总标题：也许有一天，你也会遇上这首唐诗(47)

                  你梦中的蝴蝶是不是我

                       ——李商隐《锦瑟》赏析

                                        作者:白坤峰

    每一朵花都能留住一只蝴蝶，每一首爱情诗都必定有它的归属，这一首也是。

    只是那位灵性的唐朝女子已经消逝在时空中，只留下李商隐的一曲叹息。

                    锦瑟（此题目很随意，相当于“无题”）

                             唐朝  李商隐  作

        锦瑟无端五十弦，（锦瑟：华美的瑟。无端：平白无故。）

        一弦一柱思华年。（“思”读去声。华年：美好年华）

        庄生晓梦迷蝴蝶，（庄子梦到蝴蝶，醒来却疑是不是蝴蝶梦到自己）

        望帝春心托杜鹃。（望帝：蜀地君主，叫杜宇，国亡身死化为杜鹃鸟）

        沧海月明珠有泪，（月也，珠也，泪也，三耶一耶?一化三耶?三即一耶?）

        蓝田日暖玉生烟。（蓝田：有名的产玉之地。传说美玉日照则生烟气）

        此情可待成追忆，

        只是当时已惘然。（只是当时：即使是当时。惘然：迷茫。）

（周汝昌注释，十分必要。此诗典故众多，但运用自如，少见也）

①     五十弦，一般说法，古瑟是五十条弦，后来有二十五弦或十七弦等不同的瑟。 

②     柱，是调整弦的音调高低的“支柱”，它把弦“架”住，却是可以移动的“活”柱，把它都用胶粘住了，瑟也就“死”了。有人把“柱”注成“系弦”的柱，误。

③“思”字应变读为去声。律诗中不许有一连三个平声的出现。

④望帝，传说中周朝末年蜀地君主，名叫杜宇。不幸国亡身死，死后魂化为杜绝鸟，暮春啼苦，至于口中流血，其声哀怨凄悲。在中国文化中，其代表悲伤、相思或忠贞）

⑤珠生于蚌，蚌在于海，每当月明宵静，蚌向月张开，以养其珠，珠得月华，始极光莹。这是美好的民间传统之说

⑥蓝田，山名，陕西蓝田东南，有名的产玉之地。此山为日光煦照，玉气冉冉上腾，但美玉的精气远察如在，近观却无，可望却不可接近。

　　　　　　　　　　　　锦瑟

                            本朝  白坤峰  译

　　　　　美丽的锦瑟，它为何偏偏五十弦？我为何偏偏与你相逢在那一天？

　　　　　一丝一柱，一声一曲，总让我思念，思念那天、那月、那年。

　　　　　是庄子梦到蝴蝶，还是蝴蝶梦到自己？是我入你梦，还是你入我梦？

　　　　　望帝他啊，把一颗愁心托付给了杜鹃；而我，情何以托，情何以堪？

　　　　　大海的明月，如你珍珠般的心灵；海中的珍珠，是你我的泪光点点，

　　　　　蓝田的美玉，太阳下烟色氤氲，似相思的缠绵，又是不可近的遗憾。

　　　　　此景此情，都能在以后成为美好的回忆，

　　　　　即使当时，眼前和心里也早已一片茫然。

    后人之所以猜来猜去，只是因为我们不是那个女子。不要猜了，“子非鱼，安知鱼之乐。”你能理解李商隐能明白其中的情感也就够了。你还想怎样？我也是乱猜。

    “锦瑟无端五十弦”——瑟啊，你为什么五十弦。言外之意：我为什么偏偏遇到你啊，我为什么相思如此之多啊。

    “五十弦”，美好但是密集。（当代著名诗人孔灏的搜狐博客名为“五十弦”，深得诗家之妙。俗人必定名为“锦瑟”吧）

    情感可能是说不清的，如同庄子弄不清到底是自己梦到了蝴蝶，还是蝴蝶梦到了自己；如同明月、珍珠、泪珠，三者一体；如同蓝田美玉在阳光下的烟气，近则无影，徒有叹息。

    “当时已惘然”， 今天更惘然。

    有感于这首诗，我写过一首歌词《你梦中的蝴蝶是不是我》。最后一段如下：

           沧海月明，明珠有泪，泪中一轮沧海明月，

          蓝田日暖，美玉如烟，烟中一颗美玉如歌。

          锦瑟年华，一弦一柱，留给自己轻轻唱，

          伤感的春心，是不是还有寄托。

          此情可待成追忆成追忆，

          却不知你梦中的蝴蝶是不是我，是不是我。

                        （见白坤峰博客，日志2008-03-16 ）