总标题：也许有一天，你也会遇上这首唐诗(4) 

          你也可能成为那只苦命的蝉

               ——李商隐《蝉》赏析

　　　　　　　　　　                 作者：白坤峰

　　如果一个人并不卑躬屈膝，只想靠实力、靠成绩生活，但是当他发现这根本行不通，当他发现要想有些尊严而必须先奴颜婢膝可他并想如此下作。这时，他可能就明白了这首诗。

　　如果你同时又漂泊无助，半生清贫，就更明白其中三味了。

　　　　　　　　　　蝉

　　　　　　　　　　　唐朝　李商隐　作

 　　　　本以高难饱，（高：栖高树，喻自己清高；吸风饮露，所以“难饱”）

　　　　　徒劳恨费声。

　　　　　五更疏欲断，（鸣声到五更，稀疏得快要断绝）

　　　　　一树碧无情。（树并不悲伤，依然碧绿，显得很无情）

　　　　　薄宦梗犹泛，（薄宦：小官；梗：木偶；泛：漂泊）

　　　　　故园芜已平。（芜已平：野草连成片了）

　　　　　烦君最相警，（警：提醒）

　　　　　我亦举家清。

　　《唐诗鉴赏辞典》这样解释：

　　“本以高难饱”，首句说蝉栖高树，暗喻自己的清高；蝉在高树吸风饮露，所以“难饱”，这又与作者身世感受暗合。作者由于为人清高，所以生活清贫。

　　“徒劳恨费声”，虽然向有力者陈情，希望得到他们的帮助，最终却是徒劳的。“一树碧无情”把不得志的感情推进一步。蝉的鸣声到五更天亮时，已经稀疏得快要断绝了，可是一树的叶子还是那样碧绿，并不为它的“疏欲断”而悲伤憔悴，显得那样冷酷无情。

　　“薄宦梗犹泛。”作者在各地当幕僚，是个小官，所以称薄宦。经常在各地流转，好象大水中的木偶到处漂流。这种不安定的生活，使他怀念家乡。（周振甫）

　　本朝博主白坤峰这样翻译之：

　　　　　　　　　　　蝉

　　　　　　　　　　　　本朝　白坤峰　译

　　　　　　你吸风饮露，高洁腹难饱？！

　　　　　　悲鸣有谁怜？白白费声！

　　　　　　唱到五更尽，声嘶欲断，

　　　　　　碧树不改色，总是无情！

　　　　　　小小幕僚，四海总漂泊，

　　　　　　遥远故园，野草早纵横。

　　　　　　蝉啊，谢谢你的提醒，

　　　　　　而我，举家清贫，命中注定。

　　你很想摆脱困境，你亲眼看到许多不如你的人都已经摆脱了困境，你真诚地向有权势的人求助，（当然，你只是想凭劳动吃饭并不是低首曲膝）可是，并没有人理你，“徒劳恨费声”。到了最后，只落个自己独伤心，只落个别人看笑话，“五更疏欲断，一树碧无情”。

　　你就是倒霉，你就是得不到必要的帮助；你只能这样如水中的木偶一般漂泊，无依无助，怎么也不能左右自己的命运。不能左右自己命运的人也不可能富足，于是你想起遥远的故乡，你想回去安安稳稳地得过且过。故乡的园子被野草吞没有吧，可是，你真的能回去吗？于是你长叹一声，“我亦举家清”。

　　你就是那只苦命的知了，我就是那只苦命的知了，当中国人没有享受“免于饥饿，免于恐惧，免于耻辱的权利”时，你我都很可能就成了李商隐笔下的那只苦命知了，想想建国后的沈从文，想想经历过“故国三千里，风雨四十年”的王蒙……这些大人物尚且如此，我们这群小人物呢。

　　一些苦痛只能对知了说，否则，有人可能会趁机笑掉大牙的。

　　　　　　　　　　　　　2008年7月3日星期四