山口百恵 - いい日旅立ち

作词：谷村新司 
作曲：谷村新司

雪解け间近の北の空に向い
过ぎ去りし日々の梦を叫ぶ时
帰らぬ人达 热い胸をよぎる
せめて今日から一人きり 旅に出る
あゝ日本のどこかに
私を待ってる人がいる
いい日 旅立ち 夕焼けをさがしに
母の背中で闻いた歌を道连れに...

岬のはずれに少年は鱼钓り
青いすすきの小径を帰るのか
私は今から 想い出を创るため
砂に枯木で书くつもり“さよなら”と
あゝ日本のどこかに
私を待ってる人がいる
いい日 旅立ち 羊云をさがしに
父が教えてくれた歌を道连れに...

あゝ日本のどこかに
私を待ってる人がいる
いい日 旅立ち 幸福をさがしに
子供の顷に歌った歌を道连れに...

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

雪解け真近の 北の空に向い 
yu ki do ke ma qi ka no ki ta no so la ni mu ka i 
过ぎ去りし日々の 梦を叫ぶとき 
si gi sa li xi hi bi no yu me o sa ke bu to ki  
帰らぬ人达 热い胸をよぎる 
ka e la nu hi to ta qi a ci yi mu ne o yo gi lu 
せめて今日から一人きり 旅に出る 
se me te kio u ka la hi to li ki ta bi ni de lu  
ああ 日本のどこかに 
a a ni hon no do ko ka ni  
私の待てっる人がいる 
wa ta xi o ma te lu hi to ga i lu 
いい日旅立ち 夕焼けをさがしに 
i i hi ta bi da qi yu u ya ke o sa ga xi ni 
母の背中で闻いた歌を 道连れに 
ha ha no se na ka de ki yi ta u ta o mi qi ci le ni 
二、岬のはずれに 少年は鱼つり
mi sa ki no ha zi le ni xio u nen wa sa ka na ci li 
青いすすきの小径を 帰るのか 
a o i si si ki no ko mi qi o ka e lu no ka   
私は今から 想い出を创るため 
wa ta xi wa i ma ka la o mo i de o ci ku lu ta me 
砂に枯木で书くつもり“さよなら"と 
si na ni ka le ki de ka ku ci mo li  sa yo na la to   
ああ 日本のどこかに 
a a ni hon no do ko ka ni  
私を待ってる人がいる 
wa ta xi o ma te lu hi to ga i lu 
いい日旅立ち 羊云をさがしに 
i i hi ta bi da qi hi ci ji gu mo o sa ga xi ni  
父が教えてくれた歌を 道连れに 
qi qi ga o xi e te ku le ta u ta o mi qi ci le ni  
ああ 日本のどこかに 
a a ni hon no do ko ka ni  
私を待ってる人がいる 
wa ta xi o ma ta lu hi to ga i lu 
いい日旅立ち 幸せをさがしに 
i i hi ta bi da qi xi a wa se o sa ga xi ni 
子供の顷に歌った歌を 道连れに 
ko do mo no ko lo ni u ta ta u ta o mi qi ci le ni   

-----------------------------<>--<<-------------------------------

在北方在北方在冰雪融化的北方 
我有纯真的爱情纯真的爱情 
像梦境像梦境激动着我的心灵 
为一个充满了甜蜜的幻想 
我要去旅行 
啊 在那遥远的地方 
有一个人在把我等在把我等 
我去寻找晚霞去寻找晚霞般的爱情 
只有妈妈送给我的歌伴我踏上旅程 
啊 在那遥远在地方 
有一个人在把我等在把我等 
我去寻找幸福去寻找幸福的爱情 
只有童年的歌伴我踏上旅程 

在海滨在海滨那正在钓鱼的少年 
走在蓝色的小路蓝色的小路 
请不要担心我会忘记故乡的事情 
我在那沙滩上写下再见 
我要去旅行 
啊 在那遥远的地方 
有一个人在把我等在把我等 
我去寻找白云去寻找白云般的爱情 
只有爸爸教给我的歌伴我踏上旅程 
啊 在那遥远的地方 
有一个人在把我等在把我等 
我去寻找幸福去寻找幸福的爱情 
只有童年的歌伴我踏上旅程

雪解（ゆきど）け间近（まぢか）の北（きた）の空（そら）に向（むか）い
过（す）ぎ去（さ）りし日々（ひび）の梦（ゆめ）を叫（さけ）ぶ时（とき）
帰（かえ）らぬ人达（ひとたち） 热（あつ）い胸（むね）をよぎる
せめて今日（きょう）から一人（ひとり）きり 旅（たび）に出（で）る
あ— 日本（にほん）のどこかに
私（わたし）を待（ま）ってる人（ひと）がいる
いい日（ひ） 旅立（たびだ）ち 夕焼（ゆうや）けをさがしに
母（はは）の背中（せなか）で闻（き）いた歌（うた）を道连（みちづ）れに...

岬（みさき）のはずれに少年（しょうねん）は鱼钓（さかなつ）り
青（あお）いすすきの小径（こみち）を帰（かえ）るのか
私（わたし）は今（いま）から 想（おも）い出（で）を创（つく）るため
砂（すな）に枯木（かれき）で书（か）くつもり“さよなら”と
あ— 日本（にほん）のどこかに
私（わたし）を待（ま）ってる人（ひと）がいる
いい日（ひ） 旅立（たびだ）ち 羊云（ひつじぐも）をさがしに
父（ちち）が教（おし）えてくれた歌（うた）を道连（みちづ）れに...

あ— 日本（にほん）のどこかに
私（わたし）を待（ま）ってる人（ひと）がいる
いい日（ひ） 旅立（たびだ）ち 幸福（しあわせ）をさがしに
子供（こども）の顷（ころ）に歌（うた）った歌（うた）を道连（みちづ）れに...