外国人名“查理”该怎样读？

江西省婺源县紫阳三小  施黎明

人教版小学语文三年级上册第八组的课文《好汉查理》中“查”该怎么读？有些老师弄不清楚，因此攥此文与各位老师交流。

中国人的姓，很复杂，很多字在作为姓时，读音和平时的不同，如：单，平常我们读dān,可在姓氏中读shàn；仇，念chóu,但在姓氏中念qiú;朴在姓氏中读piáo；查，作为姓氏时念“zhā” ，而不能读成“chá”。

但是在本课中，“查”该怎么读呢？是读chá还是按照姓氏读zhā？

有的老师认为“查理”既然是人名，就该读成“ zhā”。

其实，课题中的“查”应该读chá 。因为“查理”是音译过来的外国人的名字，英文写作Charlie,略懂英 文的老师应该都知道，这个单词的发音和汉语拼音中的声母“ ch”很相似，与zhā根本沾不上边。而且，“查理”是外国人名，翻译过来仍是表示外国人名，并不表示翻译后就要变成中国的姓氏“查”，因此，不可能读成zhā。

也有老师觉得三年级的学生年龄小，为了强化他们对姓氏“查”的读音掌握情况，因此在本文中仍教读为“zhā”，如果对学生说英文名字的读法，孩子们可能不懂，还会与姓氏“zhā”搞混淆了。

其实，大可不必有此担心！现在绝大部分学校从小学就开设英语课了，我们学校是三年级起学英语的，在英语学习中，孩子们已经认识了一些外国小朋友的姓名，已经了解到外国人名与中国人的名字是不一样的。在课堂上，我只对孩子们读了一遍英文的charlie,聪明的孩子们就立刻欢呼雀跃地跟着喊“查理 charlie”了，他们喊得那么顺口，就像招呼自己的一个新朋友，热情洋溢！

更何况，我们老师的职责就是要教给学生正确的知识，又怎能顾此而失彼呢？