什么是“违法拍照”？每当我们听到这个词时，自然就会联想到无论是国内还是国外，有些场所和领地比较特殊，是不允许拍照的，一般都会有显著的标志牌上明确标注“禁止拍照”的提示，例如军事基地、建设重地等等。如果不听劝告，硬是要拍照，就属于“违法拍照”。

    但是在现实生活中我们目前接触最多的“违法拍照”这个词，则是在驾驶车辆行驶的时候。即当我们驾驶着一辆车前往某地的时候。我们需要打开手机导航，每次都会频繁听到这样的提示：“前方300米有违法拍照，请注意驾驶。”

    现在人们对于这样的提示已经习以为常，不会去细想琢磨，因为好像也都知道这是一种善意的交通安全提示，即前方有针对违反交通法规的拍照。但是如果我们较真去抠字眼，其字面意义却构成了我们面对的是前方有人在“违法拍照”，即违反法律的拍照行为！

    这多么可怕，如果是一个老外初次来到中国驾车，而他又粗通一点中文，他会选择报警还是回避？

    实际上这是我们的有关部门在设计导航软件时，面对需要简化的语音提示，犯了一个小小的语文错误，这种简化的表述不符合汉语语法规范，明显属于病句。特别是这种使用性和实用性都很强的公共用语，更应当讲究其精准性。虽然现在还不至于引起广大驾车者的误会，但是对于维护汉语的规范性、纯洁性是无益的。

    其实我们只要改正一个字就可以纠正了，即改“违法拍照”为“执法拍照”，既不会引起歧义，也不会听不懂或听不清楚。

    亲爱的读者，你们觉得如何呢？