“天门翻水”，又说是“翻古水”，是张家界当地老百姓对自然气象的一种说法，实则是天门洞有水溢出，亦说是云雾很多，这是因为雨季天气所致，但据当地老百姓说这是建国以来的第三次，第一次是解放初期，第二次是在七十年代，这次是第三次。云雾中的张家界，山更绿，水更急，空气更清新，乃别样景致。