http://s5/middle/52cb3fach7964554c5304&690

             《静夜思》：李白上床了吗

在普及唐诗的儿童读物中，《静夜思》和《咏鹅》《春晓》一起位列前三。由此可知，李白的这首诗用词浅近易懂，并不存在任何理解上的难题。可是前日读了几行文字，觉得李白上没上床，还真是个问题。很有必要说一说。

文字如下：曾经有一个诗人，有天晚上起夜，见月伤心，写了20个字：床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。千年之后，亿万小学生们起夜，看到月亮，都想起这20个字。

我无语。作者的想象力太过丰富，他通过自己起夜时看到月亮想到了这首诗，进而推论亿万小学生起夜时看到月亮想起了这首诗。更令人难以置信的是接下来，他推断出了李白是在起夜时见月伤心而写下了《静夜思》。

我们先来确定一下这首诗的写作时间和地点。该诗写于唐玄宗开元之治十四年旧历九月十五左右，地点扬州。时年李白26岁。同时同地李白还创作了另外一首诗《秋夕旅怀》可以为证。

依照作者的设想，李白已经上床了。上床之后，应该是进入了睡眠状态。因为在常人看来，所谓的起夜，意指熟睡中被尿憋醒从而下床解决。如果在入睡前或是起床前有了尿意开闸放水是不能算作起夜的。26岁的李白显然还没到尿急尿频患前列腺病的年龄，本人又不是弱智，他应该不会让自己专门在深秋里起夜，干出此等没出息之事。既便偶尔起夜，鉴于气温缘故，他哪能出屋去呢？你能想象李白是一手提着夜壶一手挽着睡裤咏出的千古名诗吗？

这确实不太可信。令人不信的还有，一个人在屋内即使能看到月光，也不是随随便便就能举头望到月亮的。如果李白夜不成眠，孤卧床上。他真的看到了透过窗子洒在床前的月光，空明清凉，象秋霜一样。但在床和窗的高度与角度上，他几乎不能举头望到比房檐更高的位置了。然而接下来他如何低头思故乡呢？那样的动作应该称作“埋头思故乡”才对吧。

所以说，李白没有上床。他的身体应该是站着的，能走动的，穿著衣服的。从他与月亮的协调性上看，他是身处在一个眼界较为开阔的空间里，而不是视野受限的屋内。那么，李白是在扬州旅舍的院子里。他所看到的月光也不是窗户大小的一块，而是整个院子里辅满了清冷皎洁的月光。

院子里哪来的床呢？李白不会傻到深秋里还在露天睡觉吧。当然不会。那这一个“床”字就很是关键了。

据查，床在古代有五个解释。一是井台，二是井栏，三是窗的通假，四是卧具，与今义相近。五是胡床，即躺椅一类。可见在以上五种含义里，四种是适于屋外的。我们为何非在睡觉的床上纠缠不清呢？

依我所见，我同意此处的床，含义为井栏。因为在古诗和思乡的文章中，水井往往是让人联想到故乡的具体物象。而井栏的形状正可凭人倚靠，供人暇思。以月亮和水井，引发了诗人的思乡之情，是再合适不过了。

试着译一下：倚在高高的井栏旁，洒一地清凉的月光，多么象遍地铺满的秋霜!在这寂静的秋夜里，抬头望天上的月亮，低头想月光下我的故乡。

李白真得没上“床”，井栏正是对人起着保护作用的，他没必要在客乡的夜里，去做一件如此冒险的事。