纪录片《李小龙：勇士的旅程》中文字幕版_无穷小亮微博

个人资料

微博

正文字体大小：大中小

纪录片《李小龙：勇士的旅程》中文字幕版

(2015-09-22 15:52:10)

标签：

当年考研复习时，看书看得烦了，于是以“学英语”的名义摸了条大鱼：把纪录片《李小龙：勇士的旅程》的英文字幕手抄了一遍，又手写翻译成中文，再配成字幕。现在回头看，当时确实有点魔怔。

这部片子比较客观地介绍了李小龙，采访了他的妻子、徒弟和朋友，是了解李小龙很好的资料。而且，片尾首次公布了李小龙遗作《死亡的游戏》完整的脚本，十分珍贵。

这片子网上有很多中文字幕版本，但错误很多，明显是不了解李小龙的人翻译的，比如把李小龙出演的电视剧《青蜂侠》翻译成《美国F18大黄蜂战斗机》。。我也是实在受不了了，所以才试着自己翻译。

今天看来，我翻译的这个版本语句较生涩，有点不像中国话，但还算比较准确的。有兴趣的朋友可以看看。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report