◆Today is yesterday

By Lao Ai

Today turns away, it’s yesterday,

Everything seems okay even having lost its way.

The darkness not coming alone there stood a stone,

Where the lights went was still unkown,

I only heard from my heart deeply by phone.

Towards the sound I saw a block of wood ,

Soon the face left without any mood,

Legs ran far away, arms cut themselves out,

And the body couldn’t find a mouth for shout.

But the body was not the Loard, the Loard was not the God,

The wood was still a wood, and I was still good.

That was yesterday that I forgot today,

Maybe today is yesterday and yesterday is everday.

补记：王妃说写了别译成中文，味道不一样，小爱觉得对，所以把译文删掉了。

又：唐大哥说，诗歌如果不译出来，不是只能给懂英文的人玩味了吗？译出来又有何妨？小爱觉得有道理，就重新把译文贴上去。

译文：

《今天是昨天》

文：老爱

今天转身离开，那是昨天，

黑暗并非独自降临，那里立着石块，

光线去了哪里？这依然是迷，

我只是从电话里听到，深深的心跳。

顺着声音，我目光如钜，看到一块木头，

脸很快就毫无表情地离去，

双腿跑得远远的，手臂切断了自己，

身体找不到尖叫的嘴巴。

但身体不是老天，老天不是上帝，

木头依然是木头，我依然安好。

那是昨天，我忘了今天，

或许今天就是昨天，昨天就是每一天。

备注：唐凯大哥与无心剑兄长两位给小爱提出来宝贵意见，小爱以上诗中已经吸收了他们的部分意见，在此表示感谢。