- Ah! bonjour, chère amie. Je suis très heureuse de vous voir. Comment allez-vous?
- Très bien, merci. Et vous-même, chère madame? Votre mari? Vos enfants?
- Tout le monde va bien. Mais prenez place. Asseyez-vous dans ce fauteuil, près de la fenêtre. Vous n’avez pas chaud? Depuis quelques jours il fait très chaud à Paris, et aujourd’ hui il fait lourd.
- Oui, mais il fait bien frais chez vous: on sent un courant d’air très agréable. Tiens, ce petit meuble est très joli.
- Il est très commode: on peut ranger des tas de choses dedans. Voulez-vous une tasse de thé?
- Ne vous dérangez pas. Je ne reste pas pour longtemps.
- Cela ne me dérange pas. Tout est prêt.
- Aujourd’hui, mon mari a un rendez-vous et il attend aussi un coup de téléphone important de New York. J’en profite pour venir vous voir.
- C’est très gentil de votre part. Comment aimez-vous le thé, chère amie? Fort ou léger?
- Très léger, merci. Ce thé est excellent.
- Prenez un gâteau au chocolat, s’il vous plâit.
- Volontiers. Oh! Il est délicieux. J’aime les gâteaux français.
- Alors prenez-en encore un.
- Avec plaisir.
- vous êtes contente de votre séjour en France?
- Oui, j’en suis très contente. Dans la journée, je me promène dans Paris. Je visite des musées, des monuments historiques. Le soir, mon mari et moi, nous allons souvent au cinéma.
- Vous partez bientôt en province, n’est-ce pas?
- Oui, dans huit jours. Oh! sept heures déjà! Je dois vous quitter, mon mari m’attend peut-être déjà à l’hôtel.
- Bon, je ne vous retiens pas. Au revoir, chère amie.
- Au revoir, chère amie. Un grand merci pour votre aimable accueil.

*译文*

在客厅里
- 啊！您好，亲爱的朋友。见到你非常高兴。您好吗？
- 很好，谢谢。您呢，亲爱的夫人，您好吗？您丈夫好吗？孩子们好吗？
- 都很好。快请坐呀。您做靠窗户的那把扶手椅吧。您不觉得热吗？这几天巴黎很热，今天天气又很闷。
- 是呀，不过您家里挺凉爽的；有一股非常舒服的穿堂风。呦，这小家具挺漂亮。
- 很实用，里面可放许多东西。您要一杯茶吗？
- 您别忙，我呆一会儿就走。
- 不麻烦，都是现成的。
- 今天我丈夫又一个约会，而且还登一个纽约的重要电话，我就趁这个机会开您来了。
- 您真是太客气了。亲爱的朋友，您喜欢什么样的茶？浓点还是淡点？
- 要特别淡的，谢谢。这茶非常好。
- 请吃一块巧克力点心吧。
- 好的，哦！很好吃。我喜欢法国糕点。
- 那你再来一块吧。
- 非常乐意。
- 您对您在法国的逗留满意吗？
- 十分满意。白天我漫游巴黎，我参观博物馆和古建筑物。晚上我同丈夫常去电影院看电影。
- 你们快要去外省了，是吗？
- 是的，过一个礼拜就去。呦，已经7点钟了！我该告辞了，我丈夫也许已经在饭店里等我了。
- 好吧，我不留您。再见，亲爱的朋友。
- 再见，亲爱的朋友。非常感谢您的亲切接待。

-Ah! bonjour, chère amie. Je suis très heureuse de vous voir. Comment allez-vous?啊！您好，亲爱的朋友。见到你非常高兴。您好吗？
être heureux, se de inf. 很高兴，很荣幸做。。。
例如：Très heureux de vous connaitre. 很高兴认识您.

-Très bien, merci. Et vous-même, chère madame? Votre mari? Vos enfants?很好，谢谢。您自己呢，亲爱的夫人，您好吗？您丈夫好吗？孩子们好吗？
même adj. 放在名词和代词后,表示自己，本身
例如：Je finis ce travail moi-même.我是自己一个人完成工作的。

- Tout le monde va bien. Mais prenez place . Asseyez-vous dans ce fauteuil, près de la fenêtre. Vous n’avez pas chaud? Depuis quelques jours il fait très chaud à Paris, et aujourd’ hui il fait lourd. 都很好。快请坐呀。您做靠窗户的那把扶手椅吧。您不觉得热吗？这几天巴黎很热，今天天气又很闷。
1. tout le monde大家，是个集体名词，后面用第三人称单数
例如：Tout le monde est là. 大家都在那儿。
2.prendre la place: 入座，就座
3.s’asseoir 座
j’assieds / tu assieds / il/elle assied
nous asseyons / vous asseyez / ils/elles asseyent
4. avoir chaud 有点热 / avoir froid 有点冷
例如：J’ai chaud. 我热。
5.Il fait lourd. 天气很闷热。
lourd, -e沉闷的，重的
例如：La valise est lourde. 这个行李箱很重。

-Oui, mais il fait bien frais chez vous: on sent un courant d’air très agréable. 是呀，不过您家里挺凉爽的；有一股非常舒服的穿堂风。
1. bien adv. 正好，确实
2. sentir vt. 闻，嗅
例如：Viens sentir ces fleurs, elles ont un parfum extraordinaire. 来闻闻这些花，他们有一种奇特的香味。
sentir vi.散发出。。。气味
例如： Ça sent bon. 真相。
Ce poisson sent mauvais. 这鱼有股臭味。
se sentir 觉得，感到
例如： Elle se sent mal, elle va voir le médecin.
3. un courant d’air过堂风

-Tiens, ce petit meuble est très joli. 呦，这小家具挺漂亮。

-Il est très commode: on peut ranger des tas de choses dedans. Voulez-vous une tasse de thé? 很实用，里面可放许多东西。您要一杯茶吗？
1. ranger qch 整理…
例如：ranger des livres整理书
2. des tas de =lots of
例如：J’ai des tas de choses à faire. 我有很多事情要做。
3.dedans adv. 在里面，在内

-Ne vous dérangez pas. Je ne reste pas pour longtemps. 您别忙，我呆一会儿就走。
se déranger 麻烦，费神
déranger qn. 打扰某人
例如：Je vous dérange. 我打扰您了。

-Cela ne me dérange pas. Tout est prêt . 不麻烦，都是现成的。
être prêt, e 准备好
例如：Je suis prêt. 我准备好了。

-Aujourd’hui, mon mari a un rendez-vous et il attend aussi un coup de téléphone important de New York. J’en profite pour venir vous voir. 今天我丈夫又一个约会，而且还登一个纽约的重要电话，我就趁这个机会开您来了。
1.avoir un rendez-vous avec qn 和某人有个约会
2.un coup de téléphone 一个电话
3.important , e 重要的
例如：Il est important de inf. …很重要做…
4.profiter de qch…利用…
例如：Il profite du temps pour voyager. 他利用时间来旅游。

-C’est très gentil de votre part. Comment aimez-vous le thé, chère amie?您真是太客气了。亲爱的朋友，您喜欢什么样的茶？
1.gentil, gentille厚意的，亲切的
例如：Vous êtes gentil。您真好
être gentil avec qn…对…很亲切
例如：Cette dame est gentille avec moi. 这位夫人对我很亲切。
2.de la part de…从…方面，以…名义，代表…
例如：Voici une lettre de la part de ma mère.这是我母亲的一封信。
例如：Dites bonjours à vos parents de ma part. 请代我想您的父母亲问好。
3. aimer vt. 喜欢 ~qch /qn /inf.喜欢…
例如：Je t’aime. 我爱你。
例如：Il aime voyager. 他喜欢旅游。
例如：Les chinois aiment le thé.中国人爱喝茶。
4.prendre du thé喝茶
例如：On prend du thé tous les matins.人们每天早上都要喝茶。
例如：Il ne prend jamais de thé.他从来不喝茶。

Fort ou léger? 浓点还是淡点？
fort, e 浓的，强烈的
例如：Tu es fort. 你真厉害。
例如：Elle es forte en français.她精通法语。

- Très léger , merci. Ce thé est excellent . 要特别淡的，谢谢。这茶非常好。
léger, ère淡的，清淡的，轻的，薄的
例如：café léger 淡咖啡
excellent, e 极好的，优秀的
例如：C’est un étudiant excellent. 一个优秀的学生。

- Prenez un gâteau au chocolat, s’il vous plâit. 请吃一块巧克力点心吧。

- Volontiers. Oh! Il est délicieux . J’aime les gâteaux français. 好的，哦！很好吃。我喜欢法国糕点。
délicieux, se 味道好的
例如：C’est délicieus. 味道好极了。

- Alors prenez- en encore un. 那你再来一块吧。
en 代替gâteau.

- Avec plaisir. 非常乐意。
= Volontiers.

- vous êtes contente de votre séjour en France? 您对您在法国的逗留满意吗？

- Oui, j’en suis très contente. Dans la journée, je me promène dans Paris.十分满意。白天我漫游巴黎，
1. être content, e de qch/qn/inf…很高兴，很满意
例如：Elle est contente.她很高兴。
例如：Le professeur est content des études des étudiants.老师对学生的学习感到很满意。
例如：Nous sommes contents de voyager en Chine.
2. le séjour逗留，停留，居住期
例如：Il fait beau pendant mon séjour en Chine.
3. la journée 白昼，一天
4. se promener 散步
例如：Ils se promènent souvent dans la rue après le dîner.

Je visite des musées, des monuments historiques. Le soir, mon mari et moi, nous allons souvent au cinéma. 我参观博物馆和古建筑物。晚上我同丈夫常去电影院看电影。
visiter vt. 参观 ~qch.

- Vous partez bientôt en province, n’est-ce pas? 你们快要去外省了，是吗？
en province 在外省

-Oui, dans huit jours. Oh! sept heures déjà! Je dois vous quitter, mon mari m’attend peut-être déjà à l’hôtel. 是的，过一个礼拜就去。呦，已经7点钟了！我该告辞了，我丈夫也许已经在饭店里等我了。
1. dans 过…时间，过…多久
例如：Il va arriver dans une semaine.他过一个星期到。
例如：Je peux finir ce travail dans une heure. 过一个小时后，我能完成这项工作。
2. quitter vt. ~qn 离开
例如：Il quitte la ville depuis 2 jours.
3. attendre 等待，等候 ~ qn 等待某人
例如：On attend Catherine depuis longtemps. 我们等了Catherine很长时间了。
4. peut-être: 可能，也许

-Bon, je ne vous retiens pas. Au revoir, chère amie. 好吧，我不留您。再见，亲爱的朋友。
retenir vt. 留下，留住 ~qn 留住某人

-Au revoir, chère amie. Un grand merci pour votre aimable accueil. 再见，亲爱的朋友。非常感谢您的亲切接待。
1. grand, e 非常，特别
2. aimable 亲切的，客气的
3. accueil n.m 迎接，接待
例如：accueil chaleureux 热烈欢迎
例如：faire bon accueil à qn欢迎某人

le salon 客厅
même a. 本身
le mari 丈夫
tout a. 全部的，整个的；
pron. 一切，所有的事务
tout le monde 全体，大家
la place 座位；广场
prendre place 入座
s’asseoir v. pr. 坐，坐下
le fauteuil 扶手椅
la fenêtre 窗子
lourd, -e a. 沉闷地，重的，沉重的
frais, fraîche a. 凉爽的，清凉的；新鲜的
sentir vt. 感觉；闻到
le courant （水、电、气）流
l’air m. 空气
le courant d’air 过堂风，穿堂风
Tiens! interj. 咦！ 呦！好啊！喏！噢！
le meuble 家具
commode a. 方便的，舒服的
pouvoir vt. 能，能做
ranger vt. 放置，整理，安排
dedans adv. 在里边，在内
vouloir vt. 想，愿意
la tasse （带把的）杯子
le thé 茶，茶叶
déranger vt. 打扰
se déranger v.pr. 麻烦，费神
longtemps adv. 长久地，很久
cela pron. 这个，这事，那个，那事
prêt, -e a. 准备好的
le rendez-vous 约会
le coup 一记，一次
le téléphone 电话
important , -e a. 重要的
New York 纽约
profiter vt. ind. 利用
venir vi. 来
gentil, -le a. 厚意的，亲切的
la part 部分，份儿
de la part de loc.prép. 从…方面，以…名义
fort, -e a. 浓的，强烈的；强壮的；有本领的
ou conj. 或者
léger, -ère a. 淡的，清淡的；轻的；薄的
excellent, -e a. 极好的，优秀的，杰出的
le gâteau 糕点，蛋糕
le chocolat 巧克力（糖）
volontiers adv. 乐意地
délicieux, -se a. 可口的；美妙的
content, -e a. 高兴的，满意的
encore adv. 再，又；还，尚
le séjour 逗留，旅居；逗留期
la journée 白昼；一天
se promener v.pr. 散布
visiter vt. 参观
le musée 博物馆
le monument 纪念物，建筑物；古迹
historique a. 历史的
la province 省，外省，外地（指巴黎以外的地方）
quitter vt. 离开
retenir vt. 留住，留下
aimable a. 亲切的，客气的
l’accueil m. 迎接，接待