加载中…《七龙珠》漫画台湾中文版——童年的回忆
(2019-09-14 20:32:21)
标签：
漫画 |
小学的时候用零花钱买的《七龙珠》，几元一本的小册子漫画。到了初中时代，出现了合订本，每页分成4小页，都不知道是不是正版。由于太穷只买了3小册，被家兄的同学借去不还了。我们只能从租书店那里租来，好不容易才看完了，最后又还回去了。
《七龙珠》虽然有中国的元素，但它却又融入了大量现代的科幻内容，可以说是世界不同国家和民族文化的最初大融合。总而言之《七龙珠》吸收了很多传奇的故事原型，创造了新的神话。里面所有角色战斗的力量都和「气」有关。气的理论源于易经，又被中医所继承和发展。它也有少量魔法、宗教的内容，但全都被生命球（元气弹）的力量所打败了。《七龙珠》里也有鸟山明之前的《IQ博士》（阿拉蕾）的元素，IQ博士让人更有童话和幽默日常故事的感觉，和机器猫类似吧。
个人比较喜欢台湾中文版的翻译：克林，布马，亚姆，琪琪，拉琪，比克，卡洛特，达尔，弗利扎，特兰克斯，西鲁，魔人普乌。
而香港中文版的翻译是：无限，庄子，阿乐，芝芝，拉芝，笛子魔童，格古洛，比达，菲利，杜拉格斯，斯路，魔人布欧。
海南版还把比达翻译成贝吉塔。外文翻成中文有很多不同音译，在音译的同时，汉译文字最好与该角色的特点和文化属性相匹配就好了。
初中时我与家兄模仿七龙珠、大霹雳等漫画的风格画了几本自己的“漫画”，我把同学、老师和历史人物都画进去，觉得挺搞笑。
七龙珠港版和台版漫画：
IQ博士：
喜欢
0
赠金笔
前一篇：纪念失落的金星JXD300游戏机
后一篇：纪念叛逆性百万亚瑟王的结束