上海的三月早已是春暖花开，28日，迟迟不来的厄尔尼诺还是来了（俗称倒春寒），伴着3，4级的寒风，吓退了街头那些提前身着超短裙的漂亮女孩子们，翻箱倒柜一番又把毛衣穿了起来，满街的纤纤玉腿一下子消失了。

29日，上海中雨，我急奔浙江给众泰汽车做最后的咨询项目，三人行同行者当中有“鱼类”和“女王”，上了大巴三人就摆好瞌睡的姿势准备见周公去，因为大巴上的老片子实在不忍心再看，如《鬼子来了》我就看过不少于5遍。好在这次出现了重大转机，老的液晶换了亮屏的，上了高速公路，华谊兄弟的新标志H.BROTHER也赫然在目。

虽然也是老片《夜宴》，当初上市看的不细，这次算做旧片回顾吧！片中《越人歌》听起来让人欢喜，周迅和腾格尔的演唱凄惨而动人，因为歌词大意对应青女这个角色，很配，也很贴切，过去我读过刘向的《说苑》一书，知道这歌词是在《善说》一篇里。

《善说》:  今夕何夕兮？搴舟中流。

           今日何日兮？得与王子同舟。

           蒙羞被好兮，不訾仿耻。

           心几烦而不绝兮，得知王子。

           山有木兮木有枝， 心悦君兮君不知。

这里有2个生僻字搴：音qiān，本意拔取；通“褰”，撩起的意思；訾：音zǐ，毁谤非议

大致意思是：一位少女偷偷的喜欢上了一位王子，地位的悬殊使她不能够直接向喜欢的人表述。一次偶然的与王子同舟（少女极有可能是船娘或船家打浆的子女），使少女心动不能自抑，吟唱出这首流于自然，纯朴清丽的歌辞，如果硬要翻译过来是这样的：

           我在苍茫的天底下，氤氲的色彩流动在绚美的宇宙间。
           我问上苍，今天是何良辰？
           远方有一片孤独的远影，在溪流中飘荡。
           有王子相伴随，我的心儿如高山上无名的花儿，独自开放。
           王子呀，因为爱，

           让我忘却所有。
           我   心无它骛，一任水流。
           这就是我心这的王子吗？
           山间有美丽的树木，树上绽放者枝垭。
           我心中暗暗的喜，王子知否，王子知我否？

这是典型的中国式情感表达方式，含蓄幽美，以物托情，让人深切体会青涩而又执着的爱情。青女的死也说明了她于她爱情的执著，对应着生活在爱情中的周迅，她对此角色的演绎，非常的贴和真实。

在如今所谓快餐爱情，物质爱情横行的今天，如果你在默默的爱着心中的一个人，不妨也在落雨的夜晚，听听青女吟唱的那首歌：今夕何夕兮？搴舟中流，今日何日兮？得与王子同舟。。。

Aaron Wong

2008-3-29 夜