2007.05.22 01:28

标题 蝴蝶花

 

고양이의 울음소리만이 들리는 숲 속으로 날아온 나비..

꽃향기를 찾으러 온 나비는 숲 속의 고양이와 눈이 마주칩니다

来到只能听见猫哭声的丛林中的蝴蝶.. 
寻找花香而来的蝴蝶与丛林中的猫视线相触

 

나비의 향기에 취한 고양이는 잠시 정신을 잃었고

어쩔줄 몰라하는 고양이를 바라보는 나비는 웃기만 합니다

沉醉在蝴蝶香气的猫暂时失了魂 
看到不知所措的蝴蝶只是在笑

 

친구가 생겨 행복한 고양이는 하루에도 몇 번씩 나비를 기다리죠

有了朋友幸福的猫一天好几次在等着蝴蝶 

 

하지만..

但是..

 

꽃을 찾느라 바쁜 나비는 고양이에게 자주 가지 못합니다

소식도 없이.. 말 한마디 없이....

고양이를 만난다해도 인사만 하고 또 어디론가 날아갈 뿐입니다

忙于寻花的蝴蝶不能老去猫那里 
消息也没有..  一句话也不留地.... 
即使遇到猫也只是打个招呼又飞向别处 

 

꽃을 찾으러 언젠간 이 숲을.. 자신을 떠날걸 알아도 어쩔 수 없죠..

이런 고양이의 맘을 아는지 모르는지 나비는 아무 소식이 없습니다

就算知道为了寻花迟早离开这个丛林也束手无策.. 
不知道蝴蝶知不知道猫这种心情 一点消息也没有

 

가끔 만나는 나비 앞에선 아무렇지 않은듯 웃으려 애쓰지만..

....................................................................................

뒤돌아 몰래 울어버리는 어린 고양이입니다.........

偶尔遇见的蝴蝶面前 虽然努力着若无其事地笑.. 
.................................................................................... 
却是背地里又会偷偷哭起来的幼小的猫......... 

 

놓치고 싶지 않습니다

자신이 원하는 꽃향기를 찾아 떠난 나비를 위해

매일매일 고양이는 씨앗을 심고 나비만의 꽃을 피우려 합니다

不想放弃 
为了寻找知己愿求的花香离去的蝴蝶 
每天每天猫都在种种子 想开启只为蝴蝶的花

 

비·바람에 새싹이 죽고 뜨거운 태양에 꽃잎이 메말라도..

자신의 이빨에서 피가 나고 발톱이 부러져도...

即使新芽死于风雨 花瓣被太阳晒干.. 
即使自己牙齿流血 爪子受伤.. 

 

보고싶은 맘에 두 눈가에서 하염없이 눈물이 흘러도................

即使因为思念的心 两眼泪流不止...............

 

고양이는 나비를 위해 꽃을 피웁니다..

하루.. 이틀이 지나도 고양이는 나비를 기다릴 뿐입니다..

猫在为蝴蝶开起花来.. 
过了一天 两天猫还是继续等着蝴蝶.. 

나비는..

하늘을 날아 고양이를 떠날 수 있지만..

蝴蝶.. 
可以在天空飞翔离开猫.. 

 

고양이는..

나비를 찾으러 하늘위로 날 수 없기 때문입니다..

而猫.. 
无法为寻找蝴蝶飞上天空.. 

 

고양이가 할 수 있는건..

猫能做的只有..

 

나비만을 기다리고..

나비만을 생각하고..

나비만을 바라보는..

只等着蝴蝶.. 
只想着蝴蝶.. 
只看着蝴蝶.. 

 

나비만을 위한 일이니까요.........

因为是只为蝴蝶的事情.......... 

 

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

 

엘레베이털 탔는지 우리 숙소에 나비가 쳐들어 왔었습니다..

不知道是不是坐了电梯，蝴蝶冲进了我们宿所..  
희범이가 나비를 쫓아 이리저리 뛰는 모습이 참 귀여웠답니다

希范追着蝴蝶到处跑的样子真的很可爱了的  

항상 혼자였던 희범이의 맘이 위의 글 같진 않았을까요..?

一直是一个人的希范的心会不会像上面的文一样呢..?

아무리 날렵하고 빠르고 싸가지 없는 희범이라지만..

即使再敏捷迅速又无赖的希范.. 

하늘을 나는 나비한테는 꼼짝을 못하더군요^-^

但在飞翔天空的胡蝶面前却毫无办法呢^-^ 

 

뭐, 사실.. 우리들이 보기엔..

呼, 其实.. 在我们看来.. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

지 발에 안잡히니깐 성질부리는 것처럼 보이기도..(-┏)

像是因为抓不到自己爪子上 在发脾气..(-┏)

 

 

 

 

 

 

转载请注明 金希澈中国后援会☆希澈の公主殿☆  
翻译：Kira@http://www.heechul.cn

===========================================================================================

一直以来的蝴蝶和猫的纠缠....这时候韩庚应该是开始频繁的回中国的时候了吧。等啊等啊，猫为什么不去找蝴蝶呢，或者让蝴蝶留下，就那样任性一次叫蝴蝶留下啊！不可以吧，猫不会这么自私的叫蝴蝶放弃自己的事吧，真是好人（囧..）