              达尼斯跪在少女的脚下，

                              多丽达垂下多情的眼睛。

                              “跑吧！跑吧！”理智直对她叮嘱，

                              但爱神那骗子却说：“留住！”

 

                              她留下了。于是幸福的牧童

                              把她的手握在颤抖的手里。

                              他说：“你看在那菩提树荫下，

                              有一对鸽子拥抱在一起！”

                              理智又不断说：“跑吧，跑吧！”

                              “学一学鸽子！”爱神告诉她。

 

                              于是柔情的微笑泛过了

                              美丽少女的火热的嘴唇，

                              于是她倒在少年的怀里，

                              眼里充满了缱绻之情····

                              “愿你幸福！”爱神对她低声说，

                              而理智呢！理智已经沉默。

                                

                                  三、給克恩

                              我忆起了那美妙的一瞬：

                              我初次看见你的倩影，

                              那如倏忽的昙花一现，

                              有如纯净的美地精灵。

 

                              处身在喧腾的浮华漩涡中

                              一种无望的忧郁使我疲倦，

                              但你的玉容和温柔的声音

                              却久久萦系在我的心间。

 

                              岁月流逝着。骤然的风暴

                              摧残了以往的种种梦幻，

                              我忘了你的温柔的声音，

                              也忘了你天庭似的容颜。

 

                              我静静挨过了一天又一天，

                              在乡野里，守着幽禁的暗影，

                              没有神性的启示，没有灵感，

                              没有生命和眼泪，没有爱情。

 

                              而突然，我的灵魂被摇醒：

                              因为又出现了你的倩影，

                              有如倏忽的昙花之一现，

                              有如纯净的美地精灵。

 

                              我的心在欢乐地激荡，

                              因为在那里面，重又苏醒

                              不只是神性的启示和灵感，

                              还有生命、眼泪、和爱情。

 

                                  四、只有玫瑰枯萎了

                              只有玫瑰枯萎了，

                              她飘溢着神的芬芳，

                              她的轻盈的灵魂

                              朝向着乐园飞翔。

 

                              那儿，在沉睡的水波

                              带来寂灭的地方，

                              她的馥郁的游魂

                              正在忘川河边开放。

 

                                  五、小花

                              我在书里发见一朵小花，

                              它早已干枯了，也不再芬芳，

                              因此，我的心里就充满了

                              许许多多奇异的遐想：

 

                              是哪一个春天，在哪一处

                              它盛开的？开了多长时间？

                              谁摘下的？是外人还是熟人？

                              为什么放在这书页中间？

 

                              可是为了纪念温柔的相会？

                              还是留作永别的珍情？

                              或者只是由于孤独的散步

                              在田野的幽寂里，在林荫？

 

                              是他还是她？还在世吗？

                              哪一个角落是他们的家？

                              啊，也许他们早已枯萎了，

                              一如这朵不知名的小花？

 

                                  六、告别

                              最后一次了，在我的心头

                              我拥抱着你可爱的倩影，

                              并以全力唤起那心灵的梦，

                              我带着怯懦的温柔

                              忧郁地回忆着你的爱情。

 

                              我们的岁月迅速更替，

                              它改变一切，也改变了我们，

                              而今你，对于你的诗人，

                              已遮在坟墓的幽暗里，

                              对于你，他也已经不存。

        

                              遥远的女友啊，请接受

                              我这深心道出的珍重，

                              一如寡妇告别了亡人，

                              一如默默地拥抱一个朋友，

                              然后他就永远地被幽禁。