标签:
体育围棋韩国李世石道场 |
分类: 韩流译文 |
韩国方面11月11日消息:在不久前结束的第36届女子入段大会中,来自李世石围棋道场的金娜娴取的第一名,成功入段,这是李世石围棋道场培养出的第一名职业棋手。赛会太极网对金娜娴进行了专门采访,内容如下:
金娜娴目前是明治高中的三年级学生,虽说已经入段两天了,“还是有点不太适应”,腼腆的微笑,纯真的面容,这是金娜娴给人的第一印象。
(金娜娴(左)与母亲在一起)
记者:首先对你的入段表示祝贺,谈谈你的入段经历吧。
金:参加入段大会时还是非常自信的。不过进入四强后要进行双循环赛赛,那时候有些不妙的感觉,不过最终还是赢了下来~现在我还没有真正成为职业棋手的感觉,有些晕,还需要适应吧。父母以及李世石师傅,李相勋师傅、洪泰贤师傅、徐武祥师傅都对我表示了祝贺,称赞我表现得很好。
记者:是什么时候开始学习围棋呢?
金:我小学一年级的时候就去了家附近的围棋教室了,学习围棋十分有趣。之后我去围棋道场学了几年并在初中二年级时转到了李世石围棋道场,在那一直学棋到现在。
记者:这次大会的入段过程如何?
金:平时我的战绩并不是那么好。这次比赛起初发挥得很好,到中间阶段遇到了一些困难,好在我在最后阶段连战连捷。
记者:你现在是明治高中三年级学生,明年将达20岁。参加入段大会的压力有多少呢?
金:事实上我觉得这是我参加的最后一次入段大会了。如果没有入段的话我将去明治大学围棋系继续学习。(金娜娴在参加入段大会期间接收到了明治大学围棋系的入学通知书)
记者:平时的时间是怎么用来学习的?
金:上午9点半至12点是自学时间,下午以受师傅的指导棋,参加排位循环战,复盘为主,一直进行到晚上9点。周末则参加研究生联赛,或者到到场学习。
记者:最尊敬的棋手是谁呢?
金:当然是李世石师傅了,无论是棋艺还是战绩都是天才级的,李世石师傅跟我也下过不少指导棋,也有过分先对局。在道场里一起研究围棋时,李世石师傅的思考方式特别出众,非常令人受益,那时很多人都由衷地尊重老师。
还有,这次在参加入段大会时李世石师傅就嘱咐过我:“参加比赛时最重要的是要冷静,沉着比赛的棋手结果会赢的。”这令我非常感动。
(金娜娴与恩师李相勋在李世石围棋道场前合影)
记者:金娜娴的围棋风格如何呢?
李相勋:金娜娴下棋时精力非常集中,是值得相信的棋手。韩国女子棋手的棋风有个共同的特性,那就是比男子棋手还好战,金娜娴也是这样的。她的缺点是用力的轻重缓急掌握得不好,形势判断力也偏弱,这些弱点如果能够补充的话将更进一步了。
记者:最想成为什么样的职业棋手呢?
金:首先我还得努力学习呀,把李相勋师傅指出的缺点都弥补了。我最大的愿望是代表韩国参加正官庄杯。
李世石围棋道场最初是由哥哥李相勋在2002年创办的,第一期只有5个学棋的孩子。2007年7月,感受到中国围棋迅速成长带来的压力,李世石觉得有义务为培养下一代而做出贡献,于是就与哥哥一起创办李世石围棋道场,兄弟两合作经营,实际上主要是由李相勋来负责所有事务的。
(金娜娴在道场接受指导场景)