解析《喝火令·见晚晴如旧》
文/唐加成
黄庭坚，公元1045年－1105年，字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，今江西省九江市修水县人，公元1067年进士。诗人、词人、书法家。公元1067年进士。
黄庭坚的《喝火令》是这个词谱唯一传下来的宋词，全文如下：
喝火令·见晚晴如旧
见晚晴如旧，交疏分已深。舞时歌处动人心。烟水数年魂梦，何处可追寻？ 昨夜灯前见，重题汉上襟。便愁云雨又难禁。晓也星稀，晓也月西沉。晓也雁行低度，不会寄芳音。
【解词】
见晚：天快晚了。
交疏：指交往不密切的人。
分 ：读第四声fèn。指名位。身～。安～守己。
已 ：已经。
烟水：雾霭迷蒙的水面。
题 ：议论，话题。这里是指题字。
汉上襟：汉上一词最早出自南宋，被记载在唐诗宋词里面，泛指汉水和长江一带，后来汉中文化兴起，并以"汉上"为主题创编了多部歌舞剧和流行音乐。当时汉上一代的文人，在分别时有在衣襟题字的习惯。
云雨：云和雨。这里指阻隔和困难。
不会：不必，不可能。
寄：依附：～情。～怀。～意。
【逐句翻译】
见晚晴如旧，
黄昏时，依然是个晴天。
交疏分已深。
许多不太熟悉的人，现在经常相聚就了解了。
舞时歌处动人心。歌舞吸引着追求欢乐的人。
烟水数年魂梦， 多年来在这雾霭迷蒙的水面的画船上醉死梦生。
何处可追寻？
哪里还有比这更加销魂地方？
昨夜灯前见，
昨夜灯前我们又相见了，
重题汉上襟。
重新叙起有关离别的故事。
便愁云雨又难禁。就是有云和雨的阻隔，也难阻挡我们的思念。
晓也星稀，
天快亮了，星星稀疏了，
晓也月西沉。
天快亮了，月亮也落山了。
晓也雁行低度， 天快亮了，大雁在低空飞行，
不会寄芳音。
离开吧，不必再迷恋于这里的女子。
【全词译文】
黄昏时，夕阳依旧那样灿烂。 许多互不太了解的人经常聚集在一起，也变得熟悉了。歌舞吸引着来这里追求欢乐的人们。很多人多年来都在这雾霭迷蒙水面的画船上醉死梦生。哪里还有比这更加令人思念地方？
昨夜在摇曳的红烛前我们又相见了，重新叙起过去发生的故事。由于各种各样的原因，我们相见一次该有多难啊。一夜的时间过得真快啊，天又快亮了，星星稀疏了，月亮也落山了，大雁在低空飞行，又到了分手的时间，我们不应该再迷恋像这样的相聚。
【评论】
这首婉约词的选题和立意，就像多数古代读书人一样，选题范围局限性很小，要么深闺春梦，要么少妇幽怨，要么是歌舞寻欢的活动等。那个时代的诗词和其他文学作品一样，大多都是描写和妓女有关的爱情故事。如：
在《玉堂春》中官宦子弟王景隆相遇苏三，一见钟情，过往甚密，并立下山盟海誓。
在《桃花扇》中的李香君，是秦淮河畔媚香楼里的名妓，又精通诗书琴画和歌舞。当她见到侯方域并一见倾心时，那时才刚刚十六岁。
京师名妓杜十娘为了追求真爱，将自己的终身托付给太学生李甲。可李甲虽然也对杜十娘真心爱恋，但屈从于社会，家庭的礼教观念的约束，最终酿成了《杜十娘怒沉百宝箱》投江自尽的悲剧。
黄庭坚的喝火令自然也不例外，这首婉约词仅仅反映了当时知识分子的一种感情上的失落。欣赏这类作品，只能着眼于学习它的表现手法，以及对修辞的使用，和语句的组织。特别是下片三个递进句式，形象生动，富于变化，就像现代诗歌的排比句一样，对深入表现主体有很大的作用。
加载中，请稍候......
喜欢
加载中…