2014年4月8日

问：

笑妈，你好，又来麻烦你了:)有个事情想听听你的看法，昨晚，儿子在自言自语baby rabbit兔宝宝，后一想，说“妈妈，不对哦，baby是宝宝，rabbit是兔子，应该是宝宝兔才对呀”，我顿了一下，不知该怎么回答了，在家里除了他问我意思，几乎都不做翻译，他怎么会这样翻译出来呢？这是不是受了中文思维的干扰？望指教。万分感谢

答：

中国孩子学英语，不是学到，有的内容只会用英语说和理解，有的东西只会用中文说和理解，这样的地步，才算英语学得好，而是应该，任何东西和事情都能自如用两种语言表达和理解。

你宝宝无师自通的领悟能力很强！你应该感到高兴。如果是我，我就回答他，是啊，是宝宝兔，也是兔宝宝。

宝宝兔还是兔宝宝？木有任何关系。

翻译跟中文思维也木有任何关系。思维是思维，语言是语言，思维和语言是两码事。

421补充提问的网友回复：

谢谢笑妈，很感动，这么多天还能得到你的回复。你的回答让我幡然醒悟，感觉自己特死板呵呵