加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

2008北京奥运会开幕式“点火仪式”&最后一棒火炬手

(2008-08-08 09:06:55)
标签:

身边的奥运

2008

北京

奥运会

开幕式

分类: 【英文经典】双语*习语

 

  2008年8月6日上午,北京奥运会主新闻中心举行发布会,主题是“北京奥运会开幕式已经准备好了”,发布会由奥组委新闻宣传部副部长孙伟德主持。他表示:点火仪式也包括最后一棒点燃火炬的人,永远是最核心的机密,而且永远是最后一刻才向全世界宣布的。

  请看新华网的报道:

  With two days to go before the start of the Beijing Olympics, the organizers remain tightlipped about the details of thelighting of the cauldron at the opening ceremony and the identity of the last torch bearer.

   在距离北京奥运会开幕只有两天的时候,奥组委方面坚持对点火仪式以及最后一棒火炬手的人选等细节严守秘密。

  上述报道中,lighting of the cauldron是“点火仪式”的英文表达,cauldron在这里指的是“圣火盆”,Olympic cauldron就是“奥运圣火盆”;而用来点燃圣火盆的“奥运圣火”就是大家再熟悉不过的Olympic flame了。

(英语点津 Helen 编辑)

   关于奥运会火炬点火仪式、奥运歌曲、谁是点燃圣火的最后一棒火炬手等诸多核心问题依然是个谜。
    
    祥云火炬的制造商华帝集团发起的最后一棒奥运火炬手大猜想活动中,列举了几个可能的人选:
    
    1.许海峰:可能指数30%。众所周知,许海峰实现了中国奥运金牌零的突破,因此这个人选对于北京奥运会是极具里程碑纪念意义的,在网络上“第一金牌”的呼声也一直很强。可是按照惯例,参加了奥运会火炬传递的人就不再担当奥运主火炬手,因此这个奥运老将也基本出局了。
    
    2.袁隆平:可能性指数40%。袁老对于中国这10多亿张嘴的贡献无人可比,可是按照历届奥运会习惯,最后点燃圣火的多为体育界人士,因此袁老还是解决下这么多运动员的吃饭问题比较靠谱儿。
    
    3.刘翔:可能性指数10%。对于“第一速度”充当主火炬手的呼声一直很高。可是由于刘翔已在北京奥运圣火全球传递的启动仪式上参与了火炬接力。根据国际奥委会“一名火炬手只能在一次奥运会上参加一次接力”的相关规定,刘翔将基本不可能再担任主火炬手。因此刘翔还是安心跑个好成绩为祖国多争个金牌吧。
    
    4.郎峥:可能性指数50%。2008年的奥运会由于有了之前四川大地震的灾难而具有了特殊的意义,其中“敬礼男孩”郎峥的呼声最高,而北京体育大学教授任海表示:“在奥运会历史上挑选最后一棒火炬手并没有‘必须是运动员出身’这种惯例,但是这名火炬手必须要代表一定的意义。”如果照此看来,郎峥也具有了一定的可能性了,可是在国外和世界奥林匹克中的知名度是完全苍白的,因此感动中国的地震幸运儿似乎只能是国人自己的一厢情愿吧。
    
    5.桑兰:可能性指数60%。奥林匹克不仅是个夺奖牌的地方,更是弘扬奥运精神的最佳场所。在这一指标上桑兰可谓不屈不挠精神的完美体现。并且中外的知名度都很高。
    
    6.姚明:可能性指数30%。“第一高度”尽管也很受大家欢迎,可是同许海峰一样,姚明也出现了北京站火炬手的名单上,所以可能性很小,当然除非呼声太高破了惯例。
    
    7.金晶:可能性指数40%。虽然金晶传递过境外火炬,可是由于三月份那个壮举,让全国人民为之感动,经历了千难万险,火炬能够顺利地在鸟巢点燃本身就是一件激动万分的事,那么在这一过程中做过杰出贡献的金晶再次点燃火炬相信大家不会诧异了。
    
    8.何振梁:可能性指数70%。在中国的申奥之旅上,何振梁可谓劳苦功高。可以说中国今天能够举办北京奥运会和他的工作是分不开的。对北京奥运会的召开做出卓越贡献的何老是受全国人民景仰的。
    
    9.成龙:可能性指数50%。成龙在中国的地位再某种程度上是代表性的,他的知名度和影响力已经远远超出了演艺圈的范围。可是成龙已经在三亚传递过圣火了,所以老大的可能性降低了不少
    
    10.其他人物:可能性指数90%。李宁,伏明霞等老冠军至今还未出现的火炬传递的名单上,这便意味着这些人的可能性逐步加大。另外例如陈镜开,庄则栋等老运动员都是最后一棒火炬手的极大可能人选,他们不仅和中国的体育腾飞连在了一起,更成为了奥运中见证中国力量的重要人物。因此这些人成为了点燃圣火的最后一棒火炬手的最大可能。
    
    随着开幕式的来临,最后一棒火炬手的选手范围在逐步缩小,而要揭开它真正的面纱,我们还得耐着性子等待了。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有