雨霖铃

                       白坤峰  译

长亭向晚，骤雨初停后，寒蝉又悲鸣，

兰舟催发，我只得远行，

一杯酒、百杯酒，热不了离伤，暖不了西风，

京门外，帐饮无心绪，再留恋也要挥手成一痛，

执手相看，我也泪盈无声。

这一去，伴我千里烟波；而你，才是我的风景

南方的天空，雾霭沉沉；思念如天大，其实你懂。

多情的人自古伤离别，更哪堪这晚秋时节凄凄又清清，

太多的酒。我明早才会苏醒在何处——

杨柳依依，君却在远方？

晓风残月，我不识路径。

这一去又是一年，良辰美景我看不见，

                           满眼全是你的身影，

爱的话语啊，我不对别人讲，

留着酿一坛好酒与万种风情。

               雨霖铃（原词）

柳永 

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。

都门/帐饮无绪，留恋处、兰舟催发。

执手相看泪眼，竟无语凝噎yē。

念去去、千里烟波，暮霭ǎi沉沉楚天阔。

多情自古伤离别，更那nǎ堪、冷落清秋节！

今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。

此去经年，应是良辰好景虚设。

便纵有千种风情，更与何人说？