【朗诵视频】

在黑暗的时光里

作者：[美国]罗特克  翻译：明明

朗诵、制作：零海岸

在黑暗的时光里

作者：[美国]罗特克

翻译：明明
在黑暗的时光里，眼睛开始看见。
深深的遮荫，我遇见自己的身影。
我听见自己的回音，在林子里飘荡，
大自然的主人，对树而泣。
我活在苍鹭和鹪鹩(jiāoliáo)之间，
猛兽如山，龟蛇盘殿。
何等的疯狂？崇高的灵魂
怎能与之同日而语？火燃烧的一天！
我知道什么是纯粹，或者纯粹的绝望！
我的身影堆积在汗水渗透的墙上。
在石头之间的那个地方是山洞，
还是一条弯路？而我只攀走在山的边沿！

暴风雨已在空中交响，
黑夜带走了鸟类和残缺的月亮。
在光天化日之中，午夜重现。
一个远走的人，正寻找着自己。
在一个无泪的长夜，自我归于死亡，
所有自然之物在不自然的形式里燃烧！

 
黑暗，黑暗是我光，黑暗更甚于我的欲望。
我的灵魂，如被炎夏逼疯的苍蝇，
不停地飞舞在窗台前，哪一个是真正的我？
一个倒下去的人，我从恐惧中爬出。
思想自动进入，上帝的思想，
一人终成一神，在撕裂的疾风中自由释放。
英文原文：

In A Dark Time

by Theodore Roethke

In a dark time, the eye begins to see,

I meet my shadow in the deepening shade;

I hear my echo in the echoing wood—

A lord of nature weeping to a tree.

I live between the heron and the wren,

Beasts of the hill and serpents of the den.

What's madness but nobility of soul

At odds with circumstance? The day's on fire!

I know the purity of pure despair,

My shadow pinned against a sweating wall.

That place among the rocks—is it a cave,

Or a winding path? The edge is what I have.

A steady storm of correspondences!

A night flowing with birds, a ragged moon,

And in broad day the midnight come again!

A man goes far to find out what he is—

Death of the self in a long, tearless night,

All natural shapes blazing unnatural light.

Dark, dark my light, and darker my desire.

My soul, like some heat-maddened summer fly,

Keeps buzzing at the sill. Which I is I?

A fallen man, I climb out of my fear.

The mind enters itself, and God the mind,

And one is One, free in the tearing wind.

  中国朗诵艺术家   加入

欢迎加入“新浪草根名博圈”、

56个民族

组成的情感大家园

◇阿里郎◇

★请点图标★欢迎加入★ 

 

《阿里郎》 

目前成员人24805

阿里郎博客圈点击：