四季读书乐
 
黄维樑
 
  ◎ 黄维樑

  元朝的翁森，在中国文学史上，并无名位；不过，他却藉《四时读书乐》的一组诗，而堪称不朽。《四时读书乐》共四首，每首八句。春天读书乐，“好鸟枝头亦朋友”；夏天读书乐，“瑶琴一曲来熏风”；冬天读书乐，“数点梅花天地心”。时维阳历十一月，在华南正是金秋，一年中黄金一样的日子；秋天读书之乐乐如何？这第三首全篇如下：

  昨夜庭前叶有声，篱豆花开蟋蟀鸣。不觉商意满林薄，萧然万籁涵虚清。近床赖有短檠在，对此读书功更倍。读书之乐乐陶陶，起弄明月霜天高。

  秋天不若春天的百鸟语、百花香，但仍有蟋蟀鸣、豆花开，还有落叶沙沙低唱，万籁萧然而不沉寂。床前有短檠（“檠”即灯），窗外有明月，天高地迥，宇宙无穷（这使人想起梁启超的名句“世界无穷愿无尽”） ，知识也无穷。好奇心、求知欲重的人，喜欢与今古贤哲神交的人，展卷纵情阅览，其乐也陶陶。

  陶渊明躬耕自食，好读书，“泛览周王传，流观山海图；俯仰终宇宙，不乐复何如”。南北朝梁代的昭明太子萧统，以读书为乐，在南京、镇江等地都筑有读书台。他还召集当时一群文坛俊彦，编纂了《昭明文选》，其影响至今不辍。

  中国历代好读书的人，数量之多，犹如书海。读书是乐事，中外皆然。十一世纪波斯诗人莪马·卡扬穆的《鲁拜集》中有一名篇：树阴下放着一卷诗章，一瓶葡萄美酒，一点干粮，有你在这荒原中傍我欢歌——荒原呀，啊，便是天堂！

  原文是波斯文，这里的英译出自英国十九世纪诗人爱德华·菲茨杰拉德手笔；郭沫若据此英译本翻成中文，即上面引录的。英译和中译都声韵畅美。诗人有“你”为伴，就是中国古人说的红袖添香；读诗时饮酒，则和中国古人以《汉书》下酒的情景差不多。

  “俯仰终宇宙，不乐复何如！”不必有葡萄美酒，不必在清爽金秋，一卷在手，即欣然忘食者，钱锺书及其父亲是也。１９３０年代父子二人在湖南省的蓝田小镇，这里不是“蓝田日暖”，而是蓝田酷热；他们在天井，赤裸上身，双双悦然阅读。“文化昆仑”钱锺书有书就读，读中、英、法、德、西、意、拉丁文各种典籍，包括读字典，不论春夏秋冬，四季都乐。西方的话剧和电影有《四季人》，钱锺书是四季读书人，翁森的《四时读书乐》仿佛是为他而写的。

  十余年来，深圳在金秋十一月举办“读书月”，鼓励市民读书。钱锺书在１９１０年１１月出生，今年为其百岁诞辰纪念。钱锺书钟爱书，我们应向钱看，也钟爱书。今年的“读书月”应设一讲座，讲这位四季读书人如何钟爱书，如何读书乐。