http://s3/mw690/001vMUkSzy6ZTDBkpoK72&690

关于“郁郁青青”的读音

武汉一中  高尊平

前天讲《湘夫人》，讲到“搴汀州兮杜若”，解释“汀”其实是学过的，然后背了一段话：“岸芷汀兰，郁郁青青。而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极！”问学生是出自哪篇文章，9班的学生都答不出，2班的学生能答出来。我进一步解释说，“汀”是水边平地，课下注释说是“水中平地”，解释错了。一个叫孙雨薇的学生课后指出我的错误，说“青青”应读“菁菁”，作“茂盛的样子”讲的时候应读“菁菁”，说初中老师就是这样讲的，还拿过《古代汉语词典》来佐证。“不会吧！”我一边否认，一边接过词典，原来词典上加了“旧读”二字。我回应说：“有旧读就有新读，旧读虽然不错，新读当然更好。好比一件衣服，你是更愿意穿新的，还是穿旧的呢？”孙雨薇笑笑，走了。

类似的例子还有“骑”“胜”“更”等。“骑”现在统读为“棋”，不再出现“寄”这个读音，所以在文言文中读“棋”就行了，如“千乘万骑西南行”。但在绝句中为了平仄相间的需要，还是应该读“寄”，如“一骑红尘妃子笑”。 “胜”“更”也一样。